威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 1A 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只 能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区, 总共只有 320 人, 其中一些村民说, 他们一直不太了解安东尼? 威 廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 岁的威廉斯先生总是西装革履地在周末出现,他买 下了一笔又一笔的地产,给小村投入大量现金,独自一人使这个小村庄起死回生。 可是谁也没有料到这个事实:这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵,而是一名政府公务员。他 幻想自己是位苏格兰贵族,并从苏格兰场(即伦敦警察总署)盗用钱财来买这个贵族头衔。 威廉斯先生自 1959 年起效力于伦敦警署,官至财务部副主管,年薪 65,000 英镑。大约两周前,后悔 不已的他在法庭受审,被判监禁 7 年半。 据估计他在该村投入了近 500 万英镑的赃款,提供了 43 个就业机会。 如今他落难入狱,至少仍有部 分村民支持他。 "我觉得这个人非常可爱,非常友好,非常体贴,一点也不傲慢。" 70 岁的乔吉?麦卡利斯特这样说。 他是当地博物馆馆长, 家里人世代都在周围山上种地。 很难理解一个像他这样聪明的人会那样误导别人。 " 真是糟糕。 当然,这对我们村倒不坏,许多房产都修缮得很漂亮。" 距广场几家之遥,理发师唐纳德?科尔坐在自己的店里讲述人们是如何开始怀疑的。" 每个人都猜疑 钱是从哪来的,为什么他要把钱花在山沟里的一个小地方? 老天,他就是等 100 年也收不回这些钱。" 依据法庭调查,威廉斯八年中共窃取了 800 多万英镑。 其中大部分钱来自一项由他单独管辖的秘密基 金。该基金本应用来支付间谍费用,以及开展对抗爱尔兰共和军的秘密活动。 然而,它竟被用来制造了又一个英国勋爵。 威廉斯在英格兰买了幢高级的砖结构住宅。 他还在西班牙购买了一幢有雪白墙壁和游泳池的豪宅。 他 在拍卖会上买了多个贵族头衔,先是花 95, 000 英镑成为彻恩赛德勋爵,后来又增加了十多个苏格兰贵族头 衔。 但是最主要的,是他将不法收入投进了这座山村。精致的石屋农舍,茵茵的村中绿地,一排排青青的 树篱,以及绵延起伏的原野与松林,像古代行进的士兵渐渐消失于远方的地平线上??这一派奇异的景色 深深地吸引了他。 他买了多处石屋并将其修缮一新。他还买下了酒吧,将它建成一个可以喝到格伦利物苏格兰威士忌的 好去处。该威士忌的产地就在村北 10 英里(16 公里)处。 而最主要的,是他将年久失修的戈登?阿姆斯 旅馆买下并完全改装,将这堆废墟变成了一座富丽堂皇的一流宾馆,内有 30 间装修华丽的房间,木质镶嵌 的楼梯,摆满了人造皮革装订的书籍的书架,和一间高级餐厅。 "我提供给他三种玻璃酒杯,让他选用于餐厅。一种是普通的,一种是便宜的,还有一种是漂亮的水晶 的。 他选了水晶的。他一向如此,只要最好的。" 戴维?阿布迪说。威廉斯先生指派他负责修建工作,并 经营这家宾馆。 威廉斯先生欺骗了所有的人,包括阿布迪先生,甚至他自己的妻子。他对他们说自己从一个富有的叔 叔那里继承了这笔钱。 他被捕是因为他的银行存款太大, 引起了银行管理部门的注意。 银行通知了警方, 警方最后极为尴尬地发现,罪犯原来是自己的家贼。 伦敦警署长官公开道歉自己对部门管理不善。 匆忙安排之后,警方将卖出这些房产,但却要蒙受巨大 的经济损失。 27 岁的商人阿布迪先生,通过获取银行贷款和与各种人做交易,只支付威廉斯先生所欠他 们的一部分,最后以大约 50 万英镑的价格,买下了绝大部分房产。 自一年前被捕以来,威廉斯先生仅接受过一次采访。采访中,他对伦敦一家报纸谈到了自己的犯罪动 机: "我发现了这么一大笔钱。 起初是需要用它来还一些债,后来就只能说是因为贪婪。我无法为自己的 所作所为辩护。"
