巴斯克维尔家族的手稿-巴斯克维尔猎犬-中英对照-久久小说下载网搜集整理
巴斯克维尔猎犬目录
2 巴斯克维尔家族的手稿 The Baskerville Papers



'These papers were given to me by Sir Charles Baskerville,'said Dr Mortimer.'He asked me to take good care of them.You may remember that Sir Charles died suddenly three months ago.His death caused much excite ment in Devonshire,the county where Baskerville Hall is.Sir Charles was a sensible man,but he believed the story which is told in these papers.'
Dr Mortimer went on:'The story is about the Baskerville family.I have come to see you because I need your help.I think that something terrible is going to happen in the next twenty four hours.But you can't help me unless you know the story in these papers.May I read them to you?'
'Please continue,Dr Mortimer,'said Holmes,and sat back in his chair with his eyes shut.
Mortimer began to read in his high,rather strange,voice:
I,William Baskerville,write this for my sons in the year 17
  42.My father told me about the Hound of the Baskervilles.He told me when it was first seen,and I be lieve his story was true.I want you,my sons,to read this story carefully.I want you to know that God punishes those who do evil.But never forget that He will forgive those who are sorry for any evil they have done.
Over a hundred years ago,in 1640,the head of the Baskerville family was Sir Hugo Baskerville.He was a wild and evil man.He was cruel and enjoyed hurting peo ple.Sir Hugo fell in love with the daughter of a farmer who was a neighbour of his.The young woman was afraid of the evil Hugo,and avoided him.One day,Hugo heard that her father and brothers were away.He knew that she would be alone.So he rode to the farm with five or six of his evil friends.They made the girl go back to Baskerville Hall with them,and locked her in a room upstairs.Then they sat down in the great dining hall to drink.As usual,they drank bottle after bottle and soon they began to sing and laugh and shout evil words.
The girl upstairs,who was already very frightened,felt desperate when she heard the terrible things they were shouting.So she did a very brave thing.She opened the window,climbed out of the room and down the ivy on the wall.Then she started to run across the moor towards her home.
A little while later,Hugo left his friends and went up stairs to the room to take her some food and drink.When he found an open window and an empty room,he behaved like a man who was mad.He ran down the stairs.He screamed that he would give himself to the Devil if he caught the girl before she reached home.Some of Hugo's drunken friends told him to let the hounds chase her,and so he ran from the house and unlocked the dogs.Then he jumped onto his black horse,and rode off over the moor with the hounds running and crying around him.
Hugo's friends fetched their horses and followed him.There were thirteen of them.After a mile or two they passed an old farmer and asked him if he had seen Sir Hugo and the hounds.The man looked half mad with fear and spoke with difficulty.He said that he had seen the girl and the hounds running close behind her.Sir Hugo had been riding just behind the hounds.'But I have seen more than that,'the old man said.'Behind Sir Hugo I saw a huge and terrible hound running silently.May God keep me safe from that hound of hell.'
The thirteen men laughed at the old man and rode on.But their laughter soon stopped when they saw Sir Hugo's horse running wildly towards them without a rider.
The thirteen men moved closer together as they rode on.They were suddenly afraid.Over the moor they went until,at last,they caught up with the hounds.
Everyone in the county knew that the Baskerville hounds were brave and strong.But now they were stand ing at the head of a deep valley in the moor with their ears and tails down.They were very frightened.Hugo's friends stopped.Most of them would not go on,but three were brave enough to go down into the valley.
The valley had a wide flat floor.In the middle of the flat ground stood two great stones.They had stood there for thousands of years.The moon was shining brightly on the great stones,and between them,on the flat ground,lay the girl.She had fallen there,dead of fear and exhaus tion.Sir Hugo's body was lying near her.But it was not the sight of Sir Hugo or the girl that filled the men with fear.It was the sight of the huge animal that was standing over Sir Hugo.Its teeth were at his throat.It was a great black creature that looked like a hound.But it was larger than any hound they had ever seen.
As they watched,it tore out Hugo Baskerville's throat.Then it turned towards them.Its eyes were burning brightly.Its body shone with a strange light.Blood ran from its mouth.The men screamed and kicked their horses.They rode back up the valley as fast as they could go.Later that night one died from the horror he had seen.The other two were mad for the rest of their lives.
That was the first time the Hound appeared,my sons.It has been seen many times since then,and many of the Baskervilles have died in strange and terrible ways.Be cause of this I warn you not to cross the moors at night.The Devil finds it easy to do his work when the world is dark.



