古希腊罗马神话和《圣经》 古希腊罗马神话和《圣经》中的英语典故 争斗之源;不和之因;
  1.An Apple of Discord 争斗之源;不和之因;祸根 An Apple of Discord 直译为"纠纷的苹果",出自荷马史诗 Iliad 中的希 腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女 儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼,大摆宴席. 他们邀请了奥林匹斯上 (Olympus)的诸神参加喜筵,不知是有意还是无心,惟独没有邀请掌管争执的女 神厄里斯(Eris).这位女神恼羞成怒,决定在这次喜筵上制造不和.于是,她不 请自来,并悄悄在筵席上放了一个金苹果,上面镌刻着"属于最美者"几个字. 天 后 赫 拉 (Hera) , 智 慧 女 神 雅 典 娜 (Athena) , 爱 与 美 之 神 阿 芙 罗 狄 蒂 (Aphrodite),都自以为最美,应得金苹果,获得"最美者"称号.她们争执不 下,闹到众神之父宙斯(Zeus)那里,但宙斯碍于难言之隐,不愿偏袒任何一方, 就要她们去找特洛伊的王子帕里斯(Paris)评判.三位女神为了获得金苹果,都 各自私许帕里斯以某种好处:赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权利,雅 典娜许以文武全才和胜利的荣誉, 阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈 夫.年青的帕里斯在富贵,荣誉和美女之间选择了后者,便把金苹果判给爱与美 之神.为此,赫拉和雅典娜怀恨帕里斯,连带也憎恨整个特洛伊人.后来阿芙罗 狄蒂为了履行诺言,帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后绝世美女 海伦(Helen),从而引起了历时 10 年的特洛伊战争.不和女神厄里斯丢下的那个 苹果,不仅成了天上 3 位女神之间不和的根源,而且也成为了人间 2 个民族之间 战争的起因.因此,在英语中产生了 an apple of discord 这个成语,常用来比 喻 any subject of disagreement and contention;the root of the trouble;dispute 等意义 这个成语最初为公元 2 世纪时的古罗马历史学家马克朱里尤斯丁 (Marcus Juninus Justinus)所使用,后来广泛的流传到欧洲许多语言中去,成 为了一个国际性成语. eg: He throwing us an apple of discord,we soon quarrelled again. The dispute about inheriting estate formed an apple of discord between them. This problem seems to be an apple of discord between the Soviet union and the USA. 唯一弱点;薄弱环节;
  2.The Heel of Achilles 亦作 The Achilles' Heel 唯一弱点;薄弱环节; 要害 The Heel of Achilles 直译是"阿基里斯的脚踵",是个在欧洲广泛流行 的国际性成语.它源自荷马史诗 Iliad 中的希腊神话故事.
阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将, 也是荷马史诗 Iliad 里的主要人 物之一. 传说他是希腊密耳弥多涅斯人的国王珀琉斯和海神的女儿西蒂斯所生的 儿子.阿基里斯瓜瓜坠地以后,母亲想使儿子健壮永生,把他放在火里锻炼,又 捏着他的脚踵倒浸在冥河(Styx)圣水里浸泡.因此阿基里斯浑身象钢筋铁骨,刀 枪不入, 只有脚踵部位被母亲的手捏住, 没有沾到冥河圣水, 成为他的唯一要害. 在特洛伊战争中,阿基里斯骁勇无敌,所向披靡,杀死了特洛伊主将,著名英雄 赫克托耳(Hector),而特洛伊的任何武器都无法伤害他的身躯.后来,太阳神阿 波罗(Apollo)把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯, 阿基里斯终于被帕里 斯诱到城门口,用暗箭射中他的脚踵,负伤而死. 因此,the heel of Achilles,也称 the Achilles' heel,常用以表示 a weak point in something that is otherwise without fault;the weakest spot 等 意思. eg:The shortage of fortitude is his heel of Achilles. His Achilles' heel was his pride--he would get very angry if anyone criticized his work.
直译"特洛伊的海伦"
