英语教学中汉文化渗透
近年来,中学英语教法上先后推行听说法(结构法)、意念法、功能法、交 际法等,这些新方法推动了英 语教改的进展,但另一方面它总是以欧式的教学 法为轴心,我们只是被动地围绕着这个轴心作些适应性的 变革 。因而不禁要疑 惑:中国人教英语,汉语言和汉文化该怎样参与和渗透?语言作为交际工具有其" 通行"的特点,而民族语言又体现着民族特点。学 习英语的目的是为了适应新的 国际国内形势和日常生活 的交际。不论从教学过 程,还是交际功能讲,都和汉语言、汉文化有着千丝万缕的联 系。这就要求英 语 教师不仅要有过硬的专业水平,而且要有较高的汉语言修养和汉文化修养。 初、高中阶段的英语教学目标 是不同的。初中阶段是学英语年龄段的"学话 时期"。这个时期的特点是尽 量摆脱汉语束缚,尽可能地创 设英语环境,让学 生感知、亲近英语。高中阶段,学生对外界的看法逐渐形成观 点,他们从理论 上把英 语当做第二语言来学习,要求探讨英语领域里更深层次的内容和规律,如 语法的复杂变 化关系、使用英 语国的文化历史、意识形态、宗教信仰、风俗习 惯等。英语,自然而然地受到了汉语的干扰,学生不自觉 地用汉语知识套用在英语 上。如何使学生摆脱母语干扰 ,又充分利用母语的知识迁移?这就需要英语老 师有较高的汉文化修养。我们在英语课堂上常常看到学生用汉 语语法套用英语 语法的例子。倒如英语中 的"代替"一词,学生容易混淆。汉语里"代替"是动 词,在英语里 "代替"的词性不固定。它既可以是动性 的:take the place of; 也可以是介词:"insteadof(in place of ):或副词:instead. 在"谁来代替史 密斯先生去那里呢?"用 Who take the place of Mr.Smith? 用 Who will go there inste ad of Mr. Smith?在"谁来代替史密斯先生去那 里呢?"而"史密斯先生病了,谁代替他去那儿呢?"用 Mr. Smith is ill.Who will go there instead?遇到这些问题,英语老师就要指出英、汉语词法的区别,英语词性要活一 些, 汉语词性相对稳定。不要用 汉语习惯套用英语。以消除学生疑虑。英语老师如 果缺乏汉语言知识, 遇到这类问题时,只能说"英语"而搪 塞学生。学生在高中阶段不仅应用英语的能力有了提高,汉语水平也 有了相当的基 础。 他们在学习过程中, 很容易 把两者放在一起进行比较。 汉语和英语相比各 有哪些特点; 同样的内容汉语怎样阐述,英语怎样表达;交际时 各自怎样表达 才算得体,它们之间有无共同规律可寻, 可否变通。对这些问题学生总是想找到 明确的答案。这 个答案只能在英语教师里,课堂上要讲清,要点 破。这样学生 学的是活的语言而不是教条。There stands a big tree on the hill.学生脑子里会很快出 现另一个动词:(There is)。那么,紧接着就会问:为 什么用 There stands 不用 Ther e is.老师可以举 出一个同样的用汉语表达的例 子:"山上矗立着一棵大树"。"矗立"和"站"表达的目的是 相同的,其特 点 是形象生动。这样既满足了学生的好奇心,又激发了学生学英语的兴趣。再如:"孩子病了母亲要给医生打 电话,请求给孩子看病"。可以问:
  1. Will you examine my son, doctor?
  2. Would you please examine my son, dodtor?
