转到我空间分享给好友复制网址隐藏签名档小字体 上一篇 下一篇 返回日志列表
000000 发表于2009年12月07日 20:00 阅读(
  47) 评论(
分类: 应用文翻译 举报

  1. 对不起,您拨打的电话已关机。
Sorry, the subscriber you dialed is power off.

  2. 对不起,你拨打的电话暂时无法接通。请稍后再拨。
Sorry, the subscriber you dialed can not be connected for the moment. Please redial later.

  3. 对不起,您拨打的电话已停机。
Sorry, the subscriber you dialed is out of service.

  4. 对不起,您拨打的电话正在通话中,请稍后再拨。
Sorry, the subscriber you dialed is busy now. Please redial later.

  5. 请不要挂机,您拨打的电话正在通话中。
Please hold on. The subscriber you dialed is busy now.

  6. 对不起,您拨打的电话暂时无人接听。请稍后再拨。
Sorry, the phone you dialed is not answered for the moment. Please redial later

  1. 僵尸网络 botnet
A botnet refers to a group of zombie computers that have been attached to the Internet that has been compromised by a hacker, a computer virus or a Trojan horse. It is also called 机器人网络, or literally robot network. The word is coined by combining robot and Internet.

  2. 数码暴力 digital violence
The virtual world is mostly a mirror of the real world, including its dark spots: libel, intrusion upon privacy, gossip and belittling. All can be done by means of digital technology - like uploading pictures or video clips onto the Internet - to hurt another person.

  3. 碎片化 fragmentation
The term has been used in sociology, biology, computer science and other fields. In this sense it has been borrowed to refer to the cutting of whole time into short periods when managing a variety of chores and jobs in daily life.

  4. 转礼 regift
Regifting - the practice of giving someone a gift that you originally received as a gift from someone else - is becoming increasingly popular in today's tough economic times.

  5.男漫 bromance
The portmanteau word combines brother and romance and refers to the close but non-sexual relationship between men.

  6.奉子成婚 baby-before-marriage
Many young Chinese people push forward their wedding due to an unexpected pregnancy after the couple decides against an abortion.

  7. 谐星 clown comedian
It refers to entertainers who go out of their way to amuse the audience by belittling or mocking themselves in the extreme.

  8. 屏幕脸 pale face
The Chinese term literally means a face like a computer screen, which is pale. It refers to a face that doesn't look healthy.

  1. 梦中情人 dream sweet-heart/love
When a public figure evokes sexual appeal, he or she is regarded as a public sweet-heart in dreams.

  2. 影子经济 shadow economy
Also called underground economy, the “shadow economy” covers both legal activities, such as production of goods and services that are not taxed, and illegal ones, including drug dealing, prostitution and faking. The Financial Times newspaper recently reported the “shadow economy” is progressively getting larger in areas where corruption or legal monopolies restrict economic activities.

  3. 天花板官员 ceiling-stuck officials
The phrase refers to officials who see little hope of further promotion because they are restricted by their old age. The Chinese term 天花板 meaning ceiling is compared to the restriction that is hard to break through. The officials are said to be more likely to become corrupt because they easily lose ambition and self-discipline.

  4. 走私族 sneaky chatters
The phrase refers to white-collar workers who use undercover online instant communication software to chat with friends without being noticed by the boss. The most famous of its kind is named "Just Chat" which can change the MSN window and make it look like an Excel table or a Word document.

  5. 比基尼考 bikini test takers
The term literally means taking a test in a bikini. Yet it actually means taking a test after only briefly reviewing the course - the knowledge memorized is like a bikini that can only cover a small part of the mass. The term is in contrast to "nuke test takers" who go into tests completely unprepared.

  6. NC63
The phrase is short for "No Computer 63 Hours" that refers to a campaign becoming popular in big cities. The organizer of the campaign advises people to shut down their computers at 6pm on Friday and not turn them on again until 9am on Monday to enjoy real life as well as save energy.

  7. 掌托 hired applauder
Big Chinese television events, such as CCTV's New Year's Gala, hire extras or direct sit-in audiences to applaud "at appropriate times" according to instructions, an activity which creates fake "warm" responses.

  8. 健脑食品 brain food
It is believed that by eating brain food such as fish, egg, fruit, nut, garlic and dark-leafed vegetables, you can boost your IQ, improve your mood, be more emotionally stable, sharpen your memory and keep your mind young.