?庑┦指迨遣槎??middot;巴斯克维尔爵士托付给我的,”摩梯末医生道。???冶9芎谜庑┦指濉D?赡芑辜堑茫?槎?咕羰坑谌?鲈虑巴蝗皇湃ァK?娜ナ涝诘挛目ひ?鹆撕艽蟮墓刈??挛目ぞ褪前退箍宋???暗乃?诘亍2槎?咕羰渴俏幻髦侨耸浚??撬?嘈耪庑┦指逯兴?彩龅墓适隆?rdquo;
摩梯末医生继续讲道:?飧龉适掠氚退箍宋??易逵泄亍R蛭?倚枰??陌镏???晕冶憷醇??N胰衔?诩唇?嚼吹?4小时之内将会发生一桩可怕的事情。但是,如果您不了解手稿中所讲述的故事的话,那么您就不可能帮得了我。我可以将它读给您听吗?”
?虢蚕氯グ桑?μ菽┮缴??rdquo;福尔摩斯说道,他还闭着眼睛向后坐了坐。
摩梯末开始以他那高亢、奇特的嗓音读道:本人,威廉?巴斯克维尔,于1742年为后代写下了这些。我的父亲告诉了我有关巴斯克维尔猎犬的事情。他告诉了我它第一次被人看见的经过,我认为他讲的故事是真实的。我希望你们,我的孩子们,认真看一看这个故事。我想让你们知道:上帝一贯惩罚那些为非作歹的人们。但是,永远不要忘记:上帝将宽恕那些悔过的人们。
一百多年前,在1640年,巴斯克维尔家族的头面人物是雨果?巴斯克维尔爵士。他既放荡又邪恶。他残忍,以伤害别人为乐。雨果爵士爱上了与他毗邻的一位农夫的女儿。这位少女害怕这个邪恶的人,而且还躲着他。一天,雨果听说她的父兄几人都出门去了。他知道她将独自一人在家了。因此,他与五六个下流的狐朋狗友策马去了这个农场。他们把她弄回了巴斯克维尔庄园,还把她关在楼上的一个房间里。然后他们便在楼下的大饭厅里坐下痛饮了起来。同往常一样,他们饮了一瓶又一瓶的酒,不久便开始狂歌乱笑并吐起脏话来。
楼上的这位姑娘,这时已是惊恐万分了,听到他们所讲的那些不堪入耳的脏话时便感到十分绝望。因此,在此情形之下她竟干出一件勇敢的事来。她打开窗户,从房间里爬出来,顺着墙上的常春藤一直爬了下来。然后她就穿过沼地径直往家中跑去了。
过了不多一会儿,雨果离开了他的那帮朋友,到楼上的那个房间给她送食物和酒去了。当他发现窗户大开、室内空空时,他就像中了魔一般。他冲下楼,大叫大嚷着说,只要他能在这个女孩赶回家之前追上她,他就愿把自己献给魔王任其摆布。雨果的那些已经喝得酩酊大醉的朋友们让他把猎狗放出去追她,因此他就从屋里跑出去把狗放了出来。接着,他跳在了那匹黑马的背上,由那群狂奔乱吼的狗簇拥着在沼地上策马而去。
雨果的朋友们找到了自己的马匹,跟着他追去了。他们一共是13个人。在他们跑了一两英里路之后,遇到了一位老农夫,便问他看到了雨果爵士与他的那群猎狗没有。这个人看上去被吓得有些发疯,几乎都说不出话来。他说他曾看到过那位少女以及一群紧追她不放的猎犬。雨果爵士就骑着马跟在这些猎犬后面。??俏铱吹降幕共恢拐庑??rdquo;这位老人说道。?铱吹揭惶跛洞蠖?膳碌牧匀??簧?豢缘馗?谒?暮竺妗5?干系郾鹑谜馓醯赜???撕ξ遥?rdquo;
这13个人对这位老人嘲笑了一番,接着又策马前往。但是当他们不久看到雨果爵士的那匹马身上无人并独自朝他们狂奔而来时就笑不出声来了。
这13个人向前骑着马,同时一致向紧靠了靠。他们突然间感到很害怕。他们在这片沼地上一直朝前骑着,直到最终赶上了那群猎狗。
巴斯克维尔家的猎犬骁勇而又强壮,在郡里是家喻户晓的。但它们这时却耷拉着双耳和尾巴站在沼地里的一条深谷的尽头。它们十分惊恐。雨果的这帮朋友们停了下来。他们大多数人都不愿意再往前骑了,但有三人胆大到朝山谷里走了过去的地步。
这个山谷的底部是一片宽阔的平地。在平地的中央立着两根大石柱。它们已经在那儿竖立了几千年之久。月光明朗地照在这两根大石柱上,而那位少女就躺在它们之间的平地上。她已因惊恐和疲惫倒地而死。雨果爵士的尸体躺在她旁边。但是,使这些人毛骨悚然的不是那位少女或雨果爵士的那幅景象,而是站在雨果爵士身旁的一只形体硕大的畜生。它的牙齿撕扯着他的喉咙。它是一个样子像猎狗的又大又黑的畜生。可是他们谁也没见过这么大的猎犬。
在他们注视的时侯,它撕扯断了雨果?巴斯克维尔的喉咙。然后,它转过身来面朝着他们。它的眼睛冒着火。身体也闪烁着一种奇特的光芒。鲜血从它的嘴里淌了出来。这几个人大叫起来并且踢起马来。他们调转马头以最快的速度跑出了山谷。在这之后,其中的一个人就在当天夜里因自己所看到的恐怖景象而吓死了,另外两个则终身精神失常。
那就是那只猎犬初次露面的经过,我的孩子们。从那以后,人们曾多次目睹过它的踪迹,而且巴斯克维尔家族里有许多人都以蹊跷和恐怖的方式死去。因此,我警告你们不要在黑夜里走过沼地。魔鬼发现黑夜时正易于它嚣张一番。