  3. I wonder if you can examine my son, doctor.这三种问法都是一个 目的、都很礼貌。但第三种问法更得体。它既礼貌,又 表达了母亲焦急、渴望、急于 知道结果的迫切心 情。找准这个"得体"问题的 答案,离不开汉语知识,这是确定无疑的。汉语是一种特别具 有表现的语言, 形象生动,内涵丰富,富于韵律感。英语的特点是准确、具体。英、汉语的交流 可求同存异, 优势互补。 如英语教材中《盲人摸象》里有一个描写第四个盲人 的动作的句子:The fourthblind man opened his arms and closed them round one of theelephant's legs.它具体、 准确地写了动作的全过程,给人 一 种立体感但用汉语表示总不能说成"第四个 盲人张开双臂围绕着大象的一条腿靠拢双臂"。这是由英语 本身的 特点决定的, 因此不能直译。鲁迅的《药》里有一句话:"灯光照着他的脚,一前一后地走" 这句 话不论从句 式结构(状语后置)上,还是语义表达上都类似英语语法。同 样给人具体、准确形象生动的 感觉。 英汉语之间的这种差异、变通的现象在课堂上是司空见惯的。把握住这些内 容,较自如地进行课 堂教学能 使课堂变得生动活泼,变枯燥的语法课为新鲜的 活的语言运用课,激发起学生学习英语的兴趣。 过去英语教学往往把一篇课文裁成几片,几段讲授,各自独立,如同把一件 完美的衣服撕成碎片,课堂成 了教堂。讲语法也只是涉及皮毛,生硬地把"格 式"塞给学生,让学生照猫画虎,依葫芦画瓢,学生往往是 知 其然而不知其所 以然。这对喜欢提问的学生来说,无疑是"八股"再世。学生学到的也只能是机 械的、 公式化 的语言。整体化教学弥补了这一缺点。但英语教师如没有较高的 汉语言修养,也只能是分分段, 概括一下段意 而已。在听、说、读、写方面, 过去是“哑巴”英语。因为不重视写,在修改学生书面表达
的作文时,常发现 学 生语句组织得生硬、别扭,语言前后不够连贯,语意不明晰等现象。比较典型的 问 题是学生用汉语的框子装 英语的词汇,搞得不伦不类。例如:"我们通过实践来学习英语"这句话,学生用 英语表达时写成"We through practice to study En glish"可见,学生在书写、翻译方面受汉语干 扰较 为严重。排除这些干扰是老师的教学目的所在。它要求英语 老师能居高临 下,游刃有余地把握英、汉语 的异同,突出英语的自身特点。对汉语言知之甚少 而不能很好地排 除汉语的干扰把英语独立出来;或者 不能居高临下地看语言的 相通性而把英语搞成一种套子,这是造成英语教 学模式化、简单化的原因之一。 站在更高的角度看,语言集中地体现着民族文化的特点,文化素质的高低又 制约着一个民族的整体素质。 语言教学永远不能离开这根准绳。学习外语,首 先要树立正确的教育观。以西方为中心的教学法忽视了我 们学 生生长的土壤, 对学生学习的环境重视得还不够。从某种意义上讲学生学习英语是生硬地被迫地 接 受。激发学 生使用英语进行交流最好的老师是对本民族文化的广泛涉猎。中 华文化博大精深,许多内容 在英语教学中都会 涉及,如:行为礼节、道德规范、 文学、史学、军事、天文地理等。学生除了从其它 的课堂学到这些知识外, 还 希望英语老师给他们创设一个更丰富的课堂。因此,英语教师对民族文化要 有广 泛的涉猎。为了说明这个问 题,这里只举一个简单的例子。同是得到别人赞美后要说的一句话,美 国人会说:"听了您的赞美我非常高 兴,谢谢!";而中国人则说:"其实我也很一般"。如果是美国人赞美 我们, 我们这样回答,他们会感到惊讶,会认为对方不友好,显出 一副不理解的神情。 因此,了解外民 族的性格特点,首先要熟悉本民族的性格特点。一个学生如果没 有较高的 本民族文化素质,那他无论如 何也不可能学好外语;同样道理,英语 老师如果没有较高的本民族文化修养,他 也只能是一个传声筒。 站在更高的位置上看,我们都是为延续、创造人类文明而努力着。语言教学 要求学用结合,要面对世界, 面对未来。国际交流的扩大,科技经济的发展,文化事业的繁荣,使得外语教学渗透文化内容日益重要。 单纯 的英语语言水平是不能适应这一要求的。要求英语老师能纵览本民族文化,站在东西方文化比较 的 高度上,把 握英语教学,如能到达这一高度,相信英语教学会达到更高更新 的境界。
 