  1. 无盐女 ugly-but-virtuous woman
The expression stems from an ancient queen named Zhong Wuyan who used her wisdom to help her husband King Qixuan conquer other states during the Spring and Autumn Period (770-476 BC). However the queen's ugly looks didn't match her smart and brave mind. Now her name is widely used by Netizens referring to a woman with an ugly face but virtuous mind.

  2. 被高速 involuntary high-speed train passenger
The Wuhan-Guangzhou high-speed railway has recently been put into operation and several slower trains along the route have been cancelled. Passengers who are forced to take the costlier new trains describe themselves as "being forced to ride highspeed trains."

  3. 茶几 disaster
The Chinese word, literally meaning "a tea table," is the upgraded version of the Chinese buzzword "tragedy." It is said that life is like a tea table ? full of tea sets (杯具, a homophone for tragedy) and with dinnerware (餐具, a homophone for disaster) all over it.

  4. 碰出火花 chemistry
When a man and woman discover the spinetingling feeling of attraction at the same time, they are said to have tapped the romantic combination of chemistry. The Chinese literally means to "strike sparkles" of love.

  5. 阿飘 ghost
The word, literally meaning "float" in Chinese, is a "nickname" for ghosts or phantoms because they are always described to be floating in air and drifting from place to place.

  6. 罗莉 Loli
Loli is short for Lolita, the heroine of the 1955 bestseller novel “Lolita” by Russian-American author Vladimir Nabokov. Now, it usually refers to a sexually precocious young girl. It’s also an Internet slang for a little girl (4-
  12), especially in a sexual context.

  7. 古董衫 vintage clothes
The term refers to new or second-hand garments that originate from a previous era. The word vintage here is an elegant-sounding euphemism for old. It literally means an antique dress.

  8. 新娘哥斯拉bridezilla
The term, a portmanteau of bride and Godzilla, a fictional Japanese giant monster, refers to a difficult, unpleasant, perfectionist bride who leaves aggravated family, friends and bridal vendors in her wake.

  1. 春夏季 (chun1 xia4 ji
The term, developed by Australian scientist Tim Entwisle, is a combination of spring and summer together with another new word “sprinter” indicating an early spring. The term refers to the season between spring and summer, the suggested additional period that is not clearly differentiated from the conventional four. Entwisle has argued that Australia requires five or six seasons to help people better understand their environment and monitor signs of climate change rather than the “arbitrary” four currently in use.

  2. 金砖四国 (jin1 zhuan1 si4 guo
In economics, BRIC or BRICs, is an acronym that refers to the fast-growing developing economies of Brazil, Russia, India and China. Brazil is known as the “World’s Raw Material Base,” with Russia known as the “World’s Gas Station,” India known as the “World’s Office,” and China known as the “Factory of the World.” The term was first proposed by Jim O’Neill, chief economist of Goldman Sachs on November 20, 2001, in a published report entitled “The World Needs Better Economic BRICs.”

  3. 贫二代 (pin2 er4 dai
the second poor generation
The term refers to children of poor families in China who are usually very frugal and work hard to help their dependents overcome impoverished conditions. The phrase appears online in China as a result of a report saying that a freshman in the Xiangtan University in Hunan Province walked 10 kilometers to the school to save money for lunch. The term is opposite to the “second rich generation” who are usually born with a silver spoon.
世博水 (shi4 bo2 shui

  4. Expo water
It refers to high-quality drinking water now available in the World Expo 2010 area to the west of Huangpu River. Drinking water there used to be of low quality before a major local water factory was renovated and recently commissioned.

  5. 拼爹 (pin1 die
hardworking father
It refers to a father who had a rags-to-riches story. The son, however, usually idles away time by squandering money accumulated through his father’s hard work.

  6. 大众脸 (da4 zhong4 lian
public face
The term refers to people with very ordinary faces that are hard to remember among others. The reality is that they proliferate in general society. The term is opposite to “star face” people, whose looks resemble celebrities and are easy to recognize.

  7. 水壶男 (shui3 hu2 nan
kettle guy
The phrase "kettle guy," or "water-bottle man," originates from young Japanese white-collar workers. It refers to those office workers who bring kettles with them every day to be economical and thrifty amid the global financial downturn and for the sake of environmental protection as well.

  8. 上帝视角 (shang4 di4 shi4 jiao
God’s eye view
In writing, this subject-object problem means an author leaves the point of view of the main actor to start writing about things the characters could not know if the story were in real life. Readers joke that only God can acknowledge all that happens.