  3.Helen of Troy 直译"特洛伊的海伦",源自源自荷马史诗 Iliad 中的希 腊神话故事. 腊神话故事. Helen 是希腊的绝世佳人,美艳无比,嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅俄 斯(Menelaus)为妻.后来,特洛伊王子帕里斯奉命出事希腊,在斯巴达国王那里 做客, 他在爱与美之神阿芙罗狄蒂的帮助下, 趁着墨涅俄斯外出之际, 诱走海伦, 还带走了很多财宝 此事激起了希腊各部族的公愤,墨涅俄斯发誓说,宁死也要夺回海轮,报仇 雪恨.为此,在希腊各城邦英雄的赞助下,调集十万大军和 1180 条战船,组成 了希腊联军,公推墨涅俄斯的哥哥阿枷门农(Agamemnon)为联军统帅,浩浩荡荡, 跨海东征,攻打特洛伊城,企图用武力夺回海轮.双方大战 10 年,死伤无数, 许多英雄战死在沙场.甚至连奥林匹斯山的众神也分成 2 个阵营,有些支持希腊 人,有些帮助特洛伊人,,彼此展开了一场持久的恶斗.最后希腊联军采用足智 多谋的奥德修斯(Odusseus)的"木马计",里应外合才攻陷了特洛伊.希腊人进 城后,大肆杀戮,帕里斯王子也被杀死,特洛伊的妇女,儿童全部沦为奴隶.特 洛伊城被掠夺一空,烧成了一片灰烬.战争结实后,希腊将士带着大量战利品回 到希腊, 墨涅俄斯抢回了美貌的海轮重返故土. 这就是特洛伊战争的起因和结局. 正是由于海轮,使特洛伊遭到毁灭的悲剧,真所谓"倾国倾城",由此产生了 Helen of Troy 这个成语. 特洛伊战争的真实性,已为 19 世纪德国考古学家谢里曼在迈锡尼发掘和考 证古代特洛伊古城废墟所证实.至于特洛伊城被毁的真正原因,虽然众说纷纭,
但肯定决不是为了一个美女而爆发这场战争的, 与其说是为了争夺海轮而打了起 来,毋宁说是为了争夺该地区的商业霸权和抢劫财宝而引起战争的.所谓"特洛 伊的海伦", 实质上是财富和商业霸权的化身. 中国历史上也有过"妲己亡商", "西施沼吴"等传说,以及唐明皇因宠杨贵妃而招致"安史之乱",吴三桂"冲 冠一怒为红颜"等说法. 汉语中有个"倾国倾城"的成语 (语出 《汉书外戚传》 : '一顾倾人城,再顾倾人国'.)这里的"倾"字一语双光,既可指美艳非凡, 令人倾倒;也可纸倾覆邦国.其含义与 Helen of troy 十分近似. 在现代英语中,Helen of Troy 这个成语,除了表示 a beautiful girl or woman;a beauty who ruins her country 等意义外,还可以用来表示 a terrible disaster brought by sb or sth you like best 的意思. eg:It is unfair that historians always attribute the fall of kingdoms to Helen of Troy. She didn't think of the beautiful umbrella bought the day before should become a Helen of Troy in her family.Because of this she and her husband quarreled for a long time. 木马计;暗藏的危险;
  4.The Trojan Horse 木马计;暗藏的危险;奸细 The Trojan Horse 直译"特洛伊木马",是个国际性成语,在世界各主要语 言中都有.来自拉丁语 equns Trojanus.这个成语甚至还进入到汉语词汇中,** 同志在《矛盾论》中,谈到《水浒传》中宋江三打祝家庄时,就用了"木马计" 这个典故. 这个成语出自荷马史诗《奥德赛》.希腊人和特洛伊人交战 10 年之久,胜 负未决.最后,希腊著名的英雄奥德修斯(Odusseus)想出了一个木马计,用木头 做了一匹巨马,放在特洛伊城外.全体希腊将士伪装撤退,乘船隐藏在附近的海 湾里,而奥德修斯率领 20 名勇士事先藏进妈肚.特洛伊人误认为希腊人已经败 退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的礼物,就把它当作 战利品拖进城来,大摆宴席,欢庆胜利.到了半夜,特洛伊人好梦正在酣,毫无 戒备的时候,藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来,打开城门,发出信号,与附 近海湾里返回的希腊大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城. 因此,The Trojan Horse 经过不断引用而成为一个广泛流传的成语,常用 来比喻 the hidden danger;the covert wreckers 内奸) engage in underhand ( ;to activities 等的意义. eg:The superpowers are always sending the Trojan horses to many countries in the world. They are defeated only because of the Trojan horse in their country.
Gift(s)阴谋害人的礼物 黄鼠狼拜年, 阴谋害人的礼物;
