英译汉:
  1.Science fiction is a literary genre developed in the 20th century in which the fiction writer addresses how scientific discoveries, technological developments, and future events and societal changes affect human beings. The description of these influences may be a careful and informed extrapolation of scientific facts and principles, or it may range into far-fetched areas flatly contradictory of such facts and principles.
科学幻想小说是 20 世纪发展起来的一种文学体裁。科学幻想小说作家在其作品中描述 科学发展、技术进步以及未来的事件和社会变化如何影响人类。对这些影响的描写, 可能是对科学事实和原理的一种细致而有根据的推断,或是描写与这些事实和原理完 全矛盾的令人难以置信的一些领域。

  2。Child-development experts, however, consider these sterile tools inferior to more social and emotional activities such as talking with or reading to children. These specialists agree that the only thing shown to optimize children’s intellectual potential is a secure, trusting relationship with their parents. Time spent cuddling, gazing and playing establishes a bond of security, trust and respect on which the entire child-development pyramid is based.
研究儿童成长发育的专家则认为,和孩子聊聊天或念书给他们听,这些更加社会化、 充满温情的活动要比那些没有多大用处的教具有效得多。他们认为,事实证明唯一能 够最大限度的发挥孩子智力潜能的,其实是一种使孩子有安全感、孩子与父母之间可 以相互依赖的亲情关系。父母经常拥抱孩子、深情的凝视孩子,或者与孩子一起玩 耍,能使孩子有安全感、信赖父母、尊重父母,而这正是孩子心智全面成长的基础。

  3.让我们假设人们听音乐有三个层间。第一个是感官层面。在这个层面上,听音乐的
方法最简单。听音乐不用思考,纯粹为了消遣而听音乐美妙的声音。第二个层面是表 意层面。我们听音乐不仅听悦耳的声音,还要了解音乐所表达的意思。每支乐曲都有 它的主题,但是,不同的人对同样的音乐有不同的感悟。最后一个是纯音乐层面。我 们听音乐时应该注意音乐的旋律、节奏、和声等。其次,我们决不会只在这三个层面 的某一个层面上听音乐。我们本能的同时在三个层面上听音乐。
Let’s suppose there are three hypothetical ,separate planes on which we listen to music. The first is sensuous. It is the plane on which we listen for the sheer pleasure of the musical sound itself and we hear music without thinking, without considering it any way. This is the simplest way of listening to music. The second is
the expressive plane. On this plane we listen not only for the pleasure of the musical sound but also for the understanding of what the piece of music is saying. All music has theme. But while listening, each listener feels for himself the specific expressive quality of the theme. The third plane on which music exists is the sheerly musical plane. When we listen to music we must be prepared to increase our awareness of melodies, the rhythms, the harmonies etc. Actually, we never listen on only one or the other of the three planes. What we do is to instinctively listen in all three ways at the same time.
第十章 汉译英
There are two ways of understandingclassical understanding and romantic understanding .A classical understanding sees the world primarily as understanding form itself while a romantic understanding it primarily in terms of immediate appearance .The romantic modes is imaginative and creative .It proceeds by feeling .The classical mode ,in contrast ,gives priority to facts .It proceeds by reason and by laws .There has never been any real reconciliation of these two modes .But no one wants it/a house divided against itself.
 

相关内容

英语翻译

   交通与汽车工程学院 本科生毕业论文 英文翻译 学生姓名: 学 专 年 号: 业: 级: 杜 艳 红 200503050231 物流管理 2005 级 尹 良 指导教师: 日 期: 二00九年五月二十一日 交通与汽车工程学院制 西华大学交通与汽车工程学院本科生毕业设计英文翻译 土耳其职业技术教育中的问题和建议 摘要:土耳其很重视职业技术教育。在过去的一些年里,很多两年制的高等职业 技术学校已经建立起来。 但是在这些学校里, 却没有足够的职业技术讲师, 另外, 到现在也没有充足的教学设施,教学资 ...

英语翻译

   全国人民代表大会 National People's Congress (NPC) 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅 General Office 秘书处 Secretariat 代表资格审查委员会 Credentials Committee 提案审查委员会 Motions Examination Committee 民族委员会 Ethnic Affairs Committee 法律委员会 Law Committee 财政经济委员会 Fin ...

英语翻译

   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...

英语翻译

   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...

英语翻译

   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...

英语翻译

   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

热门内容

江苏省苏州中学高中英语重点语法专题讲解

   curse n. & v. (1) n. 诅咒(祈天惩罚,伤害或毁灭某物或某人) ①诅咒(祈天惩罚,伤害或毁灭某物或某人) be under a ~因被诅咒而受灾祸 因被诅咒而受灾祸 Our tribe is under a curse. 我们的部族正遭天谴。 我们的部族正遭天谴。 lay a curse upon sb. 诅咒人 祸因, ②祸因,祸源 Foxes are a curse to farmers. 狐狸是农民的一种祸害。 狐狸是农民的一种祸害。 (2) v. 诅咒 咒骂 ...

altogether和all together备考指导:成人学位英语词汇易混淆的125个词

   altogether 和 all together altogether(in total)“总共” all together 意思是“in a group”。如:We put the sheep all together in one field.这两个词还可以分开。 put all the sheep together in one field. We altogether, all together altogether 总计,总共。如:Altogether there are six ...

人教版八年级下册英语单词表(汉语版)

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

李阳征服英语的33条军规

   李阳征服英语的 33 条军规 33 条攻克英语的致胜法则!33 个英语成功的良好习惯!33 段漂亮流畅的英文段落!每天脱 口而出一条法则!33 天获得英语的巨大成功! You cannot improve the past but you can improve the future! When time is wasted, life is wasted!你不能改变过去,但你可让未来变得更好!浪费了时间,就浪费了生命! 脱口而出下面的方法,创造伟大奇迹!成为众人仰慕的英语学习专家! 1,T ...

2010年12月18日全国大学英语四级考试真题及答案

   2010年12月18日全国大学英语四级考试真题及答案(作文、听力、阅读)     作文 How should Parents Help Children to Be independent? 1、目前不少父母为孩子包办一切 2、为了孩子独立,父母应该…… ? 范文1: How should parents help children to be independent? Nowadays, there’s an increasing number ...