英语翻译:英语翻译考试阅读技巧??英语翻译考试阅读需要技巧,现在就来看看英语翻译:英语翻译考试阅读技巧吧,外语教育网助你英语翻译考试一臂之力。

  阅读部分被很多考生描述成“只可远观,不可近‘阅’焉”,不仅文章很长,而且生词一片,更甚者是里面涉及很多西方国家的文化背景,对于考生的理解来说真的是一个巨大的挑战。我们都知道要征服阅读部分考试的两大法宝就是:速度和理解。我们都有这样的感觉,就是阅读一篇跟自己熟悉的事物相关的文章,可以得心应手。反之是自己不熟悉的材料,速度相对就会慢很多。有时候即使都是认识的单词,也未必能理解原文的意思。
  高口阅读有一部分摘抄自《时代杂志》,《经济学者》,《New scientist》等等,笔者在这里建议广大考生登入他们的网站去阅读。阅读考试的内容包罗万象,有政治,经济,商业,客家话科技,健康,这些板块在杂志的官方网站上都能找到。 就某一个板块,每天至少要阅读一篇。
  平日阅读的过程中,要注意养成良好的阅读习惯。先阅读首末两段,然后仔细阅读每段的首句,通常由它引出细节内容。每段的首句帮助你了解写作结构。同时,还要注意过渡词比如说:"however" "nevertheless" "but" "Nonetheless", 一看到马上就应该圈出来,因为后面的句子往往会是重点。第二点,在阅读的过程要学会预测内容。一个好的阅读者能与作者产生共鸣。碰到生词,切勿立马翻字典,要检测自己是否能根据上下文大致推出生词的意思。尤其是阅读考试里面往往都会有单词推断题,只要思路顺着记者走,通常都是可以回答出来的。第三点,要注意总结。比如说金融类的单词,最近常出现的有"bailout" "economic stimulus package", "credit crunch" "Mortgage crisis" 等等,要进行归类。一回生,二回熟。而且记单词的时候也要注意看词根,词缀。比如说"reversible" --"irreversible" ( 不可避免的),阅读考试里用的生词通常都比较高级, 他们会用"ubiquitous" 代替"everywhere”,因此阅读英文原版的文章,就可以熟悉外国作者的措辞风格,对考试益处多多。最后一点就是巩固。
  阅读完后,问问自己这篇文章的主题是什么。自己是否对这个话题已经了解透彻,有没有必要再做一些背景资料调查,这样才能加深印象。
  谈过阅读习惯后,下面我要谈谈考试的阅读技巧。最好要有先读题的习惯,目的是通过读题,大致了解文章的基本内容。在读选项的过程中,要圈出关键词。比如说经常考到的一种题:就是有关“某某”或“某事”,下面那一项是不正确的,然后就有ABCD四个statements. 碰到这类题,要先把题目涉及到的人名或地名圈出来,在阅读的时候只要提到跟此人或此事有关的就要格外小心了。处理细节类的题型采取这样的做法应该是最恰当不过的。
  谈到作者态度题,也是令考生非常头痛的。我们要切忌,考试考察的是作者的观点态度,而非阅读人的想法,千万别把自己的思想套在作者身上。当然,要做这类题,首先要知道常见的几种表达态度、观点的英文词,譬如说:"positive "、 "negative" 、"Neutral" or "ironic" 、"subjective"、"critical" 、"Impartial"等等。那么怎么能判断作者的态度呢?考生忒别要在注意词语的色彩,褒义词或贬义词的使用。例如2008年9月阅读第9题In writing the essay, the author demonstrates an attitude of towards the issue of Britishness.
  (A)Indifference (B) enthusiasm (C) patriotism (D)irony
  在文中,我们能看到这么一段话“They really thought they could do it; change the very notion of what it meant to be British. Today, ten years on, they hesitatingly propose an oath of allegiance to the Queen. Could there be a more perfect illustration of the vanquished hopes and aspirations of new Labour? Look on my works ye Mighty, and despair.。”最后一句就是个反问句,再加上“despair”,我们可以立马选出答案为D.
  至于第二部分的阅读题,笔者认为要比第一部分简单一些。很多同学抱怨做第二部分的时间不够,做第二部分很多都是靠Scanning.,但是千万记住别空着题目不答。有的时候就算找不到问题确切的答案,只要原文中牵扯要的一点内容都可以写进去的。第二部分更多还是考察学生paraphrase的能力,因此考生应该多记一些同义词或词组。例:"deal with " ="cope with " or "settle the issue" etc , "vulnerable" ="disadvantaged" etc
  除了考验学生paraphrase 的能力以外,还考察的就是summarize的能力。常见的一种题就是"summarize the measures " or "summarize one's point of view " ,2007年9月的阅读第二部分最后两道题都考的是这个能力,考生给出的答案要层次清晰,可以用firstly or secondly , 这样的词来链接,同时也方便阅读老师阅卷。原则上来说,考生是不能抄原文答案的,要用自己的话总结,但时间不允许的情况下,宁愿抄原句也请别空着。
  讲到这里,笔者想顺提一下平日如何练习"summarize"。找一篇文章,不用太长。先浏览一遍,抓住主题。然后在读第二遍的时候请找到每段的中心意思或者中心句,对其用自己的话进行改写。将每段的中心句整理好后,自己再尝试复述一遍文章的意思。这不仅仅是将每句话串在一起,中间肯定需要添加一些细节的东西使得意思更加完整,这样一来不仅能锻炼summarize的能力还能锻炼对细节的敏感度。
  希望考生平日能多积累,学会真正享受阅读。
 

