第一单元 成长 课文A 我们写作时常常被告诫,脑子里要有读者,笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。但有 一位读者特别不该忘记。你能猜出是谁吗?当拉塞尔?贝克找到这个问题的答案时,他自己和 别人都感到大为惊讶。 为自己而写 拉塞尔?田克 从孩提时代,我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等 到我高中三年级,这?一想法才有了实现的可能。在这之前,我对所有跟英文课沾边的事都感 到腻味。我觉得英文语法枯燥难懂。我痛恨那些长而乏味的段落写作,老师读着受累,我写着 痛苦。 弗利格尔先生接我们的高三英文课时, 我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷 的一年。弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。据说他拘谨刻板,完全 落后于时代。我看他有六七十岁了,古板之极。他戴着古板的毫无装饰的眼镜,微微卷曲的头 发剪得笔齐,梳得纹丝不乱。他身穿古板的套装,白衬衣领扣外的领带打得??丝不苟。他救 着古板的尖下巴,古板的直鼻梁,说起话来??本正经,字斟句酌,彬彬有礼,活脱脱一个橱 稽的老古董。 我作好准备,打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上??年,不少日子过去了,还真率 出所料。后半学期我们学写随笔小品文。弗利格尔先生发下一张家庭作业纸,出了不少题供我 们选择。像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有,但绝大多数?样乏味。我把作 文题带回家,??直没写,直到要交作业的前一天晚上。我躺在沙发上,最终不得不面对这一 讨厌的功课, 便从笔记本里抽出作文题目单粗粗?看。 我的目光落在 “吃意大利细面条的艺术” 这个题目上。 … 这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。 贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般 涌来,当时,我们大家??起围坐在晚餐桌旁??艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈 尔舅舅??帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。 多丽丝和我都还从来没吃过,在座的大人也是经验不足,没有?个吃起来得心应手的。艾伦舅 舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中,我回想起来,当晚我们笑作?团,争论着该如何 地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。 突然我就想描述那…切, 描述当时那种温馨美好的气氛, 但我把它写下来仅仅是想白得其乐, 而不是为弗利格尔先生而写。那是我想重新捕捉并珍藏在心中的一个时刻。我想重温那个夜晚 的愉快。然而,照我希望的那样去写,就会违反我在学校里学的正式作文的种种法则弗利格尔 先生也肯定会打它?个不及格。没关系。等我为自己写好了之后,我可以再为弗利格尔先生写 点什么别的东西。 等我写完时已是半夜时分, 再没时间为弗利格尔先生写??篇循规蹈矩、 像模像样的文章了。 第二天上午,我别无选择,只好把我为自己而写的贝尔维尔晚餐的故事交了上去。两天后弗利 格尔先生发还批改过的作文,他把别人的都发了,?就是没有我的。我正准备着遵命?放学就 去弗利格尔先生那儿挨训,却看见他从桌上拿起我的作文,敲了敲桌子让大家注意听。
