英语六级专题训练之 翻译句子中译英

  1. It’ believed that mixed-ability teaching can s (促使他们知识的积累和经历 的丰富).
  2. We (使我们的行为符合别人的)based on a constant mental process of appraisal and interpretation.
  3. The class are very active. They (争先恐后地回答问题).
  4. Oxygen is (一种能和许多物质化合的气体).
  5. Mr. Smith is (这次事故的目击者之一).
参考答案及解析:
  1. enrich their knowledge and experience 解析:本题考查合译法, “积累”与“丰富”可以共用一个英语动词 enrich,而 enrich 的前 缀 en-有“使……(怎么样) ”的含义,如:encircle(圈住) ;endanger(使危险) ;enfranchise (使自治) 。因此, “促使”可以省略不译。本句如果译成 can cause the accumulation of their knowledge and the abundance of their experience 也没有错,但行文复杂。六级汉译英虽然没 有具体的字数要求,考生也应该在准确翻译的前提下尽量使语言精炼。
  2. fit our actions to those of other people 解析:本题意为:我们是基于一贯的评价和理解来使我们的行为符合别人的。 “使……符合” 可以直接用动词 fit,而本句最容易出错的地方在于如何理解“别人的” ,实际上, “别人的” 是“别人的行为”省略。但是在翻译成英语时必须补齐“行为”才能避免意思含混。因此, 不能译成 fit our actions to other people。
  3. vie with each other in answering questions 解析:本题考查固定短语“争先恐后”可以译成 strive to be the first 或 vie with each other, vie 是不及物动词,一般与 with 连用,表示“与某人竞争做某事” 。另外,本题 The class are very active 的集合名词 class 指代班级成员因而谓语用复数。如果表示整体概念,则谓语用 单数,如:This class is very large. It consists of 90 students.
  4. a gas which unites with many substances 解析:本题主要考查“物质”的词义辨析。matter 和 substance 侧重抽象的物质或某一事件;
substance 指某种质地、形体、特征或重要性的东西,侧重某个实体,如:a mineral substance (矿物) ;Salt is a substance we use in cooking.(盐是我们做菜时用的东西。 )
  5. one of those who have witnessed the accident 解析:本题考查句型 be one of… 与 be the only one of…的辨析。但 one 前面有 the only 修饰 时, 从句中的谓语动词用单数, She is the only one of the girls who shows special aptitude in 如: singing and dancing.(她是这些女孩子中唯一在歌舞方面有特长的人。 )

  1.The students (有权进入) the library only in the afternoon.
  2. (我们都很同情) the husband who was bereaved of his beloved wife.
  3. (如果我有钱了) , I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.
  4.The soldiers (非常疲累由于没有休息一直向前走) in a blizzard.
  5.No one likes (被当作) a poltroon.
参考答案及解析:
  1. have access to 最精简的答案-access to ,既表示“有权”又有“使用、进入”的意思,另 外 are permitted/allowed/entitled to enter 等答案都可以。
  2. We all sympathized with 很多人都想到用 sympathize(vi.) ,可是搭配的时候却出了问题, sympathize with 表示同情、同意、同感。sympathetic(adj.有同情心的, 合意的, 赞成的) , sympathy (n.同情, 同情心) 。 n.[解]交感神经, 容易感受的人
  3. If I were rich 答案是 IF I had money 也可以哦! 这题主要是考察 were 型虚拟式和情态动词 表示的非真实条件句。 Were 型虚拟式: ??
  1) If I were you,…现在 ??
  2) If I were to stay here tomorrow 将来 ??
  3) He were to have done it by last Friday 过去. 只可以用 were! !试着按照这种句型,造个句子,如:如果我会飞,那么…^_^
  4. are very exhausted for they have advanced forward without rest exhausted(adj.耗尽的, 疲惫 的) ,表示疲累的另外两个常用形容词-tired、weary。这题难度不大,主要是对应词语的翻
译和排列组合的问题。再提一次,表示原因的时候,用 for 是最简便的。
  5. to be regarded as 注意前面是 like,后面一定要记得加上 to be/being,regard as (v.把...认 作) ,看了答案,发现很多都不错,如 treated as/recognized as 等等。 1: ( 我刚刚到家 ) than the telephone rang. 2:The old man regretted ( 一事无成 ) in his life. 3:( 他五十多岁 ), but he looks younger than his age. 4:Many big cities in the world ( 正面临淡水资源短缺 ). 5:He said nothing, leaving me ( 对他的计划毫不知情 ).
参考答案及解析: 1: No sooner did I get home 考察 no sooner……than 的用法。no sooner…than 表示“刚…… 就……”时主句须用倒装形式。如: No sooner had he arrived than he went away again.他刚到就又走了。注意:hardly…when,no sooner…than 不能表将来的事。 2: being nowhere 考察 regret 用法,regret to do 对要做的事(未做)遗憾, regret doing 对做过 的事(已做)遗憾、 后悔。 另外是关于 “一无是处” 的表述啊~据我所知就有两种: nowhere be 和 accomplish nothing。 3:He is more than fifty years old 这里只是简单陈述一个事实“他五十多岁”可以用 more than 或 over 等表示,我相信比较简单。问题在于题目太过简单的时候,我们就很容易疑惑,真 的就这么简单么?有人认为这里应该使用现在完成进行时态, 其实这里只要使用一般现在时 就足矣。 4:are facing the problem of lack of water resource.“正在面临”透露两个信息,一是时态为现 在进行时,二是动词为 face(vt.面对) ,应该直接接名词 problem,而后面的 water resource 是修饰 problem 的,期间用 of 来连接。另 face to 面朝(方向) ,face with 与...共同面对。 5:having no idea about his plan 考察 leave sb.doing sth 让人处于某种状态,做某事。而 leave sb to do sth.指让某人停下手中 正在做的事情去做另一件事
  1. (我没有买到一张好票)for yesterday’s movie.
  2. It’s confirmed that (铁路将延伸到我们村子).
  3. The new manager of our company (有很强的事业心).