  9. 男人婆 (nan2 ren2 po
macho woman
It refers to a woman who is preoccupied with the will to gain the upper hand over men, besides her resemblance to a man in behavior.

  10. 艳遇 (yan4 yu
romantic encounter
When two lonely hearts strike up a relationship after an accidental encounter, it falls into this category. The expression denotes a short-lived affair between a man and a woman who were strangers before they met.

  11. 齐天大剩(qi2 tian1 da4 sheng
super leftover girls
The term is derived from 剩女, which means "leftover girls." It usually refers to highly educated and well-paid successful career women well above 36 years of age who haven't found their Mr Right yet. They are even more beyond the average age for marriage than leftover girls. It is pronounced the same as the "Monkey King" in Chinese, a major character in the "Journey to the West," one of the four great classical novels of Chinese literature.

  12. 三不女(san1 bu4 nv
"Three NOT" woman
The term refers to women who do not go shopping, do not follow fashion trends and do not compete with others. They are normally single and above 25 years of age, have a reasonable income and are confident and smart. During the economic crisis, more men now tend to court this type of women as a "budget wife," a term similar to the "budget husband" who has no bad habits such as drinking, smoking or gambling.

  13. 装忙族(zhuang1 mang2 zu
play-busy clan
Some office workers will pile up files on their work console but are in fact busy with everything other than their work.

  14. 素颜 (su4 yan
plain face
The term refers to people’s faces without makeup. People like to publish “plain face” pictures of famous people, especially pop stars, online to compare with their “polished” faces. It can also refer to natural scenery without any human decoration

  15. 格格党 (ge2 ge2 dang
princess clan
It is a workplace expression to describe those who were born after 1985, take their job as play, pay too much attention to their own needs and are too socially unsophisticated to heed public standards.
双失青年 (shuang1 shi1 qing1 nian
double-loss youth
It refers to youth who lose both their job and lover almost at the same time. Under the current global financial crisis, many young people get dumped by lovers after losing their job because they refuse to maintain an unemployed boyfriend or girlfriend.
晒黑族 (shai4 hei1 zu
dark-side exposers
This term refers to a group of people who expose the dark side of society by warning the public and calling for social justice over infringement of consumer rights.
黑救护车 (hei1 jiu4 hu4 che
illegal ambulance
It refers to mini-buses which pretend to be regular ambulances. They park outside the big hospitals and offer cheap prices to relatives of patients who plan to transfer the patients to other venues. There are no first-aid facilities aboard these buses.
啤酒眼(pi2 jiu3 yan
beer goggle



   27 每天读一遍,坚持27 27天,你的英语水平就可以达到跟美国人交流的 水平啦! 来源: 王涛的日志 What are you trying to say?(你到底想说什么?) Don't be silly.(别胡闹了。 ) How strong are your glasses?(你近视多少度?) Just because.(没有别的原因。 ) It isn't the way I hoped it would be.(这不是我所盼望的。 ) You will never guess.( ...


   你到底想说 What are you trying to say ?(你到底想说什么?) silly.( Don't be silly.(别胡闹了。 ) glasses?(你近视多少度?) How strong are your glasses?(你近视多少度?) because.(没有别的原因。 Just because.(没有别的原因。 ) be.( 不是我所盼望的。 It isn't the way I hoped it would be.(这不是我所盼望的。 ) guess.(你永远 ...


   1. I see. 我明白了。 2. I quit! 我不干了! 3. Let go! 放手! 4. Me too. 我也是。 5. My god! 天哪! 6. No way! 不行! 7. Come on. 来吧(赶快) 8. Hold on. 等一等。 9. I agree。 我同意。 10. Not bad. 还不错。 11. Not yet. 还没。 12. See you. 再见。 13. Shut up! 闭嘴! 14. So long. 再见。 15. Why not? 好呀 ...


   Are you by yourself?你一个人来吗? Come to the point!有话直说! Do you accept plastic?收不收信用卡? Does it keep long?可以保存吗? Don't be so fussy!别挑剔了! Don't count to me!别指望我! Don't fall for it!不要上当! Don't get me wrong!你搞错了! Don't give me that!少来这套! Don't lose your hea ...


