课后翻译
Unit 1
1 In the eyes of some people, Picasso's paintings would seem rather foolish. // According to som e people, Picasso's paintings were very fantastic.在有些人眼里,毕加索的绘画显得十分荒谬
2 The increase in their profits is due partly to their new market strategy. // The reason for the i ncrease in their profits is partly the adoption of their new market strategy.他们利润增长部分的原因 是由于采用了新的市场策略
3 The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond the c hildren's reach. // The man told his wife to put the medicine on the top shelf so that the childre n wouldn't reach it.那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上,这样孩子就够不着了
4 Happiness doesn't always go with money. // Money doesn't necessarily bring happiness to peopl e.有钱不一定幸福
5 That car has given me nothing but trouble ever since I bought it. //That car has caused endles s troubles to me since I bought it.有辆小汽车从我买来以后尽给添麻烦 Unit2
1 Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote its ai r-conditioner sales. // Since the beginning of this summer, Haier has sponsored a massive sales-pr omotion campaign for its air-conditioners. 自今年夏初起,海尔公司展开了空调促销的广告大战
2 Mary's parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whether s he will realize her dream. // Mary's parents disagree to/disapprove of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream.玛丽的父母不同意她去美国,因此她最终能否 实现自己的愿望尚不可知
3 Rose knows that continuous letters from John, together with countless roses, are aimed at winn ing her heart. // Rose knows that John aims to win her heart with continuous letters and countle ss roses. 罗斯明白约翰源源不断的来信,连同无数的玫瑰花,目的是为了赢得她的心
4 Through sponsoring the growing of fruit trees to regenerate wasteland, the government succeed ed in improving the ecological environment. // The government improved the ecological environme nt successfully by sponsoring the growing of fruit trees to regenerate its wasteland.政府通过资助种 植果树以使荒地重新变绿,成功地改善了生态环境
5 The government has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, many pa rks and green belts have sprung up all over the country. // The government has taken new meas ures to protect the environment. Consequently/In consequence, many parks and green belts appe ar throughout the country.政府已采取了一系列新的环保措施,由此在全国各地出现了许多公园和公共绿 地由此在全国各地出现了许多公园和公共绿地
Unit 3
1 Life is full of ups and downs.人生充满欢乐与痛苦
2 I knew all along that he would graduate with distinction.我始终知道他会以优异的成绩毕业
3 The working staff had some reservations about the truth of the claim.工作人员对这一说法的真实 性有些保留看法
4 The local government well not hesitates to take the severest measures against criminals.当地政 府毫不犹豫地采取最严厉的措施对付犯罪分子
5 He tried to buy time by doing a lot of taking.他企图以滔滔不绝的谈话来拖延时间
Unit 4
1 For most parents, the decision to send children abroad for study is made after careful thinking. They will try to have everything worked out before their children leave. // For most parents, it i s after careful thinking that they make the decision to send their children abroad for study. Befor e their children's departure, they will try to have everything worked out.对大多数父母来说,送孩子 出国学习的决定是经过仔细考虑后做出的.他们会尽力在孩子离开之前安排好一切
2 Jack has only been working for three months, so, for lack of experience, he will have difficulty finishing the task alone. // Jack has only been working for three months, and therefore it will be difficult for him to finish the task all by himself due to his lack of experience.杰克才开始工作了三 个月,经验尚不足,所以让他独立完成这项任务是有困难的
3 As long as you specify what we are expected to do, we'll try our best to help you get everythi ng ready. // We will spare no effort to help you make everything prepared so long as you specif y what we should do.只要你仔细说明要我们做些什么,我们就会尽力帮你做好一切准备的
4 Susan had thought she would adapt to life there soon, but she later found things were not so easy, and she began to feel homesick. // Susan thought that it wouldn't take long for her to ada pt to life there, but it turned out that things were not as easy as she imagined; hence, she bega n to be homesick. 苏珊以为自己很快适应那儿的生活,可后来发现事情没那么容易,已使她开始想家
5 Tension descended on these children when it was time for departure, since they didn't know w hether they could adapt to life without parents. // The closer the time for departure was, the mo re nervous the children felt, because they were not sure whether they could to life without their parents 当离别时刻到来时,这些孩子忐忑不安起来,因为他们不知道自己是否能适应没有父母在身边的生 活.