1B 特工艾伯特的传奇生 艾伯特一点也不像查尔斯读过的书里描写的特工。 随着艾伯特穿过他所住的法国旅 馆的昏暗走廊时,查尔斯很是失望。 艾伯特的房间很小,位于 6 楼,旅馆的顶层,不像是个传奇人物的住 处。 一来艾伯特很胖,非常胖;二来他带有口音。他的法语和德语都说得很好,但从来没有完全改掉他 20 年前初到巴黎时的美国口音。 "你一定很失望," 艾伯特转过头来说道。"有人告诉你我是个特工,一个间谍,总是做秘密情报和危险 的买卖。 你想见我是因为你是个作家,年轻、富于幻想。 你想像的是在黑夜中出现的神秘人物,枪声, 巧妙的化装,秘密的使命。" "然而,你却在歌剧院里陪着个胖子打发了一个极度无聊的夜晚。根本没有什么黑眸美女偷偷将情报塞 到他手里,他只是接了一个普通的电话,约在他住的地方见面。 你已经厌倦了。" 当胖子打开房门,站在 一边让他沮丧的客人进屋时,他暗自笑了。 "振作点,年轻人。" 艾伯特对他说。 "你很快就会见到一份特别重要的文件,那是几个人冒着生命危 险换来的。 不久的某一天, 它很可能会影响历史的进程。 这种想法够戏剧化吧, 是不是?"艾伯特一边说, 一边随手关上门。然后他打开了灯。 灯光一亮,查尔斯就感到了当天的第一次惊悸: 屋子的另一边站着一个男人,手里握着一支小手枪。 "马克斯," 艾伯特说,"你真吓了我一跳。我还以为你在柏林呢,你在我屋里干什么?" 马克斯身材瘦小,个子不高,一张狐狸模样的脸。 除了那支手枪,他看上去并不令人感到危险。 "那份报告, "他说, "今晚要交给你的那份报告, 涉及到一些新型导弹。 我打算从你这儿把它拿走。 它 在我手里比在你手里更安全。" 艾伯特移向一张椅子, 重重地坐了下去, "我发誓, 这一次我一定要找管理部门大吵一场, 真让人生气, " 他说, "这是一个月内第二次有人从那该死的阳台进入我的房间了。" 查尔斯将目光投向屋里惟一的窗户。 窗户很普通;窗外一片漆黑。 "阳台?"马克斯好奇地问, "不,我有钥匙。 我不知道有阳台。否则的话,事情就更简单了。" "不是我的阳台," 艾伯特生气地解释说, "是隔壁房间的。 你瞧," 他说,"这间房原是大套房的一 部分。隔壁原来是卧室, 那儿有个阳台,一直延伸到我的窗口下。 隔壁的房间是空的,可以从那儿到阳 台上去。上个月就有人这么干过。" 马克斯摆了摆手枪,做了一个命令的手势。" 请你坐下,"他说, "我想我们要等半个小时。" "31 分钟," 艾伯特没好气地说。" 我们约好 12 点半。 马克斯,我倒想知道你们怎么知道那份报告 的。" 这名小个特务邪恶地笑了笑, "站在我们的立场, 我们还想知道你们的人是怎么弄到那份报告的呢。 不 过也没关系,今晚我就可以拿回来。 怎么回事?谁在门外?" 查尔斯被突然的敲门声吓得跳了起来。 艾伯特只是笑了笑,"可能是警察,"他说, "我叫他们过来检 查一下,以保万事大吉。" "你现在怎么办,马克斯?" 艾伯特问道, "即使我不应门,他们还是会进来。门没锁,而且他们会毫 不犹豫地开枪。" 马克斯气得脸都黑了,他迅速地移到窗口,一只手从身后打开了窗户,一只脚伸进了黑夜里。 "打发他 们走,"他警告道,"我在阳台上等着。" 敲门声越来越响,有人高声叫道, "艾伯特先生,艾伯特先生!" 马克斯扭曲着身体,以便把枪仍旧对着胖子和他的客人,同时他抓住窗框,将另一只脚窗口。 门就要开了,马克斯急忙松手,跳向阳台。 就在跳落之际,他发出了一声尖叫。 门开了,一名侍者站在门口,手里端着一只椭圆形的托盘,上面有一瓶酒和两个酒杯。" 先生,这是您 要的酒。" 他把托盘放在桌上,打开酒瓶,走了。
