对于每一个英语句子的翻译,并不只是使用一种翻译方法,而是多 种翻译方法的综合运用,这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。 在翻译长句时,首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为, 无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄 清英语原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及其各层意思,然后 分析几层意思之间的相互逻辑关系,再按照汉语的特点和表达方式,正 确地译出原文的意思,不必拘泥于原文的形式。 一、英语长句的分析 一般来说,造成长句的原因有三方面: (
  1)修饰语过多; (
  2)并列成分多; (
  3)语言结构层次多。 在分析长句时可以采用下面的方法: (
  1)找出全句的主语、谓语和宾语,从整体上把握句子的结构。 (
  2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的 引导词。 (
  3)分析从句和短语的功能,例如,是否为主语从句,宾语从句,表语 从句等,若是状语,它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (
  4)分析词、短语和从句之间的相互关系,例如,定语从句所修饰的 先行词是哪一个等。 (
  5)注意插入语等其他成分。 (
  6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

  1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
  2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.
 

相关内容

24个难点英语句子的翻译

   24 个难点句子的翻译 1. Do you have a family? 你有孩子吗? 2. I have no opinion of that sort of man. 我对这类人很反感。 3. I was the youngest son, and the youngest but two. 我是最小的儿子,但我还有两个妹妹。 4. The picture flattered her. 她很上相。 5. He is a walking skeleton. 他很瘦。 6. The mach ...

英语句子翻译策略

   翻译策略 1) 分句法 把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬,修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句 拆分成了一个并列复合句) 例 2 他为人单纯而坦率。 译文: He was very clean.His mind was ...

英语长句子的翻译

   英语长句子的翻译 一、英语长句的分析 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。在分析长句时可以采 用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结 果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系 ...

高中英语句子翻译带解析

   1 稍等一会儿,我会帮助你的. (for a while)Just wait for a while and then I'll help you. 句型:祈使句, and / or 主语+谓语… 如:请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or) Please make your decision as early as possible, or you'll miss the golden chance. 2 他们作了自我介绍.(introduce) They introduced them ...

中考英语句子的种类复习

   第六讲 句子的种类 我们都知道,根据句子的使用目的,句子可分为陈述句,疑问句,祈使句,感叹 句.疑问句是常考的重点,也是要掌握的难点,这里我们首先重点讲一下. 疑问句中我们只讲一讲难掌握的反意疑问句和特殊疑问句. 一.反意疑问句 定义: 在陈述句之后附上一个简短问句, 对陈述句所叙述的事实提出相反的疑问, 这种疑问句叫做反意疑问句. 1.如前面陈述句部分是肯定式,后面问句部分一般用是否定式; 如前一部分是否定式,后一部分一般用肯定式.前后两部分在人称,数及时态上 通常保持一致. 如:You ...

写好英语句子的8种方法

   写好英语句子的 8 种方法 一、代入法 这是进行英语写作时最常用的方法。 同学们在掌握一定的词汇和短语之后, 结合一定的 语法知识,按照句子的结构特点,直接用英语代人相应的句式即可。如: ◎ 他从不承认自己的失败。 He never admits his failure. ◎ 那项比赛吸引了大批观众。 The match attracted a large crowd. ◎ 他把蛋糕分成 4 块。 He divided the cake into four pieces. 二、还原法 即把疑 ...

写好英语句子的8种方法

   写好英语句子的 8 种方法 一,代入法 这是进行英语写作时最常用的方法.同学们在掌握一定的词汇和短语之后,结合一定的语法知识,按照句子的结构特点, 直接用英语代人相应的句式即可.如: ◎ 他从不承认自己的失败 他从不承认自己的失败.He never admits his failure. ◎ 那项比赛吸引了大批观众 那项比赛吸引了大批观众.The match attracted a large crowd. ◎ 他把蛋糕分成 4 块.He divided the cake into four ...

写好英语句子的8种方法

   一、代入法 这是进行英语写作时最常用的方法。 同学们在掌握一定的词汇和短语 之后,结合一定的语法知识,按照句子的结构特点,直接用英语代人 相应的句式即可。如: ◎ 他从不承认自己的失败。 He never admits his failure. ◎ 那项比赛吸引了大批观众。 The match attracted a large crowd. ◎ 他把蛋糕分成 4 块。 He divided the cake into four pieces. 二、还原法 即把疑问句、强调句、倒装句等还原成 ...

英语翻译

   Unit 1 4 Translate the sentences into Chinese. 1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate com ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

热门内容

英语BEC下载资料大全(初中高级分类)

   点击下载你所需要的文件 剑桥商务英语 BEC 下载资料大全(初中高级分类) BEC教材 新编剑桥商务英语初级【学生用书教师用书同步辅导】三册全集 新编剑桥商务英语同步辅导高级 新编剑桥商务英语学生用书高级 2 版.rar 新编剑桥商务英语教师用书高级 2 版 新编剑桥商务英语学生用书 中级:2 版 新编剑桥商务英语同步辅导(经科版)中级.pdf 新编剑桥商务英语教师用书 初级.pdf 新编剑桥商务英语初级mp3(华夏版) 新编剑桥商务英语(高级)-学生用书-经济科学出版社mp3 全集(下) ...

最好的英语鬼故事 The Haunted Hotel(闹鬼的酒店)

   The Haunted Hotel By Wilkie Collins Web-Books.Com The Haunted Hotel Chapter 1 ........................................................................................................................... 3 Chapter 2 .................................. ...

keys2009 A 英语三级考试

   2009 年 6 月英语三级考试 A 级真题及答案 Keys: Part I 答案: 答案:1-5:CDAAB 11.last month complaints. 6-10: CBDBA 12.were quite reliable 13.it took too long to settle their 14.were not always friendly 15.come up with a plan within one week. 来源: Part II 答案: 答案:16-20:DB ...

大学英语四、六级考试计分体制和成绩报道说明

   大学英语四、 大学英语四、六级考试 计分体制和成绩报道说明 自2005年6月考试起, 大学英语四、 六级考试的原始分数在经过加权、 等值处理后, 参照常模转换为均值为500、 标准差为70的常模正态分数。 同时,四、六级考试不设及格线,考试合格证书改为成绩报告单。 四、六级考试报道总分计算公式为: TotSco = (X - Mean) × 70 + 500 SD 式中X表示每个考生加权、等值处理后的原始分数,Mean表示常模均 值,SD表示常模标准差。 目前,四、六级的分数常模群体由198 ...

高三英语(完形填空、阅读题)限时对口练习二

   高三英语限时练习二 完形填空(时间: 分钟) 完形填空(时间:10 分钟) Several years ago, well-known writer and editor Norman Cousins became very ill. His body ached and he felt constantly tired. It was difficult for him to even __21__ around. His doctor told him that he would los ...