日志
上一篇 下一篇 |返回日志列表
110 [转] 1--10 课文翻译

复制地址 转载 分享
转载自 波波安 2010 年 09 月 17 日 10:46 阅读(
  4) 评论(
  0) 分类:个人日记

举报 字体:大? o 小 o 中 o 大
UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥 哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一道开车去海军航运中心,他们都在那里工作, 吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。
所以,父亲 1991 年因心脏病去世时,吉米几乎崩溃了,尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常,他是一个令人愉快的人,现在却一言不发,无论说多少话都不能透过他木 然的脸部表情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起,开车送他去上班。然而,不管我怎么努力地维持原 状,吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天,我问他:“你是不是想念爸爸?” 他的嘴唇颤抖了几下, 然后问我: “你怎么看, 玛格丽特?他是我最好的朋友。 ” 接着,我俩都流下了眼泪。 六个月后,母亲因肺癌去世,剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着,因此搬来纽约和我一起住了一段时 间。 我走到哪里他就跟到哪里,他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里,继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今,他在那里生活了 11 年,在许多人的照料下,同时依靠自己生活得有声有 色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收,或有狗要遛,他就是你所要的人。 当然,母亲的话没错:可以有一个家,既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。 事实上,关照像吉米这样一个深爱又感激我的人,更加丰富了我的生活,其他任 何东西都不能与之相比。 这一点,在 911 灾难后几天更显真切。那天是吉米 57 岁生日。 我在纽约自己的家里为他举办生日宴会,但是我们家的人都没能来参加,因为交 通困难,而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。 我邀请了我的好友,请他们来帮忙把宴会弄得热闹些,增加点欢快气氛,没去理 会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。 于是我一反常态,没说“请不要带礼物”,而是向他们喊“请带礼物来”。 我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物:乡村音乐 CD、一件 长袖运动衫、 一条有“吉米”字样的皮带、 一顶编织的羊毛帽, 还有一套牛仔服。 那天晚上,我们先是送礼物,然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕, 当然还唱了“生日歌”,否则宴会就不算完整了。 吉米一次次地问:“该切蛋糕了吧?” 等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。 他焦急地等着点上蜡烛,然后在我们“生日快乐”的歌声中,一口长气吹灭了蜡 烛。户 然而吉米对我们的努力还是感到不满足。 他纵身跳到椅子上, 直挺着身子, 双手食指朝天, 一边喊一边指挥我们唱歌: “再 ──来──次!”
