固定搭配
形容词的固定搭配: be present at 出席 be pound of 以……自豪,因……感到满意 be ready for 为……准备好
be rich in 富于 be satisfied of 相信 be satisfied with 对……满意,满足于 be second to 次于 be short for 是……的缩写(简称) be short of 短缺 be sick for 渴望 be sick in bed 病在床上 be sick of 对……感到厌倦 be sorry for 对……感到抱歉 be strict with 对……要求严格 be subjected to 遭受 be suited to 适合于 be supposed to (do) 应该,非……不可 be sure of 坚信,确信 be sure to (do) 一定,必定 be surprised at 对……感到惊奇 be through with 结束 be tired from 因……而疲乏 be tired of 厌烦,对……厌倦 be tired out 疲倦,急了 be true of 适用于 be unconscious of 不知道…… be unequal to 无法胜任……的 be unfit for 不适合,不胜任 be useful to 对……有用 be well up in 精通,熟悉 be wild with joy 欣喜 be willing to (do) 乐意…… be worried about 为……担心 be worth (doing) 值得(做) be wrong with 有点毛病,有些不舒服
例 1 这本书反映了 30 年代的中国社会。 译文:The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.(将汉语动词转换为英语名 词) 例 2 他们不满足于现有的成就。 译文:They were not content with their present achievements.(将汉语动词转换为英语形容
词) 例 3 我想男孩与女孩的思维方式不同。 译文:I suppose boys think differently from girls.(将汉语动词转换为英语副词) 例 4 你赞成还是反对这项计划? 译文:Are you for or against the plan?(将汉语动词转化为英语介词)
  2)汉语名词的转换 英语中有很多由名词派生的动词,以及由名词转用的副词,形容词等。在汉译英时,汉 语中的名词常常可以产生一些转换,从而更简洁有力地表达原文。 例 5 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。 译文:They did their best to help the sick and the wounded.(汉语名词转换为英语副词) 例 6 钢的含炭量越高,强度和硬度就越大。 译文:The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is. (汉语名词转换为英语 形容词表示特征和性质) 例 7 这就是你不对的地方。 译文:This is where you are wrong.(汉语名词转换为英语副词) 例 8 我的体重比过去轻了。 译文:I weigh less than I used to.(汉语名词转换为英语动词)
  3) 汉语形容词的转换 在汉译英时, 汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词。 这些名词或副词通常具 有抽象意义,而且往往由某些形容词派生而来。 例 9 我们感到,解决这个复杂的问题是困难的。 译文:We found difficulty in solving this complicated problem.(汉语形容词转换为英语名 词) 例 10 有时候我们不得不为错误付出昂贵的代价。 译文:Sometimes we have to pay dearly for mistakes.(汉语形容词转换为英语副词)
  4)汉语副词的转换 有时出于修辞和句法结构的需要, 往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达, 这 也是翻译中的一个常用技巧。 例 11 独立思考对学习是绝对必需的。 译文:Independent thinking is an absolute necessity in study.(汉语副词转换为英语名词) 例 12 他以前经常来。 译文:He was a regular visitor.(汉语副词转换为英语形容词) 例 13 我成功地说服了他。 译文:I succeeded in persuading him.(汉语副词转换为英语动词) 总之,在英汉互译中,我们可以利用词类的变化,使句型结构发生变化,为语言的转换 提供更大的可行性和灵活性。 Exercise Six
  1.I replied to her that (我将会接受她的邀请).
  2.She was angry with her husband ,so (她不理不睬) when he spoke to her..
  3.How could we get news in our own society or abroad (没有报纸的话) ?
  4.The latest census shows that China's population (已超过 10 亿)
  5.We have had ten recorders ,but we still need (需要这么多)as again From: http://www.hxen.com/CET46/CET6/fanyi/2009-05-27/779
  12.html
 

相关内容

英语六级翻译

   Exercise One 1.(通过体育锻炼) ,we (通过体育锻炼) , can always stay healthy. 2.According to the scientific research , (听音乐能使我们放松).Is this really true? 听音乐能使我们放松) 3.(我们绝对不能)ignore the value of knowledge. (我们绝对不能) 4.As is known to all, (假冒伪劣商品)harm the interests ...

英语六级作文范文

   【话题分析】 和谐社会是目前中国建设的目标之一,是比较热门的社会话题。报纸、杂志、电视新闻等, 经常讨论此话题。考生应多关注社会新闻,为写作收集素材。 【范文解析】 Nowadays, it seems known to everybody that one of the objectives of China's modern construction is to build a harmonious society. All of a sudden, "a harmonious ...

