阳光家教网整理 www.ygjj.com
苏州家教 天津家教 西安家教 青岛家教 郑州家教
最大找家教 家教平台 最大找家教 做家教平台
英语很简单,意义很复杂
这题目看着像对仗,中文特别好的读者可能要纳闷: "意义"怎么能对"英语"?哈, 说穿了一点不稀奇:英国的语言,意大利的义涵,这不就对上了嘛,而且天衣无缝. 什么叫英国的语言, 意大利的义涵?美国女作家克莱尔 梅苏德前几年出过一本很得好 评的小说《皇帝的孩子》 (The Emperor's Children,有中译本,刘士聪译,人民文学出版社, 20
  08) ,这里的"皇帝"指纽约一位大牌评论家. "孩子"指几个跟着他闯荡文学江湖的青年 学生.某次,评论家领奖致词,来宾里有一位抱着俄迪浦斯般"弑父娶母"野心从伦敦赶来 的年轻人西利.西利计划出本新杂志,创刊号就要狠批这位评论家,是为" 弑父" ;同时, 他似乎在追求后来做了"皇帝"情妇的一位女孩丹妮尔,是为"娶母" .两人走在人群里, 西利尖刻地拿别人的衣饰和姓名讲怪话,remarked Seeley sotto voce.作者在这里不用英语 soft voice,却用收编的简单意大利语 sotto voce! 掰指头算算,有什么好处.第一,当然是字面意义,尽管西利在尖刻地讽刺别人,对女 孩说话却仍然声轻音和; 第二, 这是歌剧中指示唱法的用语, 象征两人很有文化修养; 第三, 这是一般人不懂的外来语, 两人似乎进入了自有私密语言的谈情说爱状态??在大庭广众之 中;第四,别人都是来拍"皇帝"马屁的,两人却似乎讲着不同的语言??暗示有不同的看 法.作者一箭数雕啊. 兄弟本来已经把自己代入"皇帝"的位置了,似乎也在台上夸夸其谈,见到人家在文字 里插个把外语,效果这么好,语言密度这么大,不由一骨碌跳下台来办正事:老农也要学外 语! 俺问一位外教: 老农到底能不能学英语?外教说, 英国农民只用七百个单词就能应付日 常需要,动词主要就用 make 啊 do 啊 give 啊 take 啊等二,三十个"万能动词" .兄弟 平时总听人说学英语有多难,就是"美国之音"的简易英语(Special English)新闻广播, 词汇量也有一千五.俺不信能这么简单,说咱试试. 咱老中以食为天, 先试吃的. 炒菜前烧点涮锅水, 水开了怎么讲?外教说: water is done . The 啊?就这么当的一下?好,那下油炒菜,炒好了呢?外教说:The vegetable is done . 又是当的一下?这么说我也会了. 肉炖烂了?The meat is done. 饭煮熟了?The rice is done. 这么当来当去的,容易是容易,可是听着烦不烦哪?外教说,你可以换说法啊,比如,肉炖 烂了,你也可以说 The meat is ready. 从此破掉个大迷思(myth) .讲英语并不需要梳妆打扮,花枝招展的,咱乡巴大佬尽可以赤 条条直来直去.
阳光家教网整理 www.ygjj.com
苏州家教 天津家教 西安家教 青岛家教 郑州家教
最大找家教 家教平台 最大找家教 做家教平台
兄弟曾经以为,练简单英语是火候不到,道行尚浅.待到练上了却发现,真要能掌握简单英 语,水平已经不低了.简单英语大量使用短语动词,而中国学生通常觉得短语动词很混乱. 比如 Get up 是起床, get down 不是躺下, 但 常见意思是吃药 (还有别的意思) 躺下是 lie , down ; get down to 却又成了认真做某件事.又如, 而 believe you 是相信你讲的话,believe in you 却是相信你这个人.所以,女朋友解释了她与前任男友的关系后,你一定要狠狠地紧 接一句:I believe you and I believe IN you!这类"混乱" ,只有多读多听再加多讲才能克服. 还有个问题是简单英语因为简单,其意义常与上下文有很大关系,不熟悉的人,有时也 会混淆.比如,你说 The meal is done, let's eat,这表示饭做好了,吃吧.待到吃饱了肚子, 你说 That's enough, now the meal is done,同样的话,这时却表示饭吃完了. 但也正因为与上下文有很大关系,形成一串意义链,出现无数组合复杂性,语言就变得 有趣起来. 若干年前, 《纽约时报》 请作家们推荐过去二十五年来最好的小说. 