固定搭配
形容词的固定搭配: be present at 出席 be pound of 以……自豪,因……感到满意 be ready for 为……准备好
be rich in 富于 be satisfied of 相信 be satisfied with 对……满意,满足于 be second to 次于 be short for 是……的缩写(简称) be short of 短缺 be sick for 渴望 be sick in bed 病在床上 be sick of 对……感到厌倦 be sorry for 对……感到抱歉 be strict with 对……要求严格 be subjected to 遭受 be suited to 适合于 be supposed to (do) 应该,非……不可 be sure of 坚信,确信 be sure to (do) 一定,必定 be surprised at 对……感到惊奇 be through with 结束 be tired from 因……而疲乏 be tired of 厌烦,对……厌倦 be tired out 疲倦,急了 be true of 适用于 be unconscious of 不知道…… be unequal to 无法胜任……的 be unfit for 不适合,不胜任 be useful to 对……有用 be well up in 精通,熟悉 be wild with joy 欣喜 be willing to (do) 乐意…… be worried about 为……担心 be worth (doing) 值得(做) be wrong with 有点毛病,有些不舒服
例 1 这本书反映了 30 年代的中国社会。 译文:The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.(将汉语动词转换为英语名 词) 例 2 他们不满足于现有的成就。 译文:They were not content with their present achievements.(将汉语动词转换为英语形容
词) 例 3 我想男孩与女孩的思维方式不同。 译文:I suppose boys think differently from girls.(将汉语动词转换为英语副词) 例 4 你赞成还是反对这项计划? 译文:Are you for or against the plan?(将汉语动词转化为英语介词)
  2)汉语名词的转换 英语中有很多由名词派生的动词,以及由名词转用的副词,形容词等。在汉译英时,汉 语中的名词常常可以产生一些转换,从而更简洁有力地表达原文。 例 5 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。 译文:They did their best to help the sick and the wounded.(汉语名词转换为英语副词) 例 6 钢的含炭量越高,强度和硬度就越大。 译文:The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is. (汉语名词转换为英语 形容词表示特征和性质) 例 7 这就是你不对的地方。 译文:This is where you are wrong.(汉语名词转换为英语副词) 例 8 我的体重比过去轻了。 译文:I weigh less than I used to.(汉语名词转换为英语动词)
  3) 汉语形容词的转换 在汉译英时, 汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词。 这些名词或副词通常具 有抽象意义,而且往往由某些形容词派生而来。 例 9 我们感到,解决这个复杂的问题是困难的。 译文:We found difficulty in solving this complicated problem.(汉语形容词转换为英语名 词) 例 10 有时候我们不得不为错误付出昂贵的代价。 译文:Sometimes we have to pay dearly for mistakes.(汉语形容词转换为英语副词)
  4)汉语副词的转换 有时出于修辞和句法结构的需要, 往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达, 这 也是翻译中的一个常用技巧。 例 11 独立思考对学习是绝对必需的。 译文:Independent thinking is an absolute necessity in study.(汉语副词转换为英语名词) 例 12 他以前经常来。 译文:He was a regular visitor.(汉语副词转换为英语形容词) 例 13 我成功地说服了他。 译文:I succeeded in persuading him.(汉语副词转换为英语动词) 总之,在英汉互译中,我们可以利用词类的变化,使句型结构发生变化,为语言的转换 提供更大的可行性和灵活性。 Exercise Six
  1.I replied to her that (我将会接受她的邀请).
  2.She was angry with her husband ,so (她不理不睬) when he spoke to her..
  3.How could we get news in our own society or abroad (没有报纸的话) ?
  4.The latest census shows that China's population (已超过 10 亿)
  5.We have had ten recorders ,but we still need (需要这么多)as again From: http://www.hxen.com/CET46/CET6/fanyi/2009-05-27/779
  12.html
 

相关内容

英语六级翻译整理

   1) 分句法 把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬,修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句 拆分成了一个并列复合句) 例 2 他为人单纯而坦率。 译文: He was very clean.His mind was open. ...

英语六级翻译总结

   CET6 Translation 考点一 定语从句 we can say a lot of things about those who dedicate/devote/contribute their life to poems(毕生致力于诗歌的人) they are 毕生致力于诗歌的人) 毕生致力于诗歌的人 passionate, impulsive, and unique. 主要知识点: 致力于” dedicate /devote 主要知识点:“致力于” /contribute sth ...

