英语翻译证书考试等级 由教育部考试中心和北京外国语大学联手推出的英语翻译资格证书考试分英语口译和笔译 两种。 口译和笔译证书各分三个等级,共六种资格认证考试。 初级英语翻译资格证书(口译):通过该级证书考试的考生,能够承担一般性会谈或外宾日 常生活的口译工作。 初级英语翻译资格证书(笔 译):通过该级证书考试的考生,能够就一般难度的材料进行 英汉互译,能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。 中级英语翻译资格证书(口译):通过该级证书考试的考生,能够承担一般性正式会议、技 术或商务谈判,以及外事活动的口译工作。 中级英语翻译资格证书(笔译 ):通过该级证书考试的考生,能够就普通英汉原文材料进 行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的翻译工作。 高级英语翻译资格证书(口译):通过该级证书考试的考生,能够担任国际会议的口译或同 声传译工作,能够承担政府部门高级口译工作。 高级英语翻译资格 证书(笔译):通过该级证书考试的考生,能够担任大型国际会议文件 及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作,能够承担政府部门高级笔译工作。 笔译形式 笔译考试形式级别分初级笔译、中级笔译、高级笔译。初级笔译考试内容分英译汉和汉译英 两种题型。各分两节,第一节为单句翻译,给出 10 个句子,要求考生将其译成汉(英)语。 第二节给出 1 篇 250 字左右的英 (汉) 文章, 要求考生将其译成汉 (英) 题量各 11 道题, 。 分值各 50 分,总计 100 分, 时间为 3 小时。 中级笔译考试内容分英译汉和汉译英两种题型, 各给出两篇英 (汉) 语文章、每篇 250 词左右,要求考生将其译成汉(英)语。题量各为两道,分值各 100 分, 总计 200 分,时间为 4 小时。高级笔译考试内容分英译汉和汉译英两种题型,各分两节, 第一节都是必做题, 出 1 篇 400 词左右的英 给 (汉) 语文章要求考生将其译成汉 (英) 语, 第二节为选做题,给出 3 篇英(汉)语文章,每篇各 400 词左右,要求考生选择两篇译成 汉(英)语,题量各 3 道题,分值各 150 分,总计 300 分,时间为 6 小时。 口译形式
口译考试形式分初级口译、中级口译,高级口译。初级口译包括四部分,第一部分英译汉, 5 个单句,共 10 分。第二部分汉译英,5 个单句,共 10 分。第三部分英译汉,1 个对话约 250 个词,共 40 分。第四部分汉译英,1 个对话,约 250 个词,共 40 分。总计 100 分, 时间为 30 分钟。 中级口译包 括四部分, 第一部分是英译汉, 个对话约 250?300 个词, 1 共 20 分。第二部分汉译英,1 个对话约 250?300 词,共 20 分。第三部分英译汉,1 篇短 文 300 词左右, 交替传译, 30 分。 共 第四部分是汉译英, 篇短文 300 词左右, 1 交替传译, 共 30 分, 总计 100 分, 时间为 40 分钟。 高级口译分四部分, 第一部分是英译汉, 篇 400 1 词左右的短文,交替传译,共 20 分。第二部分是汉译英,1 篇 400 字左右的短文,共 20 分。 第三部分是英译汉, 篇 600 词左右的短文, 1 同声传译, 30 分。 共 第四部分是汉译英, 1 篇 600 字左右的短文,同声传译,共 30 分。总计 100 分,时间为 50 分钟。
考生须知 考试时间:全国英语翻译证书考试每年举行两次,分别于每年 5 月和 10 月举行。 考试地点: 全国英语翻译证书考试在全国各主要城市均设有考点。 考生与当地考点联系报名 事宜。报名手册上附有各地考点的联系地址和电话。报考手续:报名时请带个人身份证,交 两张一寸免冠照片和 20 元报名费(含资料费)。成绩与证书:考试成绩在考试结束一个月 之后通知考生。无 论笔译还是口译,只有成绩达到满分的 70%以上(含 70%)才能获得证书,成绩在 90%以 上(含 90%),证书上注明"优秀"二字。
英语翻译资格证书的四大优势