黑人女作家托尼 莫 里逊的《宠女》 (Beloved)中了头牌(不久前去世的约翰厄普代克的"兔子四部曲"是最 强力竞争者) .这本书 1987 年出版后,并没有得到当年的全美图书奖.于是四十八名黑人作 家和教授联合向普利策奖项推荐, 第二年的普利策奖果真给了莫里逊. 虽说莫里逊后来又得 了诺贝尔文学奖,但这一连串事情的"政治正确"味道太重,而本人对"政治正确"历来有 保留.不过, 《宠女》这本书读来还是很有趣. 莫里逊的一大本事,就是用美国南方下层民众,特别是黑人的词汇量有限的英语,讲述 很复杂的故事. 《宠女》中的美国南方,还在黑奴时代.一位似乎对黑人不错,把庄园命名 为"甜蜜的家"的白人加纳向邻居夸口,说他手下的黑人干活像个男人.他说:只要你自己 像男人,就能教得黑人像男人. 邻居说:不管怎样, 我不会让那些黑人靠近我老婆. 加纳说: Neither would I .他停了一下,又重复一遍:Neither would I .作者写道,然后两个人就扭 成一团,打起来了. 呵呵,这里不妨停一下,想想看,为什么加纳重复一遍之后,两个男人要打起来. 如果加纳只说一遍,那是通常理解:我也不会让那些黑人靠近"我的"老婆.但加纳故 意停顿一会儿(中国说书人会咳嗽一声) ,再重复一次,就意味着要人仔细听,听听我到底 是什么意思??这就不再是通常含义,只能理解为我也不会让那些黑人靠近"你的"老婆. 那邻居老婆和加纳是什么关系,要他担这个丈夫的心?占邻居便宜嘛,两人就打起来了.
很简单一句话,最常用三个词,仅是重复一次,就从客气变成了恶毒侮辱. 其实,英语的文字游戏,通常都是在常用词上玩出来的.因为常用,造句能力强,所以 玩得出更多花样. 朝鲜的金小太阳当年准备接班时,时代》 《 杂志有篇报道, 题为 The Son Also Rises .英语里 sun 和 son 谐音,这像是借海明威的小说 The Sun Also Rises 跟小金开个 无伤大雅的玩笑.其实海明威的书名来自《圣经传道书》"日头出来,日头落下……日光 , 之下,并无新事" ,原意指人生劳碌之无益. 《时代》杂志的讥讽很隐晦.
阳光家教网整理 www.ygjj.com
苏州家教 天津家教 西安家教 青岛家教 郑州家教
最大找家教 家教平台 最大找家教 做家教平台
说到这类游戏,高手中的高手是莎翁.比如, 《哈姆雷特》中王子第一次出场,那个篡 夺了王位的叔父说:这是我的儿子.然后问,为什么你看上去情绪低落, 头上吊着乌云? 哈姆雷特答道:I am too much in the sun.朱生豪译出了字面意义: "我已经在太阳里晒得太 久了" 但是, . 利用谐音, 这句话也可以听作"我做你儿子已经做得太久了" 尽管在舞台上, , 僭王称哈姆雷特"儿子" ,才是几分钟前的事.这是很强烈的抗议,用的却是最常见的单词. 现在大家对翻译书籍的质量很有意见,而最常见错误,竟是简单英语没译好. 俺前面提及《皇帝的孩子》中译本,但是并不推荐,仅是提及,因为实在对现在的译文没信 心.哪怕挂牌的译者是名牌大学英语系的博导,真正干活的却可能是几个青嫩嫩小研究生. 也是那家人民文学出版社,咱老吴家文学大姐大弗吉尼亚吴尔芙的《普通读者I》里,曾 有人对这句话有疑问: "如果你懂得要领,有气概地去做,后代会让你与伟人交往,报导著 名的事件,或与第一夫人睡过觉. "后代在写小说还是编剧本,为什么他们要让"你"和伟 人来往? 兄弟一查,原来吴老姐是在谈论如何写日记,英文原文为: [S]hould you know your business and do it manfully, posterity will let you off mixing with great men, reporting famous affairs, or having lain with the first ladies in the land. 译者把老姐的短语动词 let off(放你一码)当作 let(让)用,整个意思就拧了.放入 俺没有引出的上下文,老姐这句话是在说:如果日记作者很了解自己写的事,而且你……大 胆写出来,哪怕你自称与大人物交情深厚,亲历许多重大事件,甚至偷过诰命贵妇的腥,后 人也不会跟你太较真的. 本专栏春节特刊《青灯会至圣,黄卷注真章》一文中说,读书要有"注经"精神,而注经要 从最基本的语词注起.学英语也一样,也要经常回到那些最简单的农家单词.
 