Unit5
1 My father is so forgetful that he is always looking for his keys.我父亲太忘事,老是在找钥匙
2 Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was still alive.在没有收到 过他的信,于是我们开始怀疑他是否还活着
3 It is not unusual for the scientist to go to bed at two or three in the morning.对于这位科学家 来说,凌晨两,三点钟上床睡觉是很平常的事
4 The man bent down and picked up the book from the floor.那人弯腰从地上把书捡起来
5 Leaning her head on her husband's shoulder, Rebecca began to cry/weep.贝利卡把头靠在丈夫的 肩上哭了起来
Unit6
1 She was very guilty about not having understood her best friend. // She misunderstood her bes t friend, about which she felt very guilty.她误解了自己最好的朋友,感到非常内疚
2 She is very attractive with good looks and elegant manner. // Her good looks and elegant man ner are very attractive.她容貌秀美,举止优雅,很吸引人
3 Obviously, he takes it for granted that his educational background and work experience are sur ely impressive. But actually they are not. // Obviously, he feels for sure that his educational back ground and work experience are undoubtedly impressive. But they are actually not.显然,他总以为 自己的学历和工作经历肯定会给人深刻的印象,但实际并非如此
4 By quoting from a well-known art critic, he tried to add a bit of self-confidence to his talents f or painting. // He quoted from a renowned art critic to add a little self-confidence to his talents f or painting.他引用一位著名艺术评论家的话,为自己的绘画才能增加一点自信心
5 Every student has his or her characteristic qualities, such as friendliness or reserve, plainness or charm. A teacher should not be prejudiced against any of them. // Every student has his or her unique characteristics, such as friendliness or reserve, plainness or charm. A teacher should not hold prejudice against any of them.每个学生都有自己的不同特点??友善或拘谨,长相平平或漂亮妩 媚.老师不应该歧视中间任何人
Unit 7
1 The doctor recommends/suggests that those stressed people try to do something new, interestin g and challenging in order to give their negative feelings an outlet. // The doctor recommends/su ggests that those stressed people should try some new, interesting and challenging things so that they can find an outlet for their negative feelings. 医生建议说,有压力的人要学会做一些新鲜有趣, 富有挑战的事情,来发泄负面情绪
2 The teacher gives more homework to the student who has had grades, instead of allowing him to cut that down. // The teacher assigns more homework to the low-scoring student, instead of allowing him to cut that down. 那个学生的成绩差,老师他布置了更多的作业,而不是减少作业量
3 Although I've delegated many tasks to other people, I'm still afraid that I won't be able to finis h the plan before the April 1 deadline. 尽管我已经把许多任务分派给其他人去做, 我仍然担心这项计划 无法赶在四月一号截止期前完成
4 From a doctor's viewpoint, the hotter-tempered people get, the more likely they are to lose con trol. As a result/Accordingly/Consequently, they tend to suffer from heart diseases.从医生的角度看, 脾气越急躁的人越易于失控.因此他们往往容易患心脏病
5 A teacher's priorities include exciting students' interests and stimulating their creativity. // A teac her's priorities are to excite students' interests and stimulate their creativity.教师首先要考虑的事情 之一是唤起学生的兴趣,激发他们的创造性
Unit 8
1 As well as some advice, he gave me a certain amount of money to start a small business. So now I want to render help to others with the money I've accumulated. // He gave me some advi ce as well as some money to start a small company, so now I hope to help to help others with the money I've accumulated.他给了我一些建议,同时还给了我一笔钱让我开个小公司.所以现在我也想 用积累的钱给别人提供一些帮助
2 According to an informal poll, most people hope that working hours will be reduced/shortened, because they've realized that there is a lot more to life than a job.从一项非正式的民意调查来看, 大 多数人希望缩短工作时间,因为他们意识到除了工作,生活中还有许多别的东西
3 These artists devoted all their lives to art, and made great contributions to the artistic field. // Devoted all their lives to art, these artists have made great contributions to the artistic field. 这些 艺术家把一生都献给了艺术,为艺术事业做出了巨大贡献
4 At the weekly meeting, everyone must confine/limit his remarks to the subject.在每周例会上,每 个人的发言都不能离开会议议题
5 If only I hadn't said those silly words! I was too young then to distinguish right from wrong. // At that time I was so young that I couldn't distinguish right from wrong.要是我没说那些愚蠢的话 该多好!那时我太年轻,不能明辨是非
 

