对于每一个英语句子的翻译,并不只是使用一种翻译方法,而是多 种翻译方法的综合运用,这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。 在翻译长句时,首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为, 无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄 清英语原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及其各层意思,然后 分析几层意思之间的相互逻辑关系,再按照汉语的特点和表达方式,正 确地译出原文的意思,不必拘泥于原文的形式。 一、英语长句的分析 一般来说,造成长句的原因有三方面: (
  1)修饰语过多; (
  2)并列成分多; (
  3)语言结构层次多。 在分析长句时可以采用下面的方法: (
  1)找出全句的主语、谓语和宾语,从整体上把握句子的结构。 (
  2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的 引导词。 (
  3)分析从句和短语的功能,例如,是否为主语从句,宾语从句,表语 从句等,若是状语,它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (
  4)分析词、短语和从句之间的相互关系,例如,定语从句所修饰的 先行词是哪一个等。 (
  5)注意插入语等其他成分。 (
  6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

  1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
  2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.
 

相关内容

英语长句子的翻译

   英语长句子的翻译(补充) 英语长句子的翻译(补充) 一、 什么是英语长句, 什么是英语长句,特点和分析方法 复合长句即包含各种语法关系和特殊句型的句子。英语多长句,这是因为英 语可以有后置定语。扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。 长句在科技性的文体中的出现频率很高, 因此也就成为研究生英语考试的重 点。通过对近年来试题的分析,我们可以看出,所考的绝大多数都是长句。这些 句子结构复杂,逻辑性强,翻译起来困难相当大。但是,无论多长的句子、多么 复杂的结构, 它们都是由一些基本的成分组 ...

经典英语句子翻译

   1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。 2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry. 没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。 3) The worst way to m ...

英语句子翻译策略

   翻译策略 1) 分句法 把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬,修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句 拆分成了一个并列复合句) 例 2 他为人单纯而坦率。 译文: He was very clean.His mind was ...

高中英语句子翻译带解析

   1 稍等一会儿,我会帮助你的. (for a while)Just wait for a while and then I'll help you. 句型:祈使句, and / or 主语+谓语… 如:请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or) Please make your decision as early as possible, or you'll miss the golden chance. 2 他们作了自我介绍.(introduce) They introduced them ...

六年级英语句子翻译练习

   六年级英语句子翻译练习 U1 班级 姓名 1. 这个标志表示什么意思? 它表示的意思是禁止吸烟。 . 这个标志表示什么意思? 它表示的意思是禁止吸烟。 What this sign ? It . 2. 我可以去公园吗?不,你不能。你应该回家了。 你不能。你应该回家了。 . 我可以去公园吗? I go to the ? No, . You go . 3. 杰克只有四岁,但他总有许多问题。 . 杰克只有四岁,但他总有许多问题。 Jack is only , but he always . ...

写好英语句子的8种方法

   写好英语句子的 8 种方法 一,代入法 这是进行英语写作时最常用的方法.同学们在掌握一定的词汇和短语之后,结合一定的语法知识,按照句子的结构特点, 直接用英语代人相应的句式即可.如: ◎ 他从不承认自己的失败 他从不承认自己的失败.He never admits his failure. ◎ 那项比赛吸引了大批观众 那项比赛吸引了大批观众.The match attracted a large crowd. ◎ 他把蛋糕分成 4 块.He divided the cake into four ...

写好英语句子的8种方法

   一、代入法 这是进行英语写作时最常用的方法。 同学们在掌握一定的词汇和短语 之后,结合一定的语法知识,按照句子的结构特点,直接用英语代人 相应的句式即可。如: ◎ 他从不承认自己的失败。 He never admits his failure. ◎ 那项比赛吸引了大批观众。 The match attracted a large crowd. ◎ 他把蛋糕分成 4 块。 He divided the cake into four pieces. 二、还原法 即把疑问句、强调句、倒装句等还原成 ...