  4. When I walked past his house,(我听见他在弹钢琴).
  5. (学生们应该从这里得出一条经验) :Don’t be misled by false appearances.
参考答案及解析:
  1. I didn’t buy a good seat 解析:题中“好票”是一个干扰项,是典型的汉语表达。 “没有买到一张好票”实际上是说 “没有买到好座位” ,因此不能译成 I didn’t buy a good ticket。
  2. the railway will be extended to our village 解析:本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态,但在这里主动语态表 示被动含义。 因为铁路不可能自己延伸, 延伸铁路的必定是人。 再如: 这个问题已经解决了。 (The problem has been solved.)
  3. is a man of great enterprise 解析:本题也有很强的干扰性。考生易译成 has a strong heart of career,这种翻译看起来与中 文对应,实际上不能被接受,而且完全背离了原文的意思。 “很强的事业心”有自己固定说 法:sb. of great enterprise,也可以说成:be self-motivated and result-oriented。
  4. I heard him playing the piano 解析:本题是对基本知识点的考查。我们知道,感官的动词 hear,see,watch 等有两种接续 形式:一个是后接现在分词,一个是后接不带 to 的不定式作宾语补足语。接现在分词表示 动作正在进行中;接不带 to 的不定式表示动作已经完成。根据题意,应该选择第一种翻译。
  5. Students should draw a lesson here 解析:本题意为:学生们应该从这里得出一条经验:不要被假象所迷惑。看到“经验”一词, 大多考生会反应出 experience,但根据全句意思可知, “经验”两字在这里并不是指取得成 功之后所积累的经验,而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson 表示教训、惩戒、训诫 等,在译文中能准确传递原文的内涵。
  1. We had better (天天锻炼身体).
  2. (为了不影响他们) ,we left quietly.
  3. (我答复她)that I would accept her invitation.