   1.Do you have a family?   正确译文:你有孩子吗?   2.It's a good father that knows his son。   就算是最好的父亲,也未必了解 自己的儿子。   3.I have no opinion of that sort of man。   我对这类人很反感。   4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."   她把5美圆塞到 ...


   别人的方法我看了 还都不系统 仔细读读我的,加分那 朋友 口语水平与过四六级没太大关系。光靠大胆自信还不够。练练练,挂个 MP4 天天 听也不行,关键是系统的方法。我是英语专业毕业的,英语八级,现在当翻译, 在大学时去英语角,上课发言等都不管用,一度非常苦恼。后来发现口语练习需 要系统的方法。 建议你按照我的方法做。 买个带同声对比的复读机或 CD 或 MP4 1 语音阶段,买个学习音标书,我用的是(正音美语发音基本功)航空工业出版 社的。非常棒的纠正音的适合你的。照书上的内容练,一天俩小时 ...


   1. Pull yourself together. 振作起来。 2. Keep your chin up. 别灰心。 3. Don't let it get you down. It will be over with soon. 别为此烦恼。事情很快就会过去的。 4. Don't be so miserable! 别这愁眉苦脸的。 5. Cheer up! things will work out for the best. 高兴点儿。事情会有好结果的。 6. Take ...


   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...


   2005年福建省普通高校招生英语口试试题 1.Do you like your monitor? Why? Why not? 2.Is your English teacher strict with you in your studies? How? 3.How are you getting along with your classmates? 1.What kind of music do you like best? 2.What do ...


   Unit one Learning objectives How to introduce someone 如何介绍别人 How to talk about things you've done or places you've been to 如何谈论做过的事情或到过的地方 How to offer, accept or decline help 如何主动提出帮助别人,如何接受或拒绝帮助 How to try to start or end a conversation 如何开始或结束对话 ...


英 语 写 作 必 背 句 子

   英 语 写 作 必 背 句 子 作者:金口山 来源:整理 更新时间: 2008-09-25 点击数:296 英 语 写 作 必 背 句 子 (1)用于描写漫画,图表的常用句型 ①As the graph depicts , … ②From the cartoon /picture , we can see that … ③According to the statistics shown in the first /second graph , ④The table shows / indi ...


   Ⅰ. 初中英语八种时态归纳复习 时态是英语学习中一个至关重要的内容, 广大初中学生在实际运用时, 往往对时态总是倍感 棘手,下面我们就归纳复习一下这几种时态. 一,一般现在时: 概念:经常,反复发生的动作或行为及现在的某种状况. 时间状语: always, usually, often, sometimes, every week (day, year, month…), once a week, on Sundays, etc. 基本结构:①be 动词;②行为动词 否定形式:①am/is/ ...


   江老师英语 发 音 专 题 训 练 发音知识 一.音素;英语中共有 48 个音素,其中元音 20 个,辅音 28 个。英语辅音和元音在语言中的作用,就相当于 汉语中的声母和韵母。记录英语音素的符号叫做音标。需要注意的是音标放在两条斜线(//)内,以免与字 母相混淆。 1. 元音 长元音:/:/ 短元音: // 双元音 // 2,辅音: 清辅音:/p/ /t/ 浊辅音:/b/ /d/ /m/ /n/ // // // /k/ /?/ /K/ /f/ /v/ /l/ // / ...


   初中英语教学顺口溜集锦 一、语音 ①国际音标 国际音标四十八、个个都要记清它,元音单、双二十整,辅音清、浊二十八。 口诀:国际音标四十八, 元音二十,辅二八, 元音又分单和双, 单音十二,双音八, 辅音又分为清和浊, 清音十一 ,浊十七 元音 单元音分中、前、后,依次各有二、四、六, 双元音数也是双,正好八个不要漏。 中元音:〔〕,〔〕 单元音前元音:〔i:〕,〔i〕,〔e〕,〔〕 后元音:〔u:〕,〔u〕,〔〕,〔〕,〔a:〕 双元音:〔ei〕,〔ai〕,〔〕,〔〕,〔〕,〔〕,〔〕,〔〕 ...

外研版英语必修一_Module 2 Everyday English and writing

   Everyday English and Writing Step 1 Have a revision about the usage of would rather. Translate some sentences: 1. 我宁愿你明天来. I would rather you came tomorrow. 2. 我宁愿昨天没有告诉你这件事. I'd rather I hadn't told you about it. 3. 你介意我抽烟吗? 嗯, 最好别抽. --Do you mind ...