“好了,孩子们,”他说。“我要给你们念一篇小品文。文章的题目是:吃意大利细面条的 艺术。” 于是他开始念了。是我写的!他给全班大声念我写的文章。更不可思议的是,全班同学都在 听着他念,而且听得很专心。有人笑出声来,接着全班都笑了,不是轻蔑嘲弄,而是乐乎乎地 开怀大笑。就连弗利格尔先生也停顿了两三次,好抑制他那丝拘谨的微笑。 我尽力不流露出 得意的心情,但是看到我写的文章竟然能使别人大笑,我真是心花怒放。就在十??年级,可 谓是最后的时刻,我找到了一个今生想做的事。这是我整个求学生涯中最幸福的??刻。弗利 格尔先生念完后说道:“瞧,孩子们,这就是小品文,懂了没有。这才是一知道吗??这才是 小品文的精髓,知道了没有。祝贺你,贝克先生。”他这番话使我沉浸 在十全十美的幸福之中。 第二单元 友谊 课文A 老朋友天各一方,你心有何感?你是否努力保持联系?有时候写信的事很容易会一拖再拖, 总以为明天有的是时间。然而,正如这则故事所表明的,有时我们拖得太晚了。也许读一读这 个故事会让你提起笔来。 出租车司机拥有的就剩一封信 福斯特?韩克洛 他准是完全沉浸在所读的东西里了,因为我不得不敲挡风玻璃来引起他的注意。 他总算抬头看我了。“你出车吗?”我问道。他点点头,当我坐进后座时,他抱歉地说: “对不起,我在读一封信。”听上去他像是得了感冒什么的。 “我不着急,”我对他说。“你接着把信读完吧。” 他摇了摇头。“我已经读了好几遍了。我想我都能背出来了。” “家书抵万金啊,”我说。“至少对我来说是这样,因为我老是在外旅行。”我估量他有 六七十岁了,便猜测说:“是孩子还是孙子写宋的?” “不是家里人,”他回答说。“不过,”他接着说,“想起来,也可以算是一家人了。埃 德老伙计是我最老的朋友了。实际上,过去我俩总是以‘老朋友’相称的??就是说,当我俩 相见时。我这人就是不大会写东西。” “我看大家写信都不那么勤快, 我说。 ” “我自己笔头就很懒。 我看, 你认识他挺久了吧?” “差不多认识了一辈子了。我俩小时候就一起玩,所以我俩的友谊确实很长了。” “一起上的学?” . “都一起上到高中呢。事实上,我俩从小学到高中都在一个班里。” “保持这么长久友谊的人可真不多见啊,”我说。 “其实呢,”司机接着说,“近25到30年来,我跟他一年只见一两次面,因为我从原来住 的老街坊搬了出来,联系自然就少了,虽说你一直放在心上。他在的时候可真是个大好人。” “你刚才说他‘在的时候’。你是说???” 他点了点头。“前两个星期过世啦。” “真遗憾,”我说。“失去朋友真不是个滋味,失去个真正的老朋友更让人受不了。” 他开着车,没有接话儿。我们沉默了几分钟,可我知道他还在想着老埃德。他又开口时, 与其说是跟我说话,还不如说是自言自语:“我真该一直保持联系。真的,”他重复道,“我 真该?直保持联系。” “是明,”我表示赞同,“我们都该与老朋友保持更多的联系。不过总是有事情冒出来, 好像就是抽不出空来。” 他耸了耸肩。 “我们过去总能抽出空来,”他说。 “信里还提到呢。”他把信递给我。 “你 看看吧。” “谢谢你,”我说,“不过我不想读你的信。这纯属私事。” 司机耸,一耸肩。“老埃德人都死了。没什么私事不私事了。念吧,”他催促说。 信是用铅笔写的。 称呼写着 “老朋友” 而开头第一句话让我想到自己。 , “早就想写信了, 可就是??拖再拖。”信里接着写道,他常常回想从前两人住在一个街坊时的快乐时光。信里 提到些事,可能对司机很重要,比如“那次蒂姆?谢打破窗子,那年万圣节前夕,我们把老帕 克先生的大门拴了起来,还有卡尔弗太太老是在放学后把咱俩留下训斥的那阵子”。