  4. According to the newly-announced policy,we should (努力搞活国有大 中型企业).
  5. It has become an utmost urgency that 必须清除政府中的贪污腐化现象) ( .
参考答案及解析:
  1. take exercise everyday 解析:考生如果按照字面将此句翻译成 train our body everyday,那么就完全不符合英文表达 习惯。虽然 train 有锻炼、训练、培养之意,但一般用于 train horses,train the football team, train athletes 等,不能说 train one’s body, “锻炼身体”的习惯译法是:do/take exercise。
  2. Not to disturb them 解析:本题主要从两个方面考察同学们对基础知识的掌握。一是“影响”的正确选词;二是 不定式作目的状语的否定用法。 “影响”在这里不能选用 influence,因为 influence 表示一种 影响人和事或导致事件发生的力量, 具有感化力。 而本句从意思来看应该是为了不打扰别人, 所以应该选用 disturb。虽然汉语表述上都是“影响” ,但译成英文时要联系上下语境来分析。 不定式作目的状语时,否定用法只需要在不定式前加否定词 not 即可。
  3. I replied to her 解析:本题主要考查词义辨析。 “答复”在英文里可以选用 reply 和 respond,reply 是比较正 式的书面用于,有时也可以用于口头或行动上的应答,表示正式而且经过考虑过后的回答, 指答复对方论点或问题等,侧重于答复的内容。Respond 是比较正式的用语,往往对表示号 召、职责、请求等作出相应的答复或反映。如:他没有对我的问题作出任何反应。 (He didn’ t respond to my question.)
  4. invigorate the large and medium-sized stated-owned enterprises 解析:很多考生会把“努力搞活”翻译成 endeavor to invigorate,try our best to invigorate。 其实, “搞活”企业就必须付出“努力”“努力”和“搞活”之间存在意义重叠。Invigorate , 已经包括“努力使活跃”的含义,因此没必要将两个中文单词都翻译出来。另外,大家要记 住“国有企业”“外资企业” , (overseas-funded enterprises)“合资企业” , (joint venture)的 英文译文。
  5. the administration must be cleaned of graft and corruption 解析:本题既考查了无主句的转换,又考查了抽象词的省译,还考查了固定短语搭配。句子 需填入部分没有给出主语, “贪污腐化现象”不可能自己清除自己,因此最佳方案是译成被 动句式; “贪污腐化”本身就是一种现象,英文不能重复译成 the phenomena of graft and
corruption; “清除”的常用搭配有:be eliminated from,be cleared away from,be cleaned of, be cleaned out,be weeded out。
  1. There is no denying that (成功的事业在于健康的身心).
  2. Her red face (让我看穿了她的心思).
  3. The national key university has (输送了大批人才)for the society.
  4. While we were waiting for the coffee,(侍者拎来一篮桃子).
  5. As an old saying goes, “(诚实为上策) ”.
参考答案及解析:
  1. successful business lies in a healthy body and mind 解析: “事业”可以选择 career 和 business,但两者有微妙的差别。Career 侧重指生涯、经历。 如:career diplomats(职业外交官) career criminal(职业罪犯) career girl(职业女性) ;a ;a ; business 侧重指一个人所从事的职业、工作或行业。另外,中文要求翻译“健康的身心” , 这个短语包括两方面的含义,健康不仅指身体,还有心智。因此若翻译成 a good health 就会 出现含义缺失。 正确译文是 a healthy body and mind。 本句还考查了句型 There is no denying… (毫无疑问) 类似的表达还有: , There is no way of doing. = There is no possibility of doing. = It is impossible to do. = It is out of the question to do. = No one can do. = We cannot do.
  2. tells me what she is thinking 解析:本题考查了对句子内涵的理解。 “看穿”可以用 see through, “心思”可以用 mind。 但这句话却不能翻译成 makes me see through her mind。因为 see through 是指透过表象看到 事物本来的面貌和特征。说 see through sb. 暗含这个人心里的鬼花样、小伎
 

相关内容

英语六级专题训练之翻译句子

   英语六级专题训练之 翻译句子中译英 1. It’ believed that mixed-ability teaching can s (促使他们知识的积累和经历 的丰富). 2. We (使我们的行为符合别人的)based on a constant mental process of appraisal and interpretation. 3. The class are very active. They (争先恐后地回答问题). 4. Oxygen is (一种能和许多物质化合的 ...

英语六级翻译整理

   1) 分句法 把原文中一个单词或短语译成句子,使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。 或干脆把原文的一个句子拆开,译成两个或两个以上的句子。 例 1 八月中旬,修理组人员在骄阳下工作。 译文: It was in mid-August,and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句 拆分成了一个并列复合句) 例 2 他为人单纯而坦率。 译文: He was very clean.His mind was open. ...

英语六级魔鬼训练之背单词等

   1,每周 4-5 天的听力练习,早上做一套听力。 2,每天背单词 20--50 个单词,不一定全会,但是要做到看到单词知道意 思,那阅读就不 是问题了,还要根据记忆曲线及时复习。重点单词是一些用法较多的动词。 3 看看语法书,如果有毅力的话,就问问老师哪个是重点课文,挑几篇背一背,一定要是课 文,因为一般课文比较好。这样你的作文还有改错应该还会有提高。 4 阅读每天 2 个,我选星火的,要精读。 5 补习,如果基础差的话就补习一下 6 完型,通过以上的学习就基本可以搞定了。 我正在备考 6 ...

2010年中考英语完成句子专题训练

   2010年中考英语完成句子专题训练 年中考英语完成句子专题训练(46) 年中考英语完成句子专题训练 11. Don't be afraid of asking for help (当需要时). (need) 12. The plan broke down just because people (不愿意合作). (unwilling) 13. That morning he got up so late (以至于误了车). (miss) 14. A child (看不到笑声和爱的) in t ...

2010年中考英语完成句子专题训练

   中考英语完成句子专题训练( ) 中考英语完成句子专题训练(1) 专题训练 31. They sat together around the table, with (门关着 (shut) 门关着). 门关着 32. I haven’t the slightest idea (他正在说什么 他正在说什么). 他正在说什么 (talk) 33. The fact (他失败了数次 makes him very 他失败了数次) 他失败了数次 upset. (he, fail) 34. Last ni ...

