齐齐哈尔大学 成人本科毕业论文(设计)
题目: 题目:The Comparasion of the Legend of Stone and Pride Prejudice
院 (系 ) 专 年 姓 业 级 名
齐齐哈尔大学继续教育学院
英语 09 级 孙晓东 学号 职称
指导教师
2011 年 1 月 15 日
齐齐哈尔大学 齐齐哈尔大学继续教育学院 毕业设计(论文) 毕业设计(论文)任务书
学生姓名: 孙晓东 学 院:齐齐哈尔大学继续教育学院 年 月 日至 学号: 班级: 年 月 日
任务起止时间:
毕业设计(论文)题目: The Comparasion of the Legend of Stone and Pride Prejudice 毕业设计工作内容:
资料:
指导教师意见:
成教部主任意见:
签名: 年 月 日
签名: 年 月 日
成教院制表
Catalogue
ABSTRACT……………………………………………….. …….Ⅱ 摘要……………………………………………………………….Ⅲ 摘要 I Similarities in Aestheretic………………………………………1 II similarities in content and Topics…………...…... ………… ….….4

  2.1 Plots of the Legend of Stone and Pride and Prejudice…...…….……………4
  2.2 Endings of the Legend of Stone and Pride and Prejudice..…………………6
  2.3 Contents of the Legend of Stone and Pride and Prejudice….………..……..7
  2.4 Topics of the Legend of Stone and Pride and Prejudice…….…….…….…..7
III Reasons for Existing Similarities…………………….……..….……..9

  3.1 The Outcome of the Development of National Literature… ..………..………9
  3.2 The Exchange between Chinese and English Culture…………….…..…….10
Conclusion………………………………………………………………………….17 References…………………………………………………………..19 Acknowledgement…………………………………………….……21
I
ABSTRACT
There is no direct interrelationship between The Comparison .of the legend of stone and pride & Prejudice but actually the comparability still exists in them There are many similarities between the two novels. The two novels both reflect the reality of the society and the viewpoints
of the authors From the angle of aesthetic they both choose a relative small angle to show extensive dimension From the angle of humanism ,they both stress on the
combination of the figures ’dispositions and story plots . From the angle of topic choice ,they both success fully describe the everlasting subject matter love ,From the angle of the contents, they are the autobiographical writing of the authors. From the angle of the writing style ,they are both influenced by the trend of
a combination of European and Chinese cultures. From the angle of instructive significance, they both demonstrate the idea of free love and marriage, and deny the angle of psychology they both touch characters profoundly. The paper is composed of three parts. Part one of the paper deals with similarities between the two novels in aesthetic. Part two points out the similarities in disposition, contents and topics. In part three, the writer offers an explanation for the existing similarities. the inner and exterior world of the
KEYWORDS:
Interrelationship, similarities, differences
II
摘要
之间没有直接的相互关系的比较。对石头和傲慢与偏见,但实际上它们的可比性仍存 在之间有许多相似之处传说两部小说。 这两部小说都反映了社会现实,从审美的角度,作者的观点,他们都选择一个相对较 小的角度,展示从人道主义角度广泛的层面,他们都对人物的性格和组合应力故事情节。 从主题选择的角度来看,他们都成功充分说明爱情永恒的主题,从内容角度来看,他们是 作者的自传体写作。从创作风格的角度来看,他们都受到了许多欧洲和中国文化相结合的 趋势。从指导意义的角度看,它们都体现了自由恋爱和婚姻观,并否认心理学的角度来看, 人都接触了人物的内心和外部世界的深刻。 本文是由三部分组成。第一部分的纸张处理国与国之间的两部小说在审美异同。在第 二部分进行处置,内容和主题的相似点。在第三部分中,作者提供了一个现有的相似性的 解释。
III
齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计) 齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计)
The Comparison of Legend of stone and pride
Introduction
the & Prejudice
There is no direct interrelationship between the L egend of Stone and Pride Prejudice by Jane Austen,but we can’t deny the comparability still exists in them. It is well known that the comparability of literature is built up on the basic of some kinds of similarities. And according to the likeness between them,we can draw a conclusion that the two books both belong to the “world’s ways”novels.But what are the “world’s ways ”novels on earth?MR.LuXun,the most outstanding essay’s in Chinese literature had ever given an accurate generalization on it. “They always involve in the description on the vicissitudes and transtormations of the life.”So both The Comparosion of the Legend of stone and Pride Prejudice
have touched upon “love”the everlasting topic of the cosmos in different ways of China and England,and it is of great singnificance studying them relatively. Opening both novels,the two artistic worlds, which are not only attractive but also resemblant, are appearing before our eyes. In these two worlds, they concentrtate on the reality and conception of the society, as well as the emotion and ideal of the writers. So,although the artistic world is closely concerned with the rcality,it isn’t equivalent to the reality, because it includes the novelists choices and creations. It may be clear to every reader that why The Comparison of the Legend of Stone and Pride Prejudice can become milestones in world literature after reading these
two great works intensively ,love is a common topic but it is an everlasting one .The reason that why the two great works become the masterpieces of love is not only for the real love world they referred ,but also for the variously subtle and sophicated relationship between the inner and outer world they reflected relationship between the inner and outer world they reflected Although they wrote the vicissitudes of life
differently ,they make readers believe that love should sprout and develop just
1
齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计) 齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计)
like that . The Comparasion of the legend of Stone and Pride Prejudice are the outcome of the development of their individual national literature ,the similar ideological contradiction and developing course.
2
齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计) 齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计)
I. similarities in Aesthetic
In accordance with the history of China ,Cao Xueqin lived in an unstable and capricious period,which the palace of the feudalisticempire was floating over the craters,and the doom of extermination was irresistible. At the same time ,the elements of Capitalistic productive style had appeared.The contradiction between the new force and the old camp became sharper and sharper, and the decisive battle was inevitable.However as we all see,in The Legend of Stone Cao Xueqin. didn’t,touch upon the social upheaval dircctly ,nor the “sinverity of offivials”,nor the rebellion among the people .On the contrary,he coceteated on the girls in “Da Guan Yuan Park”,especially on describing their and decline of Jia ’ family was just the artistic choice and creation of Mr.Cao Xueqin, Turning back to the period Jane Austen lived in, it was also unsteady.At that time,European capitalists were fighting the final battle against the old feudalists.That was an era filled with fire and blood.but ,in Pride and Prejudice,we could neither hear the sound of artillery fire,nor smell the scent of gun-power.Instead,this novel was full of romantic love and heart-felt laughter:the soldiers in this works were not active in the hail of bullets,but in the banquets of the hosts,in the dance halls of garden,and under the “pomegranate dress” of the minds ,Jane
Austen paid much attention to the girls of the Bennets.By the different sufferings of Jane,Charlotte,Lydia,and Elizabeth,the authoress wove a vivid and delicate artistic painting.That was just Austen’s artistic creation and choice ,which was similar to Cao Xueqin’s Maybe it seems that the two writers concentrated on trivial things in the critical moment,but in fact, they both became the milestones in the world literature.Their successes disclose an aesthetic rule?the charm of artistic world cannot be measured by the degree of seriousness of the theme.
3
齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计) 齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计)
II Similarities in Dispositions and Contents and Topics Dispositions
Literature is humanism. Narrative literature describes the dispositions of fugures;meanwhile,the dispositions are exposed by the development of the plots. In the aspect of dispositions and plots,The Comparasion of the Legend of stone and pride &prejuce also have many similarities.We can see, Lin Daiyu and Elizabeth are two love seeds planted in China and England by Cupid respectively,The two novels are both based on their love and marriage. They molded two rebellious girls with some resemble artistic methods, though their endings of fate were different-one was tragedy, the other was comedy.