英语六级作文范文

   ●毛毛雨整理● 写作模拟题与范文 1. Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition of no less than 150 words on the following topic and outline. 最近国内有些高校允许在校适龄大学生结婚。对此人们有不同观点,有人赞成, 有人反对。你的观点如何? 1.有些人对高校允许学生结婚的做法持肯定态度 2.另一些人则反对 3.我的观点 ...

英语六级作文范文

   大学生创业 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic College Students’ Starting Their Own Undertakings. You should write at least 150 words, and base your composition on the outline (given in Chinese) ...

英语六级作文范文

   1. Should College Students Live on Campus a. 有些人喜欢住在学校的宿舍,因为……b. 有些人喜欢住在校外,因为 c. 我的看法 There are an increasing number of students who choose to live off campus. Parents and university administrations understandably reacted differently. They voiced c ...

历年英语六级作文范文

   1989~1991年 <P>1989年1月六级作文题及范文</P> <P>Directions: The Problem of Human Population <BR> 范文:<BR> It has been estimated that a thousand years ago there were less than 400 million people on earth. However, in the recent thou ...

英语六级优美作文范文

   Writing (1) Directions: For this part, you are required to write a composition on the topic: Should Private Cars Be Encouraged in China in three paragraphs. You should write no less than 120 words and base your composition on the outline (given in ...

英语六级作文经典范文

   英语六级作文经典范文 Woman in Modern Society Title: Woman in Modern Society Outline: 1) Role of women in modern society 2) Prejudices and discrimination against women 3) My comment Women play an important part in modern society. Now many women are going into ...

大学英语六级作文范文

   怎样改善学生的心理健康 1. 学生心理健康的重要性 2. 学校应该怎样做 3. 学生自己应该怎样做 How to improve psychological health? As is known to all, psychological health is as important as, if not more import ant than, physical health for a student during his/her growth. However, it’s quit ...

英语六级写作经典范文及点评:为快乐而读书

   英语六级写作经典范文及点评: 英语六级写作经典范文及点评:为快乐而读书 不同的人有不同的读书目的。 作者通过这篇文章给读者传递了这样一个信息: 读书不应该仅 仅是为了通过考试、获取信息,而是应该让自己感到心情愉悦,活得更充实。 Reading for Pleasure The first thing I want to insist on is that reading should be enjoyable. Of course, there are many books that we ...

热门内容

英语教师面试常见问题

   面试可能问的问题: 你教了几年书? How long have you been teaching? I have been teaching for... 有教小学的经验吗?Did you have any experiences teaching in elementary school/primary school? Yes, I did. or No, I didn't. 你打算怎么样给小朋友上课?How are you going to give lessons to little ...

英语语言学

   为报考英语语言学(含外国语言学)的同学推荐几本书 - 英语专业 考研论坛 页码,1/10 考研网 研招网 考研论坛 考研调剂 考研家园 考研群组 考研网校 考研资料 分类信 注册 | 登录 | 考研论坛 英语专业 为报考英语语言学(含外国语言学)的同学推荐几本书 ... 2012各校内部笔记讲义真题 用影像记录你的考研生活 [欢迎收听]考研网微博 第五届《我的考研之路》征文 各校历年考研真题下载Free! | 请输入搜 中国人民大 网络辅导课 各高校权威笔记讲义复习题 考研团购频道盛装开业 ...

2010年浙江省义乌市中考英语试题及答案

   年初中毕业生学业考试(义乌市卷) 浙江省 2010 年初中毕业生学业考试(义乌市卷) 英语试题卷 考生须知: 考生须知: 1. 全卷共 8 页,7 大题,77 小题.满分为 120 分,考试时间 100 分钟. 大题, 小题. 分钟. 2. 本卷答案必须做在答题纸的对应位置上,做在试题卷上无效. 本卷答案必须做在答题纸的对应位置上,做在试题卷上无效. 3. 请考生将姓名,准考证号填写在答题纸的对应位置上.并认真核准条形码上的姓名, 请考生将姓名,准考证号填写在答题纸的对应位置上.并认真核准条 ...

初一英语句型转换

   专项训练营??句型转换 14 My father is fine. 一、含有 be 动词的陈述句变一般疑问句和否 定句 1 The student is at school. 15 This is a short. 2 The students are at school. 16 There’re two pens in the pencil case. 3 His father is an English teacher. 17 The boys are my goog friends. ...

研究生英语学位考试08年6月

   General English Qualifying Test (2008-6) PAPER ONE PART I LISTENING COMPREHENSION (25 minutes, 20 points) Section A (1 point each) 1. A. Composition is her favorite course. B. She prefers other courses to composition. C. She enjoys most of the cour ...