久久小说下载网搜集整理
 

相关内容

英语精美短文3

   英文言语警句-久久小说下载网搜集整理 The man who has made up his mind to win will never say "impossible". 凡是决心取得胜利的人是从来不说"不可能的"。 -Bonapart Napoleon(法国皇帝拿破仑) Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity. 命运给予我们的不是失望之酒,而 ...

英语精美短文2

   查尔斯爵士是如何死的-巴斯克维尔猎犬-名著缩写-久久小说下载网搜集整理 巴斯克维尔猎犬目录 3 查尔斯爵士是如何死的 How Sir Charles Died When Dr Mortimer had finished reading this strange story,he looked across at Sherlock Holmes.Holmes looked bored. 'Did you find the story in ...

英语短文1

   The Language of Music A painter hangs his or her finished pictures on a wall, and everyone can see it. A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed. Professional singers and players have great responsibilities, for the comp ...

英语精美短句

   1.A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 2.A bad thing never dies. 遗臭万年。 3.A bad workman always blames his tools.不会撑船怪河弯。 4.A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。 5.A boaster and a liar are cousins-german.吹牛与说谎本是同宗。 6.A ...

英语精美短句

   那些夏天, 每一句话我都很喜欢。。。 那些夏天,那些英文 每一句话我都很喜欢。。。 2010-05-23 16:33:18 all around me are familiar faces 所有在我附近的是熟悉的面孔 worn out places, worn out faces 熟悉的地方熟悉的脸 bright and early for their daily races 每天早早的愉快的 going nowhere, going nowhere 没有目标的跑没有目标的跑 and the ...

四十二天学会英语的模范短文1

   四十二天学会英语的模范短文(1) 第一天:THE NEWSPAPER 报 纸 Nowadays the newspaper possesses considerable value Everybody should read it. It suppli es us with a variety of news every day. It tells us the political situation of the world. If we f orm the habit of readin ...

英语

   在英语教学中重视文化教育 浙江省湖州中学弁山校区英语组 姜海礁 [摘 要] 语言和文化有着密不可分的内在联系,英语文化的学习是英语课程的一个重要 组成部分。学习英语的过程就是对英语国家文化知识了解和掌握的过程,掌握英语必须跨 越英汉两种语言文化, 才能进行得体的交际, 所以教师在教学中必须重视英语文化的导入。 [关键词] 素质教育 文化教学 关键词] 跨文化交际 一、问题的提出 语言是文化的载体,是文化的主要表现形式,语言的本质差异就是文化差异。语言是 随着民族的发展而发展的, 它是社会民族 ...