脸色惨白的查尔斯还在发抖,他盯着侍者离去的身影,半晌才说出话,"可…… 可是……察呢?" "根本 就没什么警察," 艾伯特叹息了一声,"只有亨利,我等的就是他。" "但是阳台上的那个人,他…… " 查尔斯开始哆嗦起来。 "没事," 艾伯特说, "他不会回来了。" 2A 铁质与运动的关系 运动医学专家经过多年的观察,发现耐力运动员,特别是女性,经常会缺铁。 由珀杜大学一组研究人员进 行的一项新的研究表明:即使是适度的锻炼,也可能会降低女性血液中铁离子的含量。 "我们发现,那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼,就会出现铁离子含量下降的迹象," 珀杜大 学罗斯安妮? M.莱尔副教授说。 她对 62 名妇女进行了研究, 并将研究结果发表在 《体育运动医学与科学》 杂志上。这些妇女原先不怎么运动,后来开始了为期六个月、每周三次的锻炼。 莱尔注意到,"那些增食肉类食品或服用铁离子补剂的女性,能够恢复到健康状态。 但突然参加锻炼 却仍沿用原来的食谱的人,则显示出铁离子含量的降低。" 缺铁在多数女性中是很常见的,十多岁的少女四人中有一人缺铁,18 至 45 岁的女性五人中有一人缺 铁。 而这一比例在积极锻炼的妇女中数值更高,女耐力运动员中缺铁的则高达 80%。 莱尔说,这意味着 " 太多女性忽视了自己摄入的铁离子的含量。" 育龄女性危险最大,因为月经是铁流失的重要原因之一。 此 外,许多保健意识太强的女性也很危险,因为她们拒绝食用牛肉或羊肉,而这些肉中含有的铁质最易被吸 收。 而且,由于女性常常为了控制体重而节食,而未能摄取足够的含铁丰富的食物,结果可能导致缺铁。 另一名专家注意到,"普通女性只摄入了日需铁含量的三分之一。" 他提醒说,"对于那些已经缺铁的 女性,任何因锻炼而产生的更多铁离子流失都足以导致体内缺铁状况的恶化。" 运动可能通过多种机制导致铁离子流失。 有些铁离子随汗液流失。另外,由于某些未知的原因,高强 度的耐力运动有时是与消化系统内出血联系在一起的。 运动员从事高度剧烈的运动,比如跑步时,也可能 会因为足部细血管失血的现象而使铁质流失。 缺铁分为三个阶段: 第一也即最常见的阶段,是铁离子储量不足。这一阶段没有典型症状。 到了缺 铁的第二阶段,就会出现疲倦和力不从心,此时体内已没有足够的铁来形成血蛋白分子,将氧输至运动着 的肌肉。 在第三也即最后阶段,人常常感到虚弱,疲乏无力,喘不过气,运动成绩大打折扣。 "人们认为, 只要不到第三阶段就不会有什么问题。 这种看法是不对的。 帮助策划珀杜研究的约翰? " L. 比尔德说。 "只有当你的铁离子储量为零时,你才会进入第三阶段。而你若坐等到这个时候,你的麻烦就 大了。" 然而,比尔德指出,大多数铁离子储量低的人并未意识到自己缺铁,因为传统的检测血液中铁离子储 量的方法??只检验血液中输送氧气的血蛋白的含量??是不够的。 其实,有必要检查血液中另一种混合 成分的含量, 它显示了血液中铁离子的储量。 他还指出, 虽然积极锻炼的育龄妇女最有可能铁离子储量低, "但男性也并非不缺铁,尤其是在他们不吃肉类而又从事高强度的体力活动的情况下。" (估计有 15%的男 性长跑运动员铁离子储量低。 比尔德和其他专家都说,对这些人而言,最好每年验一次血,以测定血液 ) 中铁离子的储量。 如果铁离子含量低,就要去看医生,以确定是否该通过调整饮食或服用铁离子补剂来校正不足。 一般 说来,解决问题的最好方法是在食谱中增加含铁丰富的食物,因为铁离子补剂可能存在严重缺陷。" 服用 铁离子补剂可能使人想呕吐,有时甚至还会引起中毒。 最好的铁离子来源,以及惟一最易为身体所吸收的 铁离子来源,是肉、鸡和鱼。 其他较好的铁离子来源包括枣、豆类和一些带叶子的绿色蔬菜。" "选择那些标有'加铁'字样的面包和麦片," 运动营养专家南希?克拉克写道, "这些增加的铁补充了谷 物中自然含铁量的不足。 摄取含有大量维生素 C 的食物??比如吃麦片时
 

