对于每一个英语句子的翻译,并不只是使用一种翻译方法,而是多 种翻译方法的综合运用,这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。 在翻译长句时,首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为, 无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄 清英语原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及其各层意思,然后 分析几层意思之间的相互逻辑关系,再按照汉语的特点和表达方式,正 确地译出原文的意思,不必拘泥于原文的形式。 一、英语长句的分析 一般来说,造成长句的原因有三方面: (
  1)修饰语过多; (
  2)并列成分多; (
  3)语言结构层次多。 在分析长句时可以采用下面的方法: (
  1)找出全句的主语、谓语和宾语,从整体上把握句子的结构。 (
  2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的 引导词。 (
  3)分析从句和短语的功能,例如,是否为主语从句,宾语从句,表语 从句等,若是状语,它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (
  4)分析词、短语和从句之间的相互关系,例如,定语从句所修饰的 先行词是哪一个等。 (
  5)注意插入语等其他成分。 (
  6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

  1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
  2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.
 

相关内容

英语长句子的翻译

   英语长句子的翻译(补充) 英语长句子的翻译(补充) 一、 什么是英语长句, 什么是英语长句,特点和分析方法 复合长句即包含各种语法关系和特殊句型的句子。英语多长句,这是因为英 语可以有后置定语。扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。 长句在科技性的文体中的出现频率很高, 因此也就成为研究生英语考试的重 点。通过对近年来试题的分析,我们可以看出,所考的绝大多数都是长句。这些 句子结构复杂,逻辑性强,翻译起来困难相当大。但是,无论多长的句子、多么 复杂的结构, 它们都是由一些基本的成分组 ...

24个难点英语句子的翻译

   24 个难点句子的翻译 1. Do you have a family? 你有孩子吗? 2. I have no opinion of that sort of man. 我对这类人很反感。 3. I was the youngest son, and the youngest but two. 我是最小的儿子,但我还有两个妹妹。 4. The picture flattered her. 她很上相。 5. He is a walking skeleton. 他很瘦。 6. The mach ...

经典英语句子翻译

   1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry. 没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。 3) The worst way to m ...

英语句子翻译策略

   翻译策略 1) 分句法 把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬,修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句 拆分成了一个并列复合句) 例 2 他为人单纯而坦率。 译文: He was very clean.His mind was ...

读英语句子的一点概括

   读英语句子的一点概括 我发现好多同学对于英语句子的阅读和理解存在很大的问题,对此,我个 人分析了一下,相信对大家学习一定会有帮助. 首先, 首先,我们要了解下句子的成分这个概念.所谓句子的成分就是句子的组 成部分.句子是由什么组成的对我们尤为重要.英语句子一般是由主语,谓 语,宾语,表语,状语,定语,同位语等组成的,这就是句子的成分很简 单吧.还要很清楚什么是句子的主干成分,什么是句子的修饰成分.在句子 中,主语,谓语+宾语或是+表语就构成句子的主干成分,而状语和定语就是 句子的分支结构,就 ...

高中英语句子翻译带解析

   1 稍等一会儿,我会帮助你的. (for a while)Just wait for a while and then I'll help you. 句型:祈使句, and / or 主语+谓语… 如:请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or) Please make your decision as early as possible, or you'll miss the golden chance. 2 他们作了自我介绍.(introduce) They introduced them ...

六年级英语句子翻译练习

   六年级英语句子翻译练习 U1 班级 姓名 1. 这个标志表示什么意思? 它表示的意思是禁止吸烟。 . 这个标志表示什么意思? 它表示的意思是禁止吸烟。 What this sign ? It . 2. 我可以去公园吗?不,你不能。你应该回家了。 你不能。你应该回家了。 . 我可以去公园吗? I go to the ? No, . You go . 3. 杰克只有四岁,但他总有许多问题。 . 杰克只有四岁,但他总有许多问题。 Jack is only , but he always . ...

经典中文句子的英语翻译

   经典中文句子的英语翻译 但愿人长久,千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart. 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive da ...

第八章 英语长句子的翻译

   第八章 英语长句子 的翻译 英汉句子对比 英语句子: 英语句子:树式结构 中文句子: 中文句子:竹式结构 主干结构(主谓宾)突出, 使用短句、分句、流水句, 主干结构(主谓宾)突出, 使用短句、分句、流水句, 犹如树干; 犹如竹子; 犹如树干; 犹如竹子; 表达复杂思想时 : 表达复杂思想时 : 先把句子的主语和主要的 动词竖起, 动词竖起,在运用各种连 接词或短语把各种成分一 个一个挂靠上去, 个一个挂靠上去,使整个 句子看上去像一棵“ 句子看上去像一棵“枝繁 叶茂的参天大树” 叶茂的参天 ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

热门内容

英语四级

   一.考试时间:2010 年 12 月 18 日 考试时间:2010 二.四级考试不发合格证书改发成绩单。成绩单上报道考试总分和单 项分: 这四个部分以及各部分所占的分值 单项分的报道分为四个部分, 比例分别为: 听力(20%)、阅读 (40%)、综合(25%)、作文(15%)。 、综合(25%)、作文(15%) 听力(20%)、阅读 (40%)、综合(25%)、作文(15%)。 (20%) 各单项报道分的满分分别为:听力 142 分;阅读 284 分;综合 178 分;作文 106 分。各单 ...

2010年12月英语四级写作话题预测(一)

   2010 年 12 月英语四级写作话题预测 就业难) (1)Jobs for Graduates (就业难) ) 1)大学生难找工作 2)原因很多 3)解决的办法 Sample It’s very hard for college graduates to find a job, of course harder to get an ideal job. In fact, ma ny factors contribute to the unfavorable situation. First ...

新人教版英语必修5:units1-2综合测试 (带答案)

   Units12 综合练习 1. Not everybody attending the meeting agreed to the suggestion by the chairman. A. put up B. put on C. put forward D. put out 2. The research group were determined to the experiment until they could a conclusion. A. carry on; come to ...

北京市实验外国语学校中考英语模拟试题及答案

   北京市实验外国语学校 www.chinahtwf.com 山西省 2010 年中考英语模拟试题及答案 听 力 测 试 (共 20 分)略 书 面 测 试(共 100 分) (选择题 共 65 分) II. 单项选择 (每小题 1 分;满分 15 分) 请你从所给的三个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项,并将其字母标号填入题前括号内。 ( ) 21. I know man in the car. He is our English teacher’s husband. A. the B. a ...

新兴一中2007?2008学年度第一学期中段考高三英语试卷人教版

   新兴一中 2007?2008 学年度第一学期中段考试卷 英语 第一部分: 第一部分:听力 第一节:听力理解 请听下面 5 段对话或独白.每段对话或独白后有几个小题,从题中所给的 A, B, C 三个选项中选出 最佳选项,并标在试卷的相应位置.每段对话或独白读两遍. 听第一段对话,回答 1?3 题. 1. Who has asked the man to get some butter from his neighbour? A. The man's daughter B. The man's ...