  1.国内唯一的翻译资格认证,由教育部考试中心和北京外国语大学联手推出并组织考 试,具有绝对的专业性和权威性。
  2. 是应聘外企,担任职业翻译英语和翻译能力的最佳证明。
  3. 一旦获得证书,终身有效。
  4. 本证书对报考资格没有限制,任何学历的英语学习者和工作者都可以报名参加考试。
两大翻译证书区别何在 外语翻译证书之后又来了翻译专业资格证书
近日记者获悉,由国家人事部统一规划,中国外文局组织实施的全国翻译专业资格考试,将 于 12 月 6 日至 7 日在北京、上海、广州三地同时进行首次试点考试。而就在几个月前,教 育部也相应推出了外语翻译资格证书。 于是, 全国翻译专业资格证书与全国外语翻译证书就 构成了目前我国翻译 行业的认证体系。 这两大权威翻译证书虽然都为翻译从业人员提供了能力等级标准, 都将笔 译、口译作为两大考核内容,但在某些方面,这两大翻译证书还是各有侧重的 相同之处 ■相同的认证级别 据了解,这两个证书都分为三个等级,但是叫法是有所不同的。由国家人事部颁发的全国翻 译专业资格证书称为:一级、二级、三级。由教育部颁发的全国外语翻译证书称为:初级、 中级、高级。一级(高级)口译、笔译翻译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互 译能力,能胜任 范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议 的口译或译文定稿工作。二级(中级)口译、笔译翻译要具有一定的科学文化知识和良好的 双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级(初级)口译、笔译翻译要具 有基本的科学文 化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。 ■相同的适合人群 在采访中记者了解到,不同的两个证书适合考生考取的级别是相同的,相关负责人提醒说, 不同的人群要选择好考试语种、级别,如最简单的三级(初级)考试就适合一些非外语专业 本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平,并具备一定的口笔译实践经验; 而二级(中级) 却适合非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平,并具备 3 至 5 年的翻译实践经 验;要考取一级(高级)证书应该是最为困难的,它要具备 8 至 10 年的翻译实践经验,是 某语种双语互译方面的专家。鉴于此,非英语专业的大学本科毕业生,最好从三级(初级) 考起。通过初级口译或
初级笔译者,可承担一般性会谈的口译工作或一般性材料的翻译工作。 不同之处 ■全国翻译专业资格证书直接与职称相挂钩 据中国外文局全国翻译资格考试中心负责人翟煜林介绍, 中国外文局组织实施翻译专业资格 证书与职称挂钩。 建立这个翻译人员资格考试制度后, 翻译和助理翻译专业职务不再通过评 审,而是由二、三级口译和笔译替代,从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价 的方式。它与职 称挂钩, 因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。 而且全国翻译专业资格证书要求 的专业性比较强,所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。 ■外语翻译资格证书完全社会化 这个早在 2001 年就由北京外国语大学中国外语教育研究中心推出的中国首个翻译资格认证 考试,是为社会上的翻译从业人员和在校大学生提供的翻译资格和权威认证。发展至今,已 被很多机构、翻译从业者和英语爱好者所接受。在今年第二次考试中,参加者就已经突破了 1500 人,预计这一 考试在社会各界的影响将会日益扩大。 全国外语翻译证书不是很强调专业化, 所以它适合于 大众人群。 ■两证来自于不同的背景 多年来我国翻译界存在着一个从助理翻译、 翻译、 副译审到译审的完整的翻译职称评审和晋 级制度, 这一职称评审制度是与高校教职、 研究院所的研究职称和出版部门的编辑职称制度 相对应的, 它在一定程度上曾确立了翻译行业的职业归属感和对专业独立性的自信, 却并没 有成为一种有广 泛社会认可度与社会适用性的职业资格评价体系, 翻译专业资格证书就是在这样的背景下产 生的。而对于北外来说,随着对外交往、国际合作的日益增多,对具有一定水平的专职翻译 人员的需求、培养也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求,同时使该项考试更加 完善、更为规范 ,教育部考试中心和北京外国语大学经过协商,合作举办该项考试,并将该项考试更名为全 国外语翻译证书考试。 ■考试难易程度要求不同
有很多人都关注这两个考试的难易程度, 由于全国翻译专业资格证书刚刚落实, 还没有进行 过考试,所以要做比较还要等考试之后再做结论。但是,通过记者了解,这两个考试要求的 英语单词量却存在偏差, 记者对这两个考试资格证书做了以下比较: 全国翻译专业资格证书 三级笔译部分: 英译汉要求 600 个单词;交替传译要求 300 个单词。而对于全国外语翻译证书来说,要求 初级笔译考试英译汉掌握 250 个单词;口译考试要求 400 个单词左右;交替传译要求掌握 250 个词左右。全国翻译专业资格证书二级笔译部分:英译汉要求 800 个单词;口译要求 1000 个单词。对于全国外语翻 译证书来说中级笔译要求 300 个单词; 口译英译汉要求 500 个单词左右。 据考试中心介绍, 由于这个考试刚刚出台, 所以这次考试也就免去了一级考试的进行, 下次如有增加还请关注。 从要求掌握单词的数量看,全国翻译专业资格考试要比全国外语翻译考试难度更大一些。 比较之后的反思 全国外语翻译证书也好,全国翻译专业资格证书也罢,不论是横比还是竖比,两证之间的确 是各有千秋,比不出孰优孰劣。但值得提醒的是: 人事部颁发的全国翻译资格考试与职称挂钩为应聘提供了很多方便, 但是由于刚刚起步相对 缺乏经验。而全国外语翻译证书虽然称得上是"老字号"有经验,但是有新的推广必然要受到 影响。 那么这两个证书到底是为了适应市场需求, 还是想争夺市场上这个美味可口的大蛋糕? 这个我们不
去过多的研究,拿到一个适合自己的"含金量"高的证书才是最为关键的。
 

相关内容

英语翻译证考试试题

   www.TopSage.com 2006 年 5 月人事部三级笔译真题 第一部分 英译汉 大家网 1 / 21 Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle. In Bykovsky, a village of 457 on Russia's northeast coast, the shoreline is collap ...