相关内容

高三英语课文翻译

   以下是高三1-12单元翻译:(我只能找到这些了) 1.在1951年,吉尼斯啤酒厂当时的厂长休-毕沃先生想要解决关于欧洲最快的鸟的争论。和他的朋友们交谈后,他认定能回答这样一些问题的书可能会受欢迎。吉尼斯公司聘用诺里斯和罗斯-麦科沃写了一本后来成为吉尼斯记录的书。第一版在1955年出版,从那以后一直是一本最畅销的书。 2.每年送来6,000多个记录,但它们不能都出版。然而编辑们记下这些记录,并以其他方式继续了解情况。这些记录被分成不同的目录。《吉尼斯世界大全》关于人体的篇章、令人惊叹的伟绩篇章、 ...

当代研究生英语(外研社)英语课文翻译

   第一单元 CYBERSPACE: IF YOU DON’T LOVE IT , LEAVE IT 1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守。在当 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地,我们喜欢探索,喜欢制定规章制度,却不愿去遵守。 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 今时代,却很难找到一块空间,可以供你任意驰骋,又不必担心影响你的邻居。 2 确实有这样一个 ...

英语课文翻译

   机电 0801 班英语翻译总结 翻译(课本里) 翻译(课本里) 1.With less money there was no less satisfaction with living, no less warmth of spirit, no less pleasure in one another's company.虽然钱少一点,但是人们并不缺少对生活的满足,精神的温暖和心灵的契合. So far so as happiness is concerned, it hardly matt ...

英语课文翻译

   Unit 4 Career Planning 职业生涯规划 1 职业生涯规划不一定例行或合乎逻辑的步骤。我们每个人都在不同的地方体重因素, 可考虑某些阶段的职业规划,在不同的时间。职业规划包括收集有关自己和了解职业,估计 各种可能的结果的行动,最后,选择的替代品,我们认为有吸引力的和可行的。 2 许多观察家指出,学生是不是非常有效的职业生涯规划。他们列举的证据表明,大多 数学生中选择一种十分狭隘集团的职业;多达 40 至百分之六十选择专业职业, 数学生中选择一种十分狭隘集团的职业; 而实际上 ...

英语课文翻译

   Unit1 美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说:“只有时间才能支配我们。” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间 的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国人 ...

英语课文翻译

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

英语课文翻译

   威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 1A 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵"祝酒,尽管这个头衔现在只 能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼"。 这个美丽的山村座落在苏格兰山区, 总共只有 320 人, 其中一些村民说, 他们一直不太了解安东尼? 威 廉斯。这位有钱的贵族说话和气,1986 年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 还有一些人说,他们的怀疑是与日俱增的,因为 55 岁的威廉斯先生总是西装革履地 ...

英语课文翻译

   Unit 1 羞怯的痛苦 对许多人来说,羞怯是很多不愉快的起因。各种各样的人??矮的、高的、愚笨的、聪明的、年轻的、年老的、瘦的、胖的??都说自己是羞怯的。羞怯的人会焦虑不安,感到不自然;也就是说,他们过分地关注自己的外表和举止。脑海中不断盘旋着一些使自己不安的想法:我给人留下的是什么印象?他们喜欢我吗?我讲话是不是傻里傻气?我长得难看。我穿的衣服毫不引人注目。 很显然这种不安的感觉会对人产生不利的影响。一个人的自我看法反映在自己的行为方式之中,而一个人的行为方式又影响他人的反应。通常,人们如 ...