相关内容

英语教学中汉文化渗透

   英语教学中汉文化渗透 近年来,中学英语教法上先后推行听说法(结构法)、意念法、功能法、交 际法等,这些新方法推动了英 语教改的进展,但另一方面它总是以欧式的教学 法为轴心,我们只是被动地围绕着这个轴心作些适应性的 变革 。因而不禁要疑 惑:中国人教英语,汉语言和汉文化该怎样参与和渗透?语言作为交际工具有其" 通行"的特点,而民族语言又体现着民族特点。学 习英语的目的是为了适应新的 国际国内形势和日常生活 的交际。不论从教学过 程,还是交际功能讲,都和汉语言、汉文化有着千丝 ...

高中英语教学中文化渗透

   高中英语教学中文化渗透 浙江省奉化中学 吴碧芳 语言是交际的工具,是文化的载体。由于各个国家的历史发展、居住环 境和价值观念的不同,其文化也存在着差异。在英语教学中,让学生了解这 些文化差异,丰富文化背景知识,对于语言的学习和进行跨文化交际都是十 分有必要的。 随着 2001 年教育部颁布的新英语课程标准增加了 “文化意识” 一项目标 要求以后,近几年的高考试题中所承载的文化信息量明显增加。为此,在日 常英语教学中,除了要求学生掌握一定的词汇、语法知识以外,还得加强英 语国家的文化教育,只有 ...

浅析小学英语教学中的文化意识教育

   浅析小学英语教学中的文化意识教育 摘要:在全球化的背景下,作为一种国际通用的交际语言,英语的重 摘要: 要性不言而喻。小学一般在三年级开始开设英语课,但是在一些发达 地区,甚至在幼儿园就开始接触英语。在教学实践当中,很多教师把 英语当作一种知识来教,要求学生大量地背诵单词和句型,做大量抄 写练习。语言与文化是相互依存的。语言是文化的栽体,文化是语言 的内容。一定的语言以一定的文化为灵魂,一定的文化也以一定的语 言结构为依托,应提高对中西方文化差异的敏感性和适应性。树立文 化意识并注重文化知识 ...

初中英语教学中德育渗透的特点和几点做法

   初中英语教学中德育渗透的特点和几点做法 初中英语教学中德育渗透的特点和几点做法 梅园中学英语组 姜治芳 英语学科是中小学阶段学生的必修课程,与其他学科一样,担负着对学生进行德、智、体、美诸 多教育的任务。英语课堂也是实施教育的主阵地之一。在英语学科教与学的过程中,学生不仅可以学 到语言知识,掌握语言技能,还可以借助英语这一国际语言的桥梁,更宽泛地了解、熟悉中外不同的 文化背景,提高对中外文化差异的敏感性和鉴别能力,初步培养跨文化交际能力,因此英语学科教学 也是了解、传播、弘扬中华民族悠久的文 ...

文化渗透与高职英语教学

   2006 年第 6 期 总第 77 期 《 福建师范大学福清分校学报》 JO U R N A L O F FU Q IN G B R A N C H O F FU JIA N N O R M A L U N IV E R SITY Sum N o. 77 文化渗透与高职英语教学 陆小鹿 ( 苏州工业职业技术学院, 江苏苏州 215000) 摘 要: 高职英语教学离不开其相关文化教学。本文结合高职学生的英语学习现状, 根据高职高专英语 教学的特点, 提出了在高职高专英语教学中对学生进行文化意识 ...

初中英语教学中情感因素的应用

   初中英语教学中情感因素的应用 王彪红 长沙市第二十九中学) (长沙市第二十九中学) 摘要: 摘要:情感因素是影响英语教学和学习的一个重要方面。目前的英语教学越来越重视情感 因素对语言学习的影响。 本文将讨论情感因素的定义、 重要性及英语学习中主要的情感因素 等,并根据初中学生的实际情况,探讨在初中英语教学中面对“青春期叛逆”等问题时如何 正确运用情感因素提高教学成效。 关键词: 关键词:英语教学;情感因素;青春期叛逆; 一.引言 目前,越来越多的教师和学者把英语教学的研究重点转向探讨学生学习 ...

文化差异与英语文化渗透式教学

   第17卷第4期 V01.17 No.4 鄂州大学学报 Journal of Ezhon University 2010年7月 Jul.2010 文化差异与英语文化渗透式教学 王铮 (鄂州职业大学外语系,湖北鄂州436000) 摘要:英语文化渗透式教学应该让学生了解中西文化的差异,提高实际生活中运用语言能力和交际 能力。大学英语教师不仅要重视语言知识的传授,更要在英语教学中渗透文化方面的知识,培养学生独立 的跨文化交际意识。 关键词:文化渗透;英语教学;文化差异 中图分类号:G642.41 文 ...