我们全力以赴地唱。待我们唱完时,他翘起两个拇指喊道:“好极了!” 本来我们想让他知道,无论世上有多难的事情,总是有人来关心他。 现在反倒是提醒了我们自己。 对于吉米来说,我们唱歌时的爱心,是他心中额外的礼物,但是他原先更想看到 的,是别人再次感到快乐。 有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界,911 也改变了我们的生活;我们 熟悉的世界不复存在了。 但是,当我们为吉米唱歌,相互紧拥,祈祷全球和平时,我们也意识到,朋友、 家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。 吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切,他做到这一点并不令人吃惊。 吉米的爱可以征服一切,这是任何东西都限制不了的。 UNIT2 运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明:即使是适度的锻炼,也可能会降低 女性血液中的铁含量。 “我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降 的迹象,”普渡大学罗斯安妮M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志 上。这些妇女原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 莱尔指出:“那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够恢复到健康状态。 但突然参加锻炼却仍沿用旧食谱的人则显示出铁含量降低。” 缺铁在女性中是很常见的,每四个十几岁的少女中有一人缺铁,每五个 18 至 45 岁的女性中有一人缺铁。 而在积极锻炼的妇女中这一比例更高, 女耐力运动员中, 缺铁者比例则高达 80%。 莱尔说,这意味着 “太多女性忽视了自己摄入的铁含量”。 育龄女性危险最大,因为月经是铁流失的重要原因之一。 此外,许多保健意识太强的女性也很危险,因为她们拒绝食用牛肉或羊肉,而这 些肉中含有的铁最易被吸收。 而且, 由于女性常常为了控制体重而节食, 从而未能摄取足够的含铁丰富的食物, 结果可能导致缺铁。 另一名专家指出,“普通女性每天摄入的铁只是应摄入量的三分之二。” 他指出,“对于那些已经缺铁的女性,任何因锻炼而产生的更多铁质流失都足以 导致体内缺铁状况的恶化。” 运动可能通过多种机制导致铁流失。 有些铁随汗液流失。另外,由于某些未知的原因,高强度的耐力运动有时会引起 消化系统内出血。
运动员从事跑步之类高强度剧烈运动, 也可能会因为足部血管失血的现象而使铁 质流失。 缺铁分为三个阶段: 第一也即最常见的阶段,是铁质储量不足。这一阶段一般没有症状。 到了缺铁的第二阶段,就会出现疲倦和力不从心,此时体内已没有足够的铁来形 成血蛋白分子,将氧输至运动肌肉。 在第三即最后阶段, 人常常感到虚弱、 疲乏无力、 喘不过气, 运动成绩大打折扣。 “人们认为,只要不到第三阶段就不会有什么问题。这种想法是不对的。” 帮 助设计普渡大学研究的约翰L. 比尔德说。 “只有当你的铁储量为零时,你才会进入第三阶段。而你若坐等到这个时候,你 的麻烦就大了。” 然而,比尔德指出,大多数铁质储量低的人并未意识到自己缺铁,因为传统的检 测血液中铁含量的方法──检验血液中输送氧气的血蛋白的含量──是不够的。 其实,有必要检查血液中另一种混合成分的含量,它可以显示血液中的铁含量。 他还指出, 虽然积极锻炼的育龄妇女最有可能铁含量低, “但男性也并非不缺铁, 尤其是在他们不吃肉类而又从事高强度的体力活动的情况下。” (估计有 15%的男性长跑运动员铁含量低。)比尔德和其他专家都说,对这些人 而言,最好每年验一次血,以测定血液中的铁含量。 如果铁含量低,就要去看医生,以确定是否该通过调整饮食或服用铁质补剂来校 正不足。 一般说来,解决问题的最好方法是在食谱中增加含铁丰富的食物,因为铁质补剂 可能存在严重缺陷。“服用铁质补剂可能使人想呕吐,有时甚至还会引起中毒。 最好的铁来源,以及唯一最易为身体所吸收的铁来源,是肉、鸡和鱼。 