大学英语课文翻译

   从容得体地跨越文化沟壑 在外语学习中,学会一些简单的词组就能让你不知不觉地进入另一种文化,而丝毫不暴露你作为一个 外国人的身份,但你为什么总是学不会呢?每本汉语课本都一律从问候语开始.但是,作为美国人,每当 我要送客出门时,我总是张口结舌说不出话.唐突地说声再见是不行的,然而,这就是我从这些课本里所 学到的一切了.因此我只能微笑,点头,像个日本人似地鞠躬,并拼命地想找些话来说,以缓和离别的气 氛,使他们觉得我确实欢迎他们下次再来.因此,我常常靠我中国丈夫的彬彬有礼来掩盖自己的慌乱. 后来,通 ...

研究生英语课文翻译

   Unit One 1.为什么我们与来自其它文化的人们的交流总是充满了误会、让人感到沮丧呢?令很多人奇怪的是, 即使怀着良好的愿望、使用自己认为是友好的方式,甚至有互利的可能性,也似乎都不足以保证交流 的成功。有时候,出现排斥现象正是因为一方所属的文化群体团体是“不同”的。在这个国际舞台发 生重大变化的时刻,探讨为什么尝试交流的结果却令人失望的原因是必要的,这些原因实际上是跨文 化交流中的绊脚石。 2.相似性的假设 为什么误解或反对会产生呢?这个问题的一个回答就是, 大部分的人天真地认为世界上 ...

热门内容

高级英语的辞格教学探究

   第6卷 4期 第 衡水师专学报 Vol. 6 , No. 4 2004 年 12 月 Journal of Hengshui Normal College Dec. 2004 高级英语的辞格教学探究 魏 贵 娟 ( 衡水学院 英语系 ,河北 衡水 053000) 摘 : 修辞是一门言语表达的艺术 .辞格是高级英语教学中的一项重要内容 ,在教学过程中要讲清分类 ,及时总结并予以 要 讲评和赏析 ,以提高学生对辞格的判断能力 , 赏析能力 ,为写作 , 翻译中灵活应 ...

怎样学好英语

   学英语怎样才能事半功倍 句子比单词重要 中国人学英语,最常用的方法是背单词,甚至有人以能背出一本词典为荣, 中国人学英语,最常用的方法是背单词,甚至有人以能背出一本词典为荣, 但是词典上的解释是死的,语言的运用却是活的, 但是词典上的解释是死的,语言的运用却是活的,机械的理解会造成很大的误 词典不是最重要的,关键在于语境。可以说, 解。词典不是最重要的,关键在于语境。可以说,单词没有多少实际运用的价 机械记忆的单词量再大,也不会真正提高你的外语水平。 值,机械记忆的单词量再大,也不会真正提高 ...

英语自我介绍用语大全

   [推荐 自我介绍用语大全 推荐]自我介绍用语大全 推荐 (1)求职英语类 自我介绍:叙述个人年龄,经验 Introducing Oneself: About Age and Experience 1. I have been for over five years in the employ of an exporting company. 本人曾经前后五年被受雇于出口贸易公司. 2. I have been in the business for the last ten years, a ...

英语单词记忆关7天突破

   致亲爱的各位读者 本文版权归 及作者所有,你可以自由阅 读和使用本 PDF 文档的内容,你可以发送给你的 朋友分享,放在你的博客或空间中供人下载,你甚 至可以为本文标价出售,所有收益都归你所有。 但出于对广大读者的负责和对本文作者的尊 重,请保留本文的原貌,不要做任何的修改。 祝您学习愉快。 www.lexueba.org 7 天突破英语单词记忆关 简单方法:省时一半,效率翻倍 编者:张传晖 养成一项习惯需要多长时间? 我们知道,任何一种行为只要不断地重复,就会成为一种习惯。行为心理 学研究 ...

2010年新概念英语第三册

   2010 年新概念英语第三册 Lesson1 A puma at large Pumas are large, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as th ...