  5.Greek Gift(s)阴谋害人的礼物;黄鼠狼拜年,不安好心 Greek Gift(s)直译是"希腊人的礼物",出自荷马史诗《奥德赛》以及古 罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前 70-前 19 年)的史诗《伊 尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述. 据《奥德赛》卷 8 记述:许多特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开 了辩论,"他们有三种主张:有的主张用无情的铜矛刺透中空的木马;有的主张 把它仍到岩石上;有的主张让它留在那里作为京观,来使天神喜悦".结果是后 一说占优势,把那匹木马拖进城里来,终于遭到了亡国之灾. 维吉尔的史诗《伊尼特》,写的是特洛伊被希腊攻陷后,王子伊尼斯从混乱 中携家属出走,经由西西里,迦太基到达意大利,在各地漂泊流亡的情况.史诗 第 2 卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述, 其中情节除了模拟荷马史诗的 描述外,还做了更详细的补充.当特洛伊人要把大木马拖进城的时候,祭司拉奥 孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西.他说:"我怕希腊人,即使他们 来送礼"这句话后来成了一句拉丁谚语:"Timeo Danaos,et dona ferenteso." (原文的达奈人 Danaos,即泛指希腊各部族人)译成英语就是:I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其简化形式就是 Greek Gifts.可惜特洛伊 人不听拉奥孔的警告, 把木马作为战利品拖进城里. 木马里藏着希腊的精锐部队, 给特洛伊人带来了屠杀和灭亡. 由此, Greek gift 成为一个成语, 表示 a gift with some sinister purposes of the enemy;one given with intent to harm;a gift sent inorder to murder sb 等意思,按其形象意义,这个成语相当与英语的俚 谚:When the fox preaches,take care of your geese;也与汉语"黄鼠狼给 鸡拜年--不安好心"十分类似 eg:He is always buying you expensive clothes,I'm they are Greek gifts for you. Comrades,be on guard against the Greek gifts! To meet Waterloo(倒霉,受毁灭性打击,灭顶之灾) 滑铁卢是一代天骄拿破仑遭受残败的地方.遭遇滑铁卢,对一个人来说,后 果不堪设想.无怪据说二战期间,在准备诺曼底反攻时,温斯顿丘吉尔和随员 冒雨去某地开会, 其随员因路滑而摔了一跤, 脱口说一句"To meet Waterloo! " 丘吉尔竟联想到拿破仑兵败滑铁卢的典故,恼怒地斥责他:"胡说!我要去凯旋 门呢!" It's Greek to me.(我不知道) 英国人一般都不懂希腊语.这句话的直译是:对于我这是希腊语.自然是不 明白的意思.
Greek Kalends(幽默,诙谐方式表达的永远不) Kalends 是罗马日历的第一天.古希腊不用罗马日历,永远不会有这一天. Castle in Spain(西班牙城堡,幻想,梦想.相当于汉语中的空中楼阁) 中世纪某一时期, 西班牙是一个颇富浪漫色彩的国家, 这句成语是和 Castle in air(空中城堡)相齐名的. Set the Thames on fire(火烧泰晤士河,这是何等伟大的壮举) 但是这句成语经常是反其义应用,指那些人对某事只是夸下海口,而不是真 正想去做. From China to Peru(从中国到秘鲁) 它的意义非常明白,指从世界的这一边到世界的那一边,相当于汉语的远隔 重洋. Between Scylla and Charybdis(锡拉和卡津布迪斯之间???在两个同样 危险的事物之间:一个人逃出一种危险,而又落入另一种危险) 锡拉是传说中生活在意大利岩石的怪兽, 卡津布迪斯是住在海峡中一端经常 产生旋涡的另一个怪兽. 水手为了躲避其中一个的危害, 而常又落入另一个灾难. 意大利这一方的海角叫凯尼斯(Caenys),西西里岛那一方的海角叫皮罗鲁姆 (Pelorum). Spoil Egyptians(掠夺埃及???迫使敌人提供自己所需要的东西) 源于圣经:上帝答应摩西,埃及人必须借给以色列他们所需要的东西. Do in Rome as Romans Do(在罗马,就按罗马人的方式办) 和我们的入乡随俗的意思一样. Carry Coals to Newcastle(把煤送到纽卡斯尔) 把某种东西送到一个人们根本不需要的地方. 纽卡斯尔盛产煤, 送煤到那里, 岂不是多此一举.有趣的是法国也有类似的成语"del'eau a la riviere(送水 到大河里)." 故意拖延的策略;
  6.A Penelope's Web 亦作 The Web of Penelope 故意拖延的策略;永远做 不完的工作
A Penelope's Web 或 The Web of Penelope,直译为"珀涅罗珀的织物", 典故出自荷马史诗《奥德赛》卷
  2. 这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛(Ithaca)的国王, 他 有个美丽而忠诚的旗子,名叫珀涅罗珀.奥德修斯随希腊联军远征特洛伊,十年 苦战结束后,希腊将士纷纷凯旋归国.惟独奥德修斯命运坎坷,归途中又在海上 漂泊了 10 年,历尽无数艰险,并盛传他已葬身鱼腹,或者客死异域.正当他在 外流浪的最后三年间,有一百多个来自各地的王孙公子,聚集在他家里,向他的 妻子求婚.坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠,想出个缓宾之策,她宣 称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后,就改嫁给他们中
 