相关内容

英语翻译证考试试题

   www.TopSage.com 2006 年 5 月人事部三级笔译真题 第一部分 英译汉 大家网 1 / 21 Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle. In Bykovsky, a village of 457 on Russia's northeast coast, the shoreline is collap ...

英语翻译

   没有付出就没有收获(No pain no gain!) 没有付出就没有收获(No I am sure everybody has specific attribute or quality distinguish me from anyone else. For me, I think perseverance is my specific attribute. 力是我的品性。 我相信每个人都有独特的价值或品质。对于我,毅 Going through my past, I could see ...

英语翻译

   我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 The play was very interesting .I did not enjoy it. 我的座位很好, 戏很有意思, 但我却无法欣赏。 我刚下火车。我这就来看你。I’ve just arrived by train and I’m coming to see you. 我刚下火车。我这就来看你 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。 我给了他一顿饭。他把食物吃完,又喝了酒。I gave him a meal.He ate the ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

英语翻译

   1、I will borrow whichever tent you are not using now.(你们现在不用的任 何一顶帐篷) 2、Free movie tickets will be given to whoever comes first.(最早来的任何 人们) 3、we agreed to accept whichever condition our caption thought was the best.(任何我们队长认为最佳的条件) 4、 Friends are fo ...

英语翻译

   Unit 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days. 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱, 2 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱,所以有能力买新房和轿车 Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of mo ...

热门内容

BEC考官教你商务英语写作

   BEC 考官教你商务英语写作 作者=若谷 金在民编著 出版日期=2004 年 08 月第 1 版 出版社=电子工业出版社 E 书整理=吴国林 Colin Wu 1 June, 2009 0 首先感谢各位考友下载本人制作的 E 书。 本书几乎全部取自若谷、金在民老师编著的《BEC 考官教你商务英语写作》 ,著作权毫 无疑问地归原作者及出版社所有,故绝对禁止用于商业或准商业用途(比如列为 VIP 付费 会员下载资源) ,如有不当使用,造成的法律后果概与本人无关,并极力推荐购买此书。特 此声明。 ...

广东省全国大学英语四,六级考试报考须知

   广东省全国大学英语四、六级考试报考须知 广东省全国大学英语四、 全国大学英语四、六级考试(以下简称 CET)是由国家教育行政部门主持的一项全国统 一的单科性标准化教学考试,考试的设计以《大学英语教学大纲》为依据,考试的主要对象 是根据《教学大纲》修完大学英语四级或六级课程的高校在校生。教育部考试中心负责 CET 的全国性经费管理和部分考务管理工作,广东省考试中心负责 CET 在本省内的组织实施。各 考点具体负责本考点考试工作的实施,业务上接受省考试中心的指导。 一、考试形式及成绩报导 CET ...

英语学科六年级上册第二单元第一课时教学设计

   英语学科六年级上册第二单元第一课时教学设计 Unit Two Where Is the science Museum? 一、教学目标与要求 1、 能够听、 说、 读、 写单词或短语: hospital, cinema, post office, bookstore 2、能够听、说、认读短语 science museum。 3、 能够听、 认读句型: 说、 “Where is the library? It's near the post office. ” 并进行关键词的替换操练。 二、教学 ...

中英语教学论文

   “素质教育的实施”的重要性 素质教育的实施” 李岚清副总理在《基础教育的根本任务是提高全民族的素质》一文中指出, “中国对外 开放, 我们一个弱点就是对外交际的语言问题, 我们要认真研究中国人用什么办法学英语才 能了取得最好的效果。”这说明实施英语教学中,素质教育,培养适应时代需要的全面发展 的外语人才,是我们当前英语教学中的重要任务。 时代要求我们应在英语教学中实施素质教育。 新编英语教学大纲的核心是贯彻素质教育 思想,培养学生为交际初步运用英语能力。做为基础教育学科的初中英语和其它学科一 ...

考研英语2010年点评

   新东方考研辅导 阅读 2010 考研英语阅读真题第二篇文章来源出处 2010 年 的 第 二 篇 文 章 选 自 于 08 年 2 月 26 号 的 《 经 济 周 刊 》 ( 链 接 : http://www.businessweek.com/magazine/content/08_09/b4073068471067.htm )。这篇文章有关法律学, 谈到了支付方式的专利权,专利权受到威胁以及专利权申请的法律重重障碍。 2010 考研英语阅读真题第三篇文章来源出处 第三篇文章是传播学的文章 ...