其他较好的铁质来源包括枣、豆类和一些多叶绿色蔬菜。” “选择那些标有‘加铁’字样的面包和麦片,” 运动营养专家南希克拉克写 道, “这些增加的铁质补充了谷物中自然含铁量的不足。 将这些食物与含有大量维生 素 C 的食物一起食用──比如吃麦片时喝橘子汁, 或在三明治内夹上番茄──可 以促进铁质吸收。” 克拉克还建议用铁锅烹食,因为烹调过程中食物能从铁锅中吸收铁质。 她写道,“在铁锅内烹煮了 3 个小时的番茄汁,其铁含量大大提高,增加到原来 的 30 倍左右。” 她说,铁含量可能低的人,吃饭时应避免喝咖啡或饮茶,因为 这些饮料中所含的物质会妨碍身体对铁质的吸收。 “运动女性应特别注意选择饮食。”普渡大学的莱尔总结说: “如果你在铁含量流失之前就注意到了警告信号, 你就可以在它真正成为问题之 前弥补铁质的不足。”
UNIT3 海德中学的办学宗旨是: 如 果你向学生传授诸如求真、 勇敢、正直、领导能力、好 奇心和关心他人等美德的 话, 学生的学习成绩自然就 会提高。 该校的创始人约瑟夫高 尔德声称学校的教学很成 功。 海德中学位于缅因州巴 思市, 每年的学费高达
  1.8 万美元, 因其教导问题少年 有方而闻名遐迩。 “我们并不把自己看作一
所专为某一类孩子而开设 的学校, ”马尔科姆高尔 德说。他是约瑟夫的儿子, 毕业于海德中学, 现任海德 中学校长。 “我们把帮助孩子培养一 种生活方式看作自己的职 责, 办法是倡导一整套能影 响所有孩子的价值观念。 ” 现在,乔高尔德(约瑟 夫高尔德)正试图将他尚 有争议的“品德第一”的 理念向旧城区的公立学校 推广。 这些学校愿意将用于
传统教学计划的税金用于 实施这一新的教学方法。 海德公立学校第一个教学 计划始于 1992 年 9 月。 但几个月后, 该计划即告暂 停。 教师们对教学计划的高要 求以及高强度工作所带来 的压力表示抗议。 今年秋天, 海德基金会计划 在巴尔的摩启动初步的公 立学校教学计划。 教师要接受培训, 以便今后 能在整个巴尔的摩体系内
胜任工作。 美国其他学校的领导们也 在关注这个教学计划。 去年秋天, 在家长的一片抗 议声中, 海德基金会在康涅 狄格州纽黑文市郊区的一 所中学内启动了一个引人 注目的教学计划。 当地居民担心该校可能招 进来旧城区的少数民族学 生和问题学生。 就像在缅因州那样, 求真也 在康涅狄格州的这所中学 得到广泛推崇。
在一堂英语课上,11 名学 生用最后的 5 分钟展开激 烈的讨论, 依照
  1-10 的评 分标准相互评价他们当天 的课堂表现。 “我得 10 分。” “我有意见。 你既没做语法 作业, 也没做拼写练习。 ” “那好,就 7 分吧。” “你只能得 6 分。” “等等,我可是全力以赴 的。” “是的,可你今天没提
问。”
在解释自己的教育方法时,乔高尔德指出,对传统的教育体制不能只是改革。 他说“无论怎样改革”,用马和马车“是改革不出汽车的”。 海德中学认为“每一个人都有自己的独特潜能”, 这种潜能的基础是品格而不是 智力或财富。 良知和苦干受到推崇。 成功由不断进步来衡量,而不是由学习成绩来评定。 学生必须相互负责。 为了避免美国中学使用的其他品格培养方案所引发的争议,高尔德解释说,“全 力以赴”这一概念并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。 海德中学的课程与那些为升入大学做准备的传统学校所开设的课程相似, 包括英 语、历史、数学和自然科学。 但所有的学生都必须选修表演艺术和体育,还要提供社区服务。 在每门课程中,学生都会得到一个综合了学习成绩和“努力程度”的分数。 在巴思市,97%的海德中学毕业生都升入了大学本科。 在海德中学的综合教育中,父母的参与是一个关键的组成部分。 为了使孩子被该校录取,家长也必须同意接受并实践学校的思想和观点。 家长们签约同意每月出席一次区域小组会议(共 20 个区域小组),每年去区域休 养所三天,每年至少参加三次巴思市的研修班、讨论组和研讨会。 在很多活动中,缅因州学生家长的出席率高达 95%。 乔和马尔科姆高尔德都说,当孩子们见到自己的
 