相关内容

英语故事

   The Father and His Sons / 父亲和孩子们 Father had a family of sons who were perpetually quarrelling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion; ...

英语故事

   古希腊罗马神话和《圣经》 古希腊罗马神话和《圣经》中的英语典故 争斗之源;不和之因; 1.An Apple of Discord 争斗之源;不和之因;祸根 An Apple of Discord 直译为"纠纷的苹果",出自荷马史诗 Iliad 中的希 腊神话故事 传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女 儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼,大摆宴席. 他们邀请了奥林匹斯上 (Olympus)的诸神参加喜筵,不知是有意还是无 ...

英语故事

   DDDDDDentists always ask questions when it is impossible for you to answer. My dentist had just pulled out one of my teeth and had told me to rest for a while. I tried to say something,but my mouth was full of cotton wool. He knew I collected match ...

英语故事

   Wolf meeting with a Lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea, which should justify to the Lamb himself his right to eat him. He thus addressed him:“Sirrah, last year you grossly insulted me.” “Indee ...

英语故事

   一个失业的人去微软申请办公室文员的职位 A Jobless man applied for the position of 'office boy' at Microsoft. The HR manager interviewed him then watched him cleaning the floor as a test. 'You are employed' he said. Give me your e-mail address and I'll send you the app ...

英语故事

   .It was a cold winter day in 1919. A small boy was walking along the street in London. His name was Tom. He was very hungry. He wanted to buy some bread, but he had no money. What could he do? When he was very young, he wanted to be a great man in ...