2010年中考英语完成句子专题训练

   年中考英语完成句子专题训练 专题训练( 2010 年中考英语完成句子专题训练(1) 31. They sat together around the table, with (门关着). (shut) 32. I haven’t the slightest idea (他正在说什么). (talk) 33. The fact (他失败了数次) makes him very upset. (he, fail) 34. Last night, John was answering the let ...

初中英语专题训练题

   3eud 教育网 http://www.3edu.net 百万教学资源,完全免费,无须注册,天天更新! 初中英语专题训练题 专题一:词汇部分(名词,数词,冠词) 专题一:词汇部分(名词,数词,冠词) A:名词专项 可修饰名词的常用词: 可修饰名词的常用词: 1) 修饰可数名词与不可数名词:some, any, a lot of, lots of, plenty of 2) 饰可数名词的有:many, (a)few, a large (great) number of ) 3) 只修饰不可数名 ...

中考英语语法专题训练

   中考英语语法集训 100 题(含答案) 1. It's very kind you to get the tickets the World Cup. A. for, of B. of, for C. of, to D. to, for 2. How many teachers are there in your school?, I think. But I don't know the exact number. A. hundred B. Hundreds C. Hundreds of ...

湖北省高一英语专题训练:完成句子(5)

   专题训练 (19) 11 . It is strange that the twin girls (无共同之处). (common) 12. To the delight of the WHO, the Chinese government (在采取措 施阻止) the spread of AIDS. (take) 13.(下次你进来时), please close the door. (next time) 14. Colour-blind people often find it dif ...

高中英语作文写作技巧及专题训练(含答案)

   辅导宗旨:一对一,巩固基础,超前学习,赢在未来! 报名、咨询热线:0753??8669056 13112421228 13431831935 13112421229 高中英语作文写作技巧及专题训练(含答案) 高中英语作文写作技巧及专题训练(含答案) 及专题训练 写英语作文应把握的技巧: 写英语作文应把握的技巧: 写顺全文。 首先,要避免使用汉语式英语,尽量使用自己熟悉的句型。 其次,多用简单句型,记事、写人一般都不需要复杂的句型。可适当多使用陈述句、一般疑问句、祈使句和感叹句。 不用或少用非 ...

热门内容

12生肖英语解释

   The Year for Each Animal 十二生肖 在中国的农历中,每一种动物代表一种年,十二年一个轮回,它们分别是鼠 年、牛年、虎年、兔年、龙年、蛇年、马年、羊年、猴年、鸡年、狗年、猪年。 Rat: Rat The carefree attitude of the rat is to be kept in check this year. This is not a year to live day by day. Prepare for "the winter" ...

英语六级638分经验总结

   英语六级 638 分经验总结 1. 目标 CET6 是一门考试,就只要把它当考试来看。不是为了成为英语 专业人士而复习。而是为了通过这门考试。所以复习的时候应该以真 题、大纲为基础。在考试的 过程中,应该广泛的应用各种技巧,目 的只有一个??更多的分数。 2. 数量与重点 基于复习时间已经很有限, 目前的重点应该是 10 套左右的真题, 年代太久远了也没用。 争取每做一套,提高 2 分左右。这个提高是基于技巧和对阵题的 感觉的把握上的,基本上,到了这个阶段,听力写作等都不大可能有 很大的提高 ...

英语介绍中国的节日

   分享我的分享 当前分享 返回分享首页?分享 用流利的英语介绍中国的特色~~ 来源: 薛雪?的日志 1. 元宵节: Lantern Festival 2. 刺绣:embroidery 3. 重阳节:Double-Ninth Festival 4. 清明节:Tomb sweeping day 5. 剪纸:Paper Cutting 6. 书法:Calligraphy 7. 对联:(Spring Festival) Couplets 8. 象形文字:Pictogra ...

PEP小学英语五年级上册U6Alearn

   Unit Six In a nature park Let’s sing nature park sky Y / ai / " sky " fly " my cloud Ou / au / " cloud " mouse " mouth cloud mountain path grass river flower lake West Lake (西湖) 西湖) forest forest Game time 1 4 7 2 5 8 3 6 9 Game time 1 4 7 2 5 8 ...

科学英语论文句式用语

   科学论文写作与发表:分类句式用语 胡庚申 申云桢 (清华大学外语系, 北京 100084) 一、引 言 科学论文的写作在常用句型、用语方面有一定的规律可循。掌握这些基本规律,写作论 文时可收到事半功倍的效果。那么,常用的句型、句式怎样分类比较科学?通常用到的句式 为哪些类型?各种类型又有哪些基本表达方法? 所有这些问题,都拟在本文内例述和研讨。 为什么要掌握分类句式用语呢?因为,首先,这有利于避免不必要的重复。许多有用 的句型,通常出现在科学论文的不同部分,如表示研究目的用语,不仅在论文摘要 ...