合作游戏在学前英语教学中的应用

   西北师范大学 硕士学位论文 合作游戏在学前英语教学中的应用 姓名:李英姿 申请学位级别:硕士 专业:学科教学?英语 指导教师:李全福 20071117 中 文 摘 要 我国《新课程标准》提出了“以学生发展为本”的教育理论,并倡导。自主探究.实践体验和 合作交流”的学习方法。因此,在幼儿园,孩子们的共同生活,他们的彼此交流,他们与成人以及 同伴之间探索玩耍和各种有趣的娱乐活动是他们社会学>-7的主要方法,也是活跃思维,从小培养他 们能力的一种途径。幼儿因和老师应该提供他们交流接触和共同活动的杌 ...

英语教学中---兴趣和互动教学的探究

   英语教学中兴趣和互动教学的探究 英语教学中兴趣和互动教学的探究 --江苏省宿迁市宿城区埠子初中 :刘明峰 关键词: 趣味教学 情景创设 互动教学 引子: 俗话说兴趣是最好的老师。如何培养学生学习兴趣,渴求求知知识 : 的欲望,这是教育教学成功的开始。而英语课堂教学非母语教学,学生基础和感 知都不比其他学科优势 所以更需要我们一线教育者来设法创设趣味教学,情景 教学,注重师生互动,营造轻松愉悦的课堂学习气氛,培养学生求知欲和学习信 心;建立师生情感沟通的正常渠道,融洽师生关系、采用灵活多变的教 ...

试论多媒体技术在英语教学中的应用

   维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 6年第 1 期  (第 8卷第 1 ) 期   辽 宁 行 政 学 院 学 报  Ju a o io igA m ns a o   o1 e o r l f a nn   d ii rt nC 1 g  n   L t i e No 1。 0 6 . 20   ( o.. o 1  V 18 N . ) 试 论 多媒 体 技术任 英语 教学 中的应用  ’ 张振 瑜  ( 广东省惠州市广播电视大学, 广东 广州 560 ) 1 1 ...

热门内容

全新版大学英语第二册课文翻译

   Unit 1 中国式的学习风格 ??霍华德?加德纳 1987年春,我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月,同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。然而,我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂,而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。 我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。酒店鼓励客人外出时留下钥匙,可以交给服务员,也可以从一个槽口塞入钥匙箱。由于口子狭小,你得留神将钥匙放准位置才塞得进去。 本杰明 ...

2011考研英语作文学习

   2011 考研英语作文权威预测题 2011 年考研英语入学考试迫在眉睫,很多同学虽也投入在如火如荼的复习进程中,但总有 些许瞎忙摸不着头脑的感觉!尤其对于占总分值 30%的作文来说,很多同学更是无从下手, 而只能拙劣的选择背诵一些模板,最后到考试时也只能东拉西扯,草草了事,那么最终的得 分惨不忍睹也就可想而知了。 究其原因, 实质还是对于历年考研英语写作真题规律研究不透 彻所致。本文力图帮助 2011 年即将考研的学员在最短的时间内找到方向,拟从以下两方面 入手拨开笼罩考研作文之层层迷雾。 ...

大学英语课后翻译答案完美版

   Unit 1 Personality 1) 你应该适当花一点时间休息和锻炼。 You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育。 In general children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临,他就能抓住。 When the right ...

英语小说名著大全

   英语小说名著大全 《Ahauntedhouse》??英国著名意识流小说女作家伍尔夫的作品。 《Billybudd》??hermanmelville 的作品。 《Goodwives》??十九世纪美国出色的女作家 alcott 的作品。 《Kim》??诺贝尔奖金获得者、英国作家吉卜林的作品。 《Moonfleet》??j.meade-falkner 的作品。 《Northangerabbey》??十九世纪英国著名女作家奥斯汀的作品。 《Persuasion》??十九世纪英国著名女作家奥斯汀的小说 ...

高二英语重点词组

   Unit 11 some phrases 1. 重力原理 the Theory of Gravity 2. 有共同之处 have anything in common 3. 从事仙炎星发射载人飞船 work on sending a manned spaceship 4. 必将发生 have in store for 5. 很可能 it is likely that 6. 作为经济特区被建设 set up as a special economic zone 7. 中 国 科 学 技 术 的 ...