英语

   5.写作 新增的作文是一篇 100 字左右的应用性短文,文体包括有信件、便笺、备忘录等。满 分 10 分。其实,2003 和 2004 年的大纲都强调了要会写应用文,如书信、简历摘要和备忘 录, 但同学们在复习中一般不会将其作为重点来抓, 老师讲课的时候也主要以议论和记叙描 述类为主,且历年真题命题情况也是如此。但 10 大纲对写作部分的新要求我们要正视应用 文, 所以同学们平时要注意应用文写作的特定的格式要求, 有意识的掌握各类应用文的写作 方法。按照大纲的要求,要注重写作内容信息点覆盖的 ...

英语

   辜鸿铭,精通九国的语言文化,国学造诣极深,曾获赠博士学位达 13 个之多。他的思想影 响跨越 20 世纪的东西方,是一位学贯中西、文理兼通的学者,又是近代中学西渐史上的先 驱人物。 辜鸿铭 10 岁时就随他的义父??英人布朗跳上苏格兰的土地, 被送到当地一所著名的 中学,受极严格的英国文学训练。课余的时间,布朗就亲自教辜鸿铭学习德文。布朗的教法 略异于西方的传统倒像是中国的私塾。他要求辜鸿铭随他一起背诵歌德的长诗《浮士德》 。 布朗告诉辜鸿铭:“在西方有神人,却极少有圣人。神人生而知之,圣人 ...

英语

   学号课程号开始退出医院管理 医生编码 毕业院校 最高学历 学生信息年龄 月薪+津贴+奖金-医疗保险-养老保险 字符型(6) 字符型(30) 字符型(10) 实发工资 华中科技大学 外国语学院英语二学位教学计划 [ 作者:wzhw 来源:华中科技大学外国语学院 点击数:638 更新时间:2006-2-11 文章录入: wzhw ] 【字体: 】 课程名称 学时/学分 二下 (2-6 月) 二下暑假 (7 或 8 月) 32 开课时间 三上(9-次年 元月) 32 三下 (2-6 月) 三下暑假 ...

热门内容

牛津英语广州版7AUnit one讲解与练习

   牛津英语广州版 7A Unit 1 Making Friends [难点精讲] Reading Part 1.I would like to be your penfriend.我想成为你的笔友。 Would like “想,想要”,后常接名词和不定式,可以与 want 互相转换。如: Would you like some tea?=Do you want some tea? I would like to go with you.=I want to go with you. 2.I c ...

2009年重点名校高三英语单元复习检测试题2(含答案解析)

   七彩教育网 http://www.7caiedu.cn 本资料来源于《七彩教育网》 本资料来源于《七彩教育网》http://www.7caiedu.cn 2009 年重点名校高三英语单元复习检测试题 2(含答案解析) (含答案解析) 单项填空 1. He is old, so his son will the farm. A. take charge of B. in charge of C. charge D. be in the charge of 2. Hay, I to meet y ...

物流英语基本概念

   第八章 物流英语基本概念 ??助理物流师(三级) ??助理物流师(三级) 助理物流师 一、 物流基本概念 1. 物流指物品的流动,不包括人员流动。 2. 物流中物品的概念包括有形的物品和无形的服务,如:顾客服务、货运代理、物流网络设计。 3. 物流单证指物流过程中使用的所有如合同、单据、票据、凭证的总称。 4. 社会物流是关于宏观经济活动的,如国际贸易和全球性的投资。 5. 企业物流四个关键步骤:供应、生产、销售、回收。 6. 供应链管理(SCM)是为存在于整个物流系统和其他经济系统内的所有 ...

英语缩写

   !" # $ ' ) * * +'+ + +, ' '! ' & ( !" # % $ % & '( ) % * ( * ( + '+ + +,( ' ' ' /0 1.2 345 67 89:; <8=8 !"#$% !&'$% >->& ()*+ ?@AB +*+, +*+, -.*+ ...

2009年职称英语综合类新增文章参考译文

   2008 年职称英语综合类教材新增部分内容参考译文 年职称英语综合类教材新增部分内容参考译文 综合类教材新增部分内容 第四部分 阅读理解 (六篇) 第二篇 课外学习带来很大不同 让一群大学生去负责募集 30 万美元的马拉松式的跳舞活动,这种募捐听起来肯定 有点儿冒险。当你知道这笔募捐款是提供给需要医疗护理的儿童,你可能会觉得这个想 法很疯狂。 佛罗里达大学一个 22 岁的学生 Darren Heitner 说大多学生领导者不想在他们不太 关注的事情上花太多时间。他任马拉松式跳舞经营部经理两年 ...