相关内容

英语很简单,意义很复杂

   阳光家教网整理 www.ygjj.com 苏州家教 天津家教 西安家教 青岛家教 郑州家教 最大找家教 家教平台 最大找家教 做家教平台 英语很简单,意义很复杂 这题目看着像对仗,中文特别好的读者可能要纳闷: "意义"怎么能对"英语"?哈, 说穿了一点不稀奇:英国的语言,意大利的义涵,这不就对上了嘛,而且天衣无缝. 什么叫英国的语言, 意大利的义涵?美国女作家克莱尔 梅苏德前几年出过一本很得好 评的小说《皇帝的孩子》 (The Emperor's Ch ...

征服英语很简单

   征服英语的 33 条军规 征服英语的 33 条军规 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 体验全部外教一对一课程 By LYCE 1. Tapes are the best teachers and learning companion. 录音带是最 ...

学英语其实很简单

   网络时代学英语其实很简单,但是大部分人花在 找英语学习资料上的时间比学英语本身还多,下面是 我自己的一些结合网络学习的方法,信不信由你,我 三年间从四级勉强及格到高级口译笔试 210,口试 232.找工作面试时给我口试的老外考官听我说了一 分钟就说你的英语不用考了.我不敢说我的方法一定 是最好的,但是我敢保证从现在开始随便谁不要再去 找学习资料,每天花两个钟头照我说的做,坚持三个 月的提高会超过你过去三年. 不废话了,就按照听说读写一个个来. 听: 网上比较有代表性的论坛是普特 www.pu ...

英语四级简单句改复杂句

   简单句包括 S+V(主谓句),S+V+O(主谓宾), S+V+O+O(主谓宾宾),S+V+O+C(主谓宾宾补), S+V+C(主系表),复杂一些的句子无不是由这些简单句演变而来的. 用简单句写复杂思想 学了这么多年英语, 为什么还不能写出好的句子?原因在于想得太复杂了. 我们可以将 要表达的汉语思想,全部说成简单的句子,而简单句,在写作时是考生可以掌控的.之后再 将简单句加以润色,组合,使之登堂入室,夺取高分. 例如写这句话: 大学生刚刚毕业就想立刻找到高薪的工作是不可能的. 看到这样的汉语 ...

网络时代学英语其实很简单

   网络时代学英语其实很简单, 网络时代学英语其实很简单,但是大部分人花在找英语学习资料上的时间比学英语本身还 下面是我自己的一些结合网络学习的方法,信不信由你, 多,下面是我自己的一些结合网络学习的方法,信不信由你,我三年间从四级勉强及格到 高级口译笔试 210,口试 232.找工作面试时给我口试的老外考官听我说了一分钟就说你 , . 的英语不用考了.我不敢说我的方法一定是最好的, 的英语不用考了.我不敢说我的方法一定是最好的,但是我敢保证从现在开始随便谁不要 再去找学习资料,每天花两个钟头照 ...

网络时代学英语其实很简单

   网络时代学英语其实很简单,但是大部分人花在找英语学习资料上的时间比学英语本身还多,下面是我自己的一些结合网络学习的方法,信不信由你,我三年间从四级勉强及 格到高级口译笔试 210,口试 232.找工作面试时给我口试的老外考官听我说了一分钟就说你的英语不用考了.我不敢说我的方法一定是最好的,但是我敢保证从现在开始随 便谁不要再去找学习资料,每天花两个钟头照我说的做,坚持三个月的提高会超过你过去三年. 不废话了,就按照听说读写一个个来. 听: 网上比较有代表性的论坛是普特 www.putclub ...