英语六级作文范文

   【话题分析】 和谐社会是目前中国建设的目标之一,是比较热门的社会话题。报纸、杂志、电视新闻等, 经常讨论此话题。考生应多关注社会新闻,为写作收集素材。 【范文解析】 Nowadays, it seems known to everybody that one of the objectives of China's modern construction is to build a harmonious society. All of a sudden, "a harmonious ...

英语六级作文范文

   英语六级作文模板大全 第一部分记叙文题型作文 diy 写作步骤 要求考生写一篇记叙文,描述事件发生的时间、地点、原因、人物及结果,最后对事件 进行简单分析,如:2003 年 6 月四级作文、2003 年 9 月四级作文、2004 年 6 月六级作文。 对这类题型,通常分为三个步骤来写: 第一段、总结描述 交代清楚故事涉及的人物、时间、地点: 主题句 第二段、具体描述 具体描述事件发生的原因、经过和结果 起因+经过+结果 第三段、对事件的分析 分析句 1+分析句 2+分析 3 第二部分、记叙文 ...

英语六级作文范文

   1、致辞: Directions: Write a speech on the opening of a conference of no less than 120 words. In your speech, you should: 1 进行自我介绍,2 详细介绍大会内容,3)结束语。 Good morning, ladies and gentlemen, welcome to Beijing! To begin with, I would like to make a brief in ...

英语六级作文范文

   大学生创业 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic College Students’ Starting Their Own Undertakings. You should write at least 150 words, and base your composition on the outline (given in Chinese) ...

历年英语六级作文范文

   1989~1991年 <P>1989年1月六级作文题及范文</P> <P>Directions: The Problem of Human Population <BR> 范文:<BR> It has been estimated that a thousand years ago there were less than 400 million people on earth. However, in the recent thou ...

英语六级优美作文范文

   Writing (1) Directions: For this part, you are required to write a composition on the topic: Should Private Cars Be Encouraged in China in three paragraphs. You should write no less than 120 words and base your composition on the outline (given in ...

大学英语六级作文范文

   怎样改善学生的心理健康 1. 学生心理健康的重要性 2. 学校应该怎样做 3. 学生自己应该怎样做 How to improve psychological health? As is known to all, psychological health is as important as, if not more import ant than, physical health for a student during his/her growth. However, it’s quit ...

2011英语六级作文范文

   2010 年 12 月英语四六级作文预测背诵范文(1) 预测一:教育 The two pictures look so similar at one glance, but they are totally differ ent. In the first picture, a peasant boy, carrying a heavy bundle of rice straw is out of breath under the great pressure. His hope is to ...

热门内容

课堂英语用语一百句

   课堂英语用语一百句 1. Let’s get ready for class. 准备上课。 2 I’m sorry I’m late. /Excuse me for coming late. 对不起,我迟到了。 3 Please come earlier next time. 下次请早点到。 4 Class begins. 上课。 5 Who’s on duty today? 今天谁值日? 6 Is everyone here? 都到齐了吗? 7 Who’s absent today? 今天 ...

英语电影经典台词

   Shawshank Redemption “You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.” “你知道,有些鸟儿是注定不会被关在 你知道, 牢笼里的, 牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着 自由的光辉。 自由的光辉。” There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That' ...

英语时态问题

   英语时态问题??一般过去式 英语时态问题??一般过去式 ?? 动词过去式的构成: (1)规则动词过去式的构成有四条规则: ①一般在动词原形末尾直接加上-ed。如:look-looked。 ②以不发音的字母 e 结尾的动词,去 e 再加-ed。如:live-lived。 ③末尾只有一个辅音字母的重读闭音节,先双写这个辅音字母,再加-ed。如: stop-stopped。 ④末尾是辅音字母+y 结尾的动词, 先变 y 为 i, 然后再加-ed。 study-studied。 如: (2)不规则动 ...

英语

   1)单数名词加 s: students, apples, bags, trees, books, brothers. 2)以 s、x、sh、ch 结尾的名词加 es: glasses, boxes, brushes, matches. 3)以辅音字母加 y 结尾的名词, y 为 i 加 es: cities, babies, enemies.4)以 f 或 fe 结尾的 变 名词,多数变 f 为 v 加 es: wives, knives.但有些词只加 s: roofs, proof ...

医学英语词汇

   welcome[]vt. & n. 欢迎;a. 受欢迎的 offer[]vt. & n. 提供;贡献 be about to[](不久)就要,即将 training[]n. 训练;培养 program[]n. 规划;(教学)大纲 general[]a. 一般的,普遍的 basic[]a. 基本的,基础的 course[]n. 课程;过程;疗程 biology[]n. 生物学 devote[]vt. 贡献 medical[]a. 医学的,医药的 anatomy[]n. 解剖学;解 ...