英语故事

   Plagiarism A friend of mine who teachs European history at Washington University in St. Louis tell about the time he spotted a plagiarized term paper. He summoned the student to his office. "This isn't your work." he said. "Someone ty ...

英语故事

   It was a dark day like the rest that has passed since Sam left. The Sun had hidden itself behind the clouds for six days none stop. There was utter silence, there were no birds or animals to make a sound. It was as if time stood still around everyo ...

英语故事

   W E BOOK Tommy Tales are downloadable and printable books only available on the Internet from the following Web sites: www.learningpage.com www.readinga-z.com Tommy Tales feature the lovable rascal Tommy Tomkins and his friends. You can see this bo ...

英语故事1

   1872 FAIRY TALES OF HANS CHRISTIAN ANDERSEN A CHEERFUL TEMPER by Hans Christian Andersen 更多精品英语学习资料请登陆 星沙英语网 www.rr365.com FROM my father I received the best inheritance, namely a "good temper." "And who was my father?" That has ...

热门内容

2011年考研英语应用文书信写作要点及句型汇总

   书信题型写作是应用文写作中常见的功能性写作形式,书信写作的准备一是宏观,就是要掌握它的格式,基本框架,就是先写什么,后写什么;二是微观,具体到语言如何使用。 一、书信写作考察的结构 ① 日期,写信人应将写信日期(年,月,日)放在书信正文的右上角,如Jan. 30th, 2010。 提醒:考研书信写作没有要求考生必须写时间,如果没有把握自己的时间书写格式是正确的,建议考生不要写,以免出错反而扣分。 ② 称呼,称呼是写信人对收信人的称谓,称呼可以根据收信人的性别,职务,婚姻状况,姓名等个人信息来写 ...

小学四年级英语南京市江东门小学茶花里分校

   外来工子弟课外英语学习活动的设计和实践 南京市江东门小学茶花里分校 研究背景 我 们 的 学 校 我 们 的 学 生 我 们 的 团 队 生源分布(人数) 7% 16% 6% 1 外来务工人 员子女 2 本地学生 3 离异家庭子 女 4 贫困家庭子 女 71% 团队背景介绍 英语组人数:3名 平均年龄:25岁 教科研情况 " 徐 芳 《校本教研有效运行的评价与范式》 已结题 " 万 颜 《农村小学生课堂沉默的现状调查和对策研究》已结题 " 徐子倩《“26”模式在小班化英语课堂中的探究与实 ...

2010年高考英语各地试题分类汇编2

   2010 年高考英语试题分类汇编??连词 年高考英语试题分类汇编?? ??连词 (10 福建) 26 The girl had hardly rung the bell to greet her.A. before 案:A 考点:考连词的使用 解析:根据 “rung the bell” 和 “the door was opened ”的发生先后,可以得出答案。句子的含义 是:女孩还没来得及按门铃,门就突然打开了。她的朋友们一拥而上去欢迎她。 the door was opened sudde ...

2010年高考英语写作之重点

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 2010 届高考英语作文十大热点 热 点一 :国 庆 6 0 周 年 新中国成立 60 周年来,我国发生了翻天覆地的变化,请你据此写一篇 120 字的英语作文,谈谈自己的感想。 要求: 1. 列出生活中反映一两件家乡变化的事, 如购新车、住新房等。 2. 列出最近发生的一两件国家大事, 如成功举办奥运、“神舟七号” 顺利升空等。 3. 要表达出你的喜悦和自豪之情,并谈谈你的感想。 Gr ...

拉萨小学英语试题

   五年级英语练习题 一. 找出每组中划线部分发音与所给拼音划线部分发音一致的选项。 ( )1.star A.fast B.name C.map A.waitress B.clean C.healthy ( ) 2.sweater ( ) 3.great A.head B.waited C.clean A.bag B.half C.late ( ) 4.past ( ) 5.really A.ready B.near C.tea 二. 将下列所给字母出城单词,并写出其中文意思。 1.k,c i, ...