如何用英语简单句表达复杂思想

    应试作文的评分标准尽管描述语言不同,但都可以分为内容、组织和语言三个方面,如果是应用文,还要看语域(主要指语言使用是否符合场合)和格式。新四级作文的评分标准也不能脱离以上三大方面:内容按照题目提纲扩展即可;组织除了要注意段与段之间的连贯与衔接之外,还要特别注意考生最容易忽略的句与句之间的逻辑性;最难提高的是语言,即用词的丰富性和句子的复杂性。要拿到新四级写作高分,就必须在语言上有所起色,语言是绕不过去的一个心结,那么语言突破之路,到底在何方呢?答曰:简单句。   这是从广大考生的实际出发给出 ...

英语

   Could 'Japanglish' be a legitimate language " "We wish all the time to be able to provide you fresh bread and to propose you a joy of eating life with bread," says the sign in my local bakery. "Especially, we want to be a host at di ...

英语

   5.写作 新增的作文是一篇 100 字左右的应用性短文,文体包括有信件、便笺、备忘录等。满 分 10 分。其实,2003 和 2004 年的大纲都强调了要会写应用文,如书信、简历摘要和备忘 录, 但同学们在复习中一般不会将其作为重点来抓, 老师讲课的时候也主要以议论和记叙描 述类为主,且历年真题命题情况也是如此。但 10 大纲对写作部分的新要求我们要正视应用 文, 所以同学们平时要注意应用文写作的特定的格式要求, 有意识的掌握各类应用文的写作 方法。按照大纲的要求,要注重写作内容信息点覆盖的 ...

英语

   学号课程号开始退出医院管理 医生编码 毕业院校 最高学历 学生信息年龄 月薪+津贴+奖金-医疗保险-养老保险 字符型(6) 字符型(30) 字符型(10) 实发工资 华中科技大学 外国语学院英语二学位教学计划 [ 作者:wzhw 来源:华中科技大学外国语学院 点击数:638 更新时间:2006-2-11 文章录入: wzhw ] 【字体: 】 课程名称 学时/学分 二下 (2-6 月) 二下暑假 (7 或 8 月) 32 开课时间 三上(9-次年 元月) 32 三下 (2-6 月) 三下暑假 ...

热门内容

大学英语四级作文经典语句

   综合运用篇 Along with the advance of the society more and more problems are brought to our attention, one of which is that.... 随着社会的不断发展,出现了越来越多的问题,其中之一便是. As to whether it is a blessing or a curse, however, people take different attitudes. 然而, 对于此类问题, ...

轮机英语考试口述题

   第一章 公共用语 口述 1. Self-introduction. My name is . I’m years old. I’m from province. There are 3 people in my family, they are my wife, my son and me. I have worked on board for years. Now I am a second engineer. I love my job. 2. Your daily work on bo ...

英语语言学Chapter 3 Morphology

   Chapter 3 Morphology Q1. What is morphology? Q2. A distinction is made between open class and closed class concerning the categorization of words in a language. How does this distinction relate itself to morphology in your opinion? Q3. Morpheme: f ...

新目标初一英语上册第一二单元复习

   Recycle2 Review of Unit 3 and 4 f 5 2 4 3 d teacher c doctor cook 6 b farmer e driver He is a driver. No, he isn’t. He is having dinner. She’s a student. No, she isn’t. She’s riding a bike. She’s a salesgirl. Yes, she is. She’s a nurse. Yes, she is ...

英语六级考试改错题训练(十)

   英语六级考试改错题训练(十) 时间:2009-07-15 点击数:85   七、冠词的使用错误   冠词是英语限定词中最主要的一种,有且仅有两种形式:不定冠词 a (或者 an )和定冠词 the 。但是冠词又是英语中最为常用的词类,而且由于汉语中没有与之对应的词类,所以考生对冠词的用法的掌握尤感困难。冠词的使用错误一般包括如下情况:   1. 该用冠词时漏用,如 all of sudden → all of a sudden , tell truth → tell the truth ;   ...