“你们俩准是在一起度过了不少时光,”我对他说。 “就跟信里写的那样,”他回答说,“我俩在那个时候能花的只有时间。”他摇头叹道: “时间吓可。” 信里接下来的那段我觉得有点凄凉:“信的开头我写着‘老朋友’,因为这么多年来,我 们这对老朋友渐渐都老了。我们这些人当中留下的也不多了。” “你要知道,”我对他说,“信里说我们这些人当中留下的不多了,说得一点不错。比如 说,每次我去参加老同学聚会,来的人总是越来越少。” “时间不饶人啊,”司机说。 “你们俩以前在一起工作吗?”我问他。 “不,不过没成家时我俩总在一起闲荡。后来,两人都成了家,就不时相互串门。可最近 这二三十年来,主要就是寄寄圣诞卡了。当然,我俩都总在卡上写几句??通常是关于各自家 里的情况,不是吗,孩子们在干些什么,谁搬到哪儿,添了个小孙子,都是这类事??可一直 都没正儿八经地写过信什么的。” “这一处写得好,”我说。“这里写道:‘你多年的友谊对我非常重要,远比我能说出来 的重要得多,因为我不擅长说这样的话。,,,我颔首称是。 “这话准让你听着开心,是吧?” 司机说了句什么,可我没听明白,因为他似乎哽噎得厉害。于是我接着说:“我也真想收 到这样一封老朋友的来信。” 我们快到目的地了,于是我跳到最后一段。“因此我想你一定想知道我惦记着你。”信末 署名:“老朋友汤姆”。 我们在我的旅店前停下,我把信递了回去。“很高兴能和你聊聊,”我将衣箱从车上提下 时说。汤姆?信的署名是汤姆? “我节的你朋友叫埃德,”我说。“为什么他署名汤姆呢?” “这封信不是汤姆写给我的, 他解释说。 ” “我是汤姆。 这是我在得知他去世前写给他的信。 所以我一直没寄出。” 他神情有点悲伤,似乎想看清远处什么东西。“我想我真该早些写这封信。” 我进了旅馆房间之后,没有马上打开箱包。首先我得写封信??而且要寄出去。 第三单元 理解科学 课文A 霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。在这篇文章中,他对其中的缘 由作了解释。 公众科学观 斯蒂芬.霍金 无论我们是否愿意,我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多,而且在未来的一百 年里可能变化更多。有人想中止这种种变化,回到那个他们认为更纯洁更朴素的时代。但正如 历史所表明的,过去并非那么美妙。过去对享有特权的少数人不算太糟,但即便他们也:无从 享受现代医疗,而生育对妇女来说风险极大。对占人口大多数的民众而言,生活是艰难、残忍 而又短暂的。 不管怎样,即使有人想这么做,他也无法将时钟拨回到早先的时代。知识与技术不可能说 忘就忘了。也没有人能阻止未来的进一步发展。即使所有用于研究的政府资金都被取消(现政 府最擅此事),竞争的力量仍将继续带来技术的发展。更何况,没有人能阻止探究求索之士去 思索基础学科,无论他们是否会为此得到酬劳。唯一能阻止进一步发展的办法或许是一个压制 任何新事物的全球政府,但人类的进取心与创造力如此旺盛,即便这个政府也不会成功。它所 能做到的只是延缓变化的速度。 如果我们承认,我们无法阻止科学技术改变我们的世界,我们至少可以努力确保科技带来 的变化方向正确。在??个民主社会里,这意味着公众需要对科学有?个基本的了解,从而可 以作出明达的决定,而不是把决定留给专家去作。目前,公众对科学存有矛盾之心。公众期望 科技新发展带来的生活水准的稳定提高能继续,但又怀疑科学,因为他们不懂科学。那个在实 验室里设法制造弗兰肯斯泰因的疯狂的科学家的卡通人物清楚地体现了公众的这种怀疑。 这也 是人们之所以支持各种绿色组织的?个重要因素。但公众同时也对科学深感兴趣,尤其是对天 文学,诸如《夜空》之类的电视连续剧观众不少以及科幻小说读者甚多就是明证。 怎么样才能利用这种兴趣,向公众提供所需要的科学知识,以便其在酸雨、温室效应、
核武器以及基因工程等问题上作出明达的决定呢?显然,必须把基础建立在学校课程上。但在 学校里,科学往往被教得枯燥乏味。孩子们死记硬背应付考试,他们看刁;出科学与他们的周 围世界的联系。更有甚者,科学常常是用公式来教的。虽然公式是阐述数学概念的??种简单 而精确的方式,它们却使大多数人望而生畏。前不久我写了?“本通俗读物,当时有人告诫我 说,我每使用个公式就会使销量减半。我只使用了?个公式,即爱因斯坦那个著名的公式, E=mc
  2:。如果;用这个公式的话,也许
我能多卖出?倍的书。 私学家和工程师倾向于用公式阐述观点,因为他们需要知道
 