中国英语及时事政治术语的翻译(1)

   外语教学研究 China Electric Power Educatio 中国英语及时事政治术语的翻译 刘 佳 赵玉闪 (华北电力大学外国语学院,北京 102206) 摘 要:本文从时事政治用语一方面入手,浅谈中国英语表达方式的产生,以及如何正确翻译此类具有中国 特色的表达用语。 关键词: 中国英语;时政用语;翻译 当今世界正处于全球一体化的发展浪潮之中,中 国作为一个发展中国家,无论是从经济实力还是国际 地位来说,都在国际交流中扮演着非常重要的角色, 因此,将中国的文化、政治、历史、价值观 ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

英语翻译

   1、I will borrow whichever tent you are not using now.(你们现在不用的任 何一顶帐篷) 2、Free movie tickets will be given to whoever comes first.(最早来的任何 人们) 3、we agreed to accept whichever condition our caption thought was the best.(任何我们队长认为最佳的条件) 4、 Friends are fo ...

热门内容

中央电大开放本科英语专业高级职业英语试题_0701

   试卷代号:06 11 中 央广播电 视大学20=20 学年度第一学期“ 06 07 开放本科” 期末考 试 英语专业 高级职业英语 试题 20 年1 07 月 注 意 事 项 一、      将你的学号、 姓名及分校( 工作站) 名称填写在答题纸的 定 规栏 内 考 结 后, 卷和 题纸 。 试 束 把试 答 放在桌 试卷 题纸 不 带 上。 和答 均 得 出考场。监考人收完考卷和答题纸后才可离开考场。 二、      仔细读懂题目 的说明, 并按题目 要求和答题示例答题。 案 答一 定要 ...

【强烈推荐】初一英语(1)

   1 阳光家教网 全国最大家教平台 全国最大家教平台 家教 初一英语 13 Unit 13-14 单元测试 ncfls 2002.11 ( Ⅰ、听力部分 A、听句子两遍,选择句子出现的单词。 (10 分) ( )1. A. grey B. green ( )2. A. sweater B. sweet ( )3. A. your B. you ( )4. A. light B. right ( )5. A. show B. skirt ( )6. A. Kate B. kite ( )7. A ...

2001年在职攻读硕士学位全国联考教育硕士英语二试题

   乐考吧(http://www.lekaoba.com/)是一个温馨的考试学习交流社区,专门提供外语类、 乐考吧(http://www.lekaoba.com/)是一个温馨的考试学习交流社区,专门提供外语类、学 (http://www.lekaoba.com/)是一个温馨的考试学习交流社区 历类,会计类、建筑类、医学类等考试信息服务。我们的口号是:快乐考试,分享生活。 历类,会计类、建筑类、医学类等考试信息服务。我们的口号是:快乐考试,分享生活。 希望大家本着人人为我,我为人人的服务态度分享学 ...

2010年6月大学英语四级听力考试模拟试题(2)

   本资料由育路论坛资料,需要更多资料请访问 http://bbs.yuloo.com 本资料由育路论坛资料, 2010 年 6 月大学英语四级听力考试模拟试题(2) 01 A The man wants to go to Los Angeles B The man wants to go to San Francisco C There are no flights to Los Angeles for the rest of the day D There are two direct fl ...

[西瓜外语通][词库]【专业英语】-《计算机专业英语》(带音标)(共3126)(1)

   +A【关于词库】《计算机专业英语》(3126个单词) \  \ 这是《计算机专业英语》的完整的《西瓜外语通》词库文件,共收录单词3126个; \  \ 本词库的词汇包括了计算机专业所有的基础词汇,把词库文件复制到软件的Data目录即可! \ \ 这是《西瓜外语通》附加的专业英语词库之一,特别献给需要的注册用户! \ \  \ ====《西瓜外语通》(Watermelon LanguageOK)【功能简介】==== \   \ 外语学习必备的,背单词、学句子、练听力(导出mp3)、单词批量翻译的 ...