相关内容

英语翻译

   交通与汽车工程学院 本科生毕业论文 英文翻译 学生姓名: 学 专 年 号: 业: 级: 杜 艳 红 200503050231 物流管理 2005 级 尹 良 指导教师: 日 期: 二00九年五月二十一日 交通与汽车工程学院制 西华大学交通与汽车工程学院本科生毕业设计英文翻译 土耳其职业技术教育中的问题和建议 摘要:土耳其很重视职业技术教育。在过去的一些年里,很多两年制的高等职业 技术学校已经建立起来。 但是在这些学校里, 却没有足够的职业技术讲师, 另外, 到现在也没有充足的教学设施,教学资 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   1、I will borrow whichever tent you are not using now.(你们现在不用的任 何一顶帐篷) 2、Free movie tickets will be given to whoever comes first.(最早来的任何 人们) 3、we agreed to accept whichever condition our caption thought was the best.(任何我们队长认为最佳的条件) 4、 Friends are fo ...

热门内容

超难懂的澳洲英语

   超难懂的澳洲英语 以前去过澳大利亚并想过那儿每个人都在说些什么吗?你认为在澳大利亚大家都说英语, 对吗? 对,他们是的,但却是特殊的一种英语。这儿有一些有用的窍门可以帮助你和澳大利亚人交流。 Dead horse 当某人说,"Please pass the dead horse," 别担心,他们不是在谈论动物。这是蕃茄酱的另一种 说法。澳大利亚人通常将它发 dead 'orse。 Elbow grease 如果你试图打开一罐 dead horse 密封的盖子时,你的澳大利 ...

英语晨读精华

        内 容 提 要  本书适合高中学生、在校大学生和中等程度英语学习者晨读及平时阅读之用。书中精选 热门话题,哲思小品和名篇名段近 60 篇,既有趣好玩,又感人益智、开拓视野,符合年轻 读者兴趣。此外书中还特地编入了 4 个专栏,将英语表达技能的说和写融入其中,帮助学生 提高英语综合表达能力。   我们晨读,在阳光微风中,在参天古木下,在碾谷场上,在清香 的花海里。我们在晨曦微露中学习,我们也成了其中最美的风景。正 如荷尔德林诗云:“充满劳绩/然而 ...

探讨英语的学习过程

   探讨英语的学习过程 随著科技的发展,世界就变得像一个地球村一样。英语也就变成所谓的普通话一般,必须人人都要会,否则就无法和外界做讯息的交换。所以学习英语就像是一股热潮一样,但又有多少人成功了呢?现在有很多人求助於英语补习班,如果转遍全国的补习班,你一定会因为竟有那?既嗽谘卸劣⒂锒械骄?龋?桓辈环帜信?仙俣荚凇秆А沟那榫啊5?且?矣⒂锖馨舻娜瞬⒉皇羌菀椎氖隆>」芸诠?镜恼衅腹愀嬷校?灯党鱿帧富嵬庥镎哂畔取沟淖盅??⒂锼?己芨叩娜巳床⒉欢嗉K越裉炀屠囱芯坑⒂锏难?肮獭   肆●正文   为什?继ㄍ ...

初三英语动词复习

   八、 动 词  (一) 知识概要 动词在语言中是必不可少的一部分。它的语法现象也较多,但在初中范围主要有以下几方面问题。① 时态:初中范围主要有一般现在时,一般过去时,现在完成时,过去完成时,将来时与过去将来时六种 时态。② 语态:主动语态与被动语态。③ 助动词和情态动词。④ 非谓语动词,也就是不定式,动名 词及现在分词的用法。时态主要掌握以下几种时态的应用要点和习惯用法。  1  一般现在时:主要有以下三方面,① 用来表示状态,特征或不受时间限制的客观存在和真理。 如:Matte ...

九年级英语期末复习卷(Units1-6)译林出版社知识精讲

   初三英语期末复习卷 初三英语期末复习卷 三、选择填空: 选择填空: 1. That moment I the sound of some children under the tree. A. heard; playing B. listened to; played C. heard; to play D. listened; playing 2. The interviewer asked him the murderer had used a gun. A. what B. who C ...