相关内容

高三英语课文翻译

   以下是高三1-12单元翻译:(我只能找到这些了) 1.在1951年,吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后,他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版,从那以后一直是一本最畅销的书。 2.每年送来6,000多个记录,但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录,并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、 ...

大一英语课文翻译1-10

   新编大学英语(第二版)第一册阅读文参考译文 Unit One 课内阅读文参考译文 以生命相赠 1炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间,谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标,而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2传教士和一两个孩子已经丧生,还有几个孩子受了伤,其中有一个小女孩,8岁左右,她的双腿被炸伤。 3几小时后,医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动,显然她就会因失血过多和休克而死亡。 ...

英语课文翻译

   UNIT 2 A 运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明: 即使是适度的锻炼, 也可能会降低女性血液中 的铁含量。 “我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象, ” 普渡大学罗斯安妮?M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇 女原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 莱尔指出: “那些增食肉类食品或服 ...

英语课文翻译

   日志 上一篇 下一篇 |返回日志列表 110 [转] 1--10 课文翻译 复制地址 转载 分享 转载自 波波安 2010 年 09 月 17 日 10:46 阅读(4) 评论(0) 分类:个人日记 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的 ...

英语课文翻译

   机电 0801 班英语翻译总结 翻译(课本里) 翻译(课本里) 1.With less money there was no less satisfaction with living, no less warmth of spirit, no less pleasure in one another's company.虽然钱少一点,但是人们并不缺少对生活的满足,精神的温暖和心灵的契合. So far so as happiness is concerned, it hardly matt ...

英语课文翻译

   Unit1 美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说:“只有时间才能支配我们。” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间 的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国人 ...

英语课文翻译

   Unit 1 1. When his wife died of a stroke in her sixties, the 72-year-old retired professor was overwhelmed by grief. Life would be too difficult for him without anybody to rely on. 2. Last month two amateur painters held an exhibition of their pict ...

英语课文翻译

   威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 1A 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只 能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区, 总共只有 320 人, 其中一些村民说, 他们一直不太了解安东尼? 威 廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 岁的威廉斯先生总是西装革履地 ...

大学英语课文翻译

   从容得体地跨越文化沟壑 在外语学习中,学会一些简单的词组就能让你不知不觉地进入另一种文化,而丝毫不暴露你作为一个 外国人的身份,但你为什么总是学不会呢?每本汉语课本都一律从问候语开始.但是,作为美国人,每当 我要送客出门时,我总是张口结舌说不出话.唐突地说声再见是不行的,然而,这就是我从这些课本里所 学到的一切了.因此我只能微笑,点头,像个日本人似地鞠躬,并拼命地想找些话来说,以缓和离别的气 氛,使他们觉得我确实欢迎他们下次再来.因此,我常常靠我中国丈夫的彬彬有礼来掩盖自己的慌乱. 后来,通 ...

研究生英语课文翻译

   Unit One 1.为什么我们与来自其它文化的人们的交流总是充满了误会、让人感到沮丧呢?令很多人奇怪的是, 即使怀着良好的愿望、使用自己认为是友好的方式,甚至有互利的可能性,也似乎都不足以保证交流 的成功。有时候,出现排斥现象正是因为一方所属的文化群体团体是“不同”的。在这个国际舞台发 生重大变化的时刻,探讨为什么尝试交流的结果却令人失望的原因是必要的,这些原因实际上是跨文 化交流中的绊脚石。 2.相似性的假设 为什么误解或反对会产生呢?这个问题的一个回答就是, 大部分的人天真地认为世界上 ...

热门内容

初中英语七年级 unit3

   Unit 3 Where is Sunshine Hospital? It's (to the)north of the tall ? building. north-west north north-east west east south-west south south-east The Sunnyside Garden the Zoo The Lake Park 1、The Zoo is north of Beijing Sunshine Secondary school. ( 3 ...

统考英语B复习资料(仅供参考)

   0809词汇结构汇总 a teacher in the university, it is necessary to have at least a master's degree. B To become at the school, a car picked him up to an unknown place. B When he arrived average, the car makes 60 miles an hour. D On be afraid, let me go wi ...

银行英语常用口语

   银行英语常用口语: Our minimum deposit for a savings account is 100 dollars. 我们储蓄存款的最低存款额是 100 美圆。 Five yuan is the minimum original deposit. 最低起存款额是 5 元。 You can open a savings account at any time with an initial deposit of 50 dollars. 你可随时以 50 美圆的起存额开立储蓄帐 ...

英语四级听力复合式听写常考单词缩写学习啊

   学英语简单吗?肯定会有许多学生说: 难死了 难死了”。 学英语简单吗?肯定会有许多学生说:“难死了 。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个: 不得法 不得法。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个:“不得法。” 英 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利? 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利?那是因为你置身于 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来会非常流利。 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来 ...

2010年闸北区高三英语一模考试卷

   新 课 程 教 育 在 线 高三年级闸北区英语学科期末练习卷( 高三年级闸北区英语学科期末练习卷(2010.1) ) (满分 150 分,考试时间 120 分钟 满分 分钟) 本试卷所有试题均做在答题纸上 I. Listening Comprehension(30 分) ( Section A Directions: In Section A, you will hear ten short conversations between two speakers. At the end of ...