相关内容

IT 英语课文翻译

   Unit 1 Liaison Reading A 联想?新世界, 联想 新世界,新思维 新世界 1984 年,由于预见到计算机必将改变人们的工作和生活方式, 由于预见到计算机必将改变人们的工作和生活方式, 联想的创始人柳传志和十个志同道合的同事创建了新技术开发公司, 联想的创始人柳传志和十个志同道合的同事创建了新技术开发公司, 该公司就是后来举世闻名的联想集团。 该公司就是后来举世闻名的联想集团。 随后的几年里, 本着公司的核心价值观??创新,联想实现了 随后的几年里, 本着公司的核心价值观 ...

高三英语课文翻译

   以下是高三1-12单元翻译:(我只能找到这些了) 1.在1951年,吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后,他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版,从那以后一直是一本最畅销的书。 2.每年送来6,000多个记录,但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录,并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、 ...

英语课文翻译

   UNIT 2 A 运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明: 即使是适度的锻炼, 也可能会降低女性血液中 的铁含量。 “我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁含量下降的迹象, ” 普渡大学罗斯安妮?M. 莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究,并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。这些妇 女原先不怎么运动,后来开始了为期 6 个月、每周 3 次的锻炼。 莱尔指出: “那些增食肉类食品或服 ...

英语课文翻译

   日志 上一篇 下一篇 |返回日志列表 110 [转] 1--10 课文翻译 复制地址 转载 分享 转载自 波波安 2010 年 09 月 17 日 10:46 阅读(4) 评论(0) 分类:个人日记 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 UNIT1 我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的 ...

英语课文翻译

   大学体验英语综合教程第二册课文翻译UNIT12009-12-16 21:14PASSAGE A 牛津大学 牛津大学是英国最古老的大学,也是世界最著名的高等学府。牛津大学始建于12世纪。它位于英格兰的牛津,在伦敦西北约80公里处。 牛津大学有16,300多名学生(1999-2000),其中留学生占将近四分之一。他们来自130多个国家。牛津大学有35个学院,还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。5个私人学院中,有3个只招男生。学院中,圣希尔达和萨默维尔学院只收女生,其他均为男女兼收 ...

英语课文翻译

   艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些 什么。成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。 对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的 饭碗不能丢! ”他们的担心不无道理。追求出人头地,最乐观地说也困难重重, 许多人到最后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩溃。尽管如此,希望赢得追星 族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。 享受成功的无上 光荣,这种诱惑不是能轻易抵挡的。 成名者之所以成名,大多是因为发挥了自己在歌唱、 ...

英语课文翻译

   机电 0801 班英语翻译总结 翻译(课本里) 翻译(课本里) 1.With less money there was no less satisfaction with living, no less warmth of spirit, no less pleasure in one another's company.虽然钱少一点,但是人们并不缺少对生活的满足,精神的温暖和心灵的契合. So far so as happiness is concerned, it hardly matt ...

英语课文翻译

   Unit1 美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说:“只有时间才能支配我们。” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间 的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国人 ...

英语课文翻译

   Unit 1 1. When his wife died of a stroke in her sixties, the 72-year-old retired professor was overwhelmed by grief. Life would be too difficult for him without anybody to rely on. 2. Last month two amateur painters held an exhibition of their pict ...

英语课文翻译

   Unit 1 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法:我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中,而一个人的行为方式又影响他人的反应。通常,人们如 ...

热门内容

我的英语

   27个汉译英句子答案【对应辅导教材重难考点解析P246页 (2009-12-20 19:49:09) 转载 标签: 杂谈 分类:专接本集中营 【Unit 1 1. It was going to be some time 2. let alone look after a wife and children 3. is not consistent with what you told me before 4. be in no mood to look at my school report ...

中考英语选词填空讲授版

   中考英语选词填空试题解题指导 选词填空型“完形填空”是指把一篇文章的关键词语挖空,词序打乱,让学生根据短文内 容选择正确的词语填空。 此类题型主要是要求学生在正确理解和把握文章的基础上通过分析 行文线索来填写空缺单词的一种考查形式。要完成好这类题,做到事半功倍,需要掌握一定 的方法与技巧。 1.统览全局,把握大意。要填的单词肯定是在一定的语言环境中才能确定。只有了解 了短文的大意,把握了全局才能主导方向,从而有助于正确理解空缺词所在的句子,缩小词 的选择范围。 2.根据语法,判定词性。一般的 ...

2011年江西省普通高考英语科考试说明

   英语作文常用谚语、 英语作文常用谚语、俗语 1、A liar is not believed when he speaks the truth. 说谎者即 、 使讲真话也没人相信。 使讲真话也没人相信。 2、A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解,自欺 、 一知半解, 欺人。 欺人。 3、All rivers run into sea. 海纳百川。 、 海纳百川。 4、All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。 、 条 ...

英语科技论文常用句型结构

   英语科技论文常用句型结构 2.6.1 表达不同功能的常用句型 1)定义 定义是对一事物的本质特征或一个概念的内涵与外延的确切简要的说明, 常 见的表达方式和句型有: The term macromolecule(means … 、 sinnifies ... is considered to be … 、 taken is to be … 、refers to …) (In this article、 this paper、 this essay、 this context、 compute ...

英语四级作文常用句子

   WWW.Up4Down.CN 网络资源共享平台 免费下载 免费打印 Along with the advance of the society more and more problems are brought to our attention, one of which is that.... 随着社会的不断发展,出现了越来越多的问题,其中之一便是。 As to whether it is a blessing or a curse, however, people take diffe ...