北外英语翻译资格证书考试

   北外英语翻译资格证书考试 Certificate of English Translation and Interpreting 简介 考试等级 考试简介(包括级别、考试形式、费用、对象等) 考生须知 北外英语翻译资格证书考试问与答 英 语 翻 译 资 格 证 书 考 试 培 训 班 简 介 1. "北外英语翻译资格证书考试"是一项在全国实施的,专门对广大从业人员,包括在校大学 生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证的翻译资格认证考试制度。 包括口 译和笔译两种形 ...

山东省英语口语等级证书考试三级试题

   山东省英语口语等级证书考试三级试题 Part II Warm-up Questions Now I’d like to ask you some questions: Do you have any hobby? Do you think hobbies important to people? Do you know any English songs? Do you think English songs are helpful in English learning? OK. Now ...

考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级,共六种资格认证考试。

   考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级,共六 种资格认证考试。 口译考试形式分初级口译、中级口译,高级口译,考试内容都分四 个部分。 初级的第一部分为英译汉,5 个单句,共 10 分。第二部分汉译英, 5 个单句,共 10 分。第三部分英译汉,1 个对话约 250 个词,共 40 分。第四部分汉译英,1 个对话,约 250 个词,共 40 分。总计 100 分,时间为 30 分钟。 中级的第一部分是英译汉,1 个对话约 250?300 个词,共 20 分。 第二部分汉译英,1 ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   Unit 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days. 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱, 2 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱,所以有能力买新房和轿车 Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of mo ...

热门内容

2007-2008学年度烟台市招远第二学期初二期末考试英语试卷及答案

   2007-2008学年度烟台市招远第二学期初二期末考试 2007-2008学年度烟台市招远第二学期初二期末考试 英语试卷 英语试卷 说明: 1.本试卷试题分卷Ⅰ和卷Ⅱ两部分。考试时间100分钟,满分120分。其中书写质量3 分,卷面安排2分。 2.请将第Ⅰ卷的答案写到答题纸上,第Ⅱ卷的答案直接写到试卷上。考试结束后,只 交答题纸和第Ⅱ卷。 3.1至25小题为听力测试题(听力测试开始前播放1分钟音乐)。 第Ⅰ卷(70分) 一、听力部分(共25小题,计25分) (一)听句子,从ABC三个选项中选 ...

高一英语人教版必修4 Unit1 A Student of African Wildlife 全英文说课稿

   吾爱教育 www.isud.com.cn Teaching plan to "A Student of African Wildlife" Unit 1 of PEP English Book 4 1. Teaching Contents Analysis Topic: Women of Achievement Analysis: Ahead of this unit, the students have learnt how to describe and analyz ...

大学英语B统考交际用语

   机考交际用语 1 抱歉.- Sorry, I can't find the books you asked for. - 答案(C) A Don't mention it. B It's your fault. C Thanks anyway. D I won't forgive you. 2 抱歉.- You are late! The discussion started 30 minutes ago. - 答案(C) A Well, I don't care. B Don't blam ...

浅谈初中英语口语能力的培养

   浅谈初中英语口语能力的培养 英语科组 李肇芳 在中学《英语教学大纲》中,要求英语教学应以“培养学生在口头上和书面上初步运用 英语进行交际的能力。 ”为目的,但是很多学生学习英语的动机就是为了应付中学会考, 因此他们认为进行英语口语训练是浪费时间。 事实上不少教师也持这种态度, 教学的重点还 停留在讲解语言点上,而新教材中安排的大量的口语活动却因舍不得花时间而被置之不理 了,结果造成“哑巴”英语现象,只会读,不会讲。随着新教材的不断推广使用和英语考试 把口语成绩作为参考分数这一变革, 英语教学 ...

福建省三明市2011届高三上学期三校联考试题(英语)

   高考资源网(ks5u.com) 您身边的高考专家 2011 年三明市区高三毕业班三校联考试卷 英 语 试 题 (完成时间: 120 分钟 满分: 150 分) [本试卷分第一卷(选择题)和第二卷(非选择题)两部分] 注意事项: 注意事项 1. 考生务必将自己的姓名、学校、班级、考号填写在答题卡及第二卷相应位置。 2. 选择题每小题选出答案后,用 2B 铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用 橡皮擦干净后,再选涂其它答案标号。除第二卷的题目外,答案不能直接填涂在试卷上。 第一卷 ( ...