  2.1 Plots of the Legend of STONE AND pride and Prejudice
Lin Daiyu and Jia Baoyu fell in love with each other at their first sight.Logically thinking,their affection would be developed smoothly and their marriage seemed to become true.But, with the development of the story, they always quarreled and struggled,even shocked the whole “Da Guan Yuan Park”. In the end ,an anticipant comedy became an irretrievable tragedy. On the one hand ,it was because Baoyu’s revolt against feudalism was so immature;on the other hand, it was because the interference on the destructor-Xue Baochai. From the very beginning to end, the so-called “gold and jade” predestined affinity had always been a threat to the “wood and stone” destiny; and eventually ,the love between Daiyu and Baoyu became a sacrifice of the feudalistic Confucian ethical code . From Daiyu’s angle ,she pursued free love and marriage bravely and insistently, but as an orphan who lived under another’s roof ,she had no coice but to be more cautious, more suspicious and more jealous ,all of above formed a certain kind of sentimental character. At the same time, entangling in serious disease made her live in the sorrow and depression . To the happiness of love and marriage, it was an undoubted obstructive shadow. However, the reason why her tragic character could become an immortal model in Chinese literature doesn’t lie in her sentimentalism, but in her brave rebellion. Her suspicion, acrimony, pride and caprice were just the
4
齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计) 齐齐哈尔大学继续教育学院学士毕业论文(设计)
ineveitable manifestation of the struggle for the free love and marriage under the oppression of the rigid feudalism, the exterior component of her rebellious disposition. Of course, Elizabeth and Mr.Darsy didn’t fall in love at first sight. Just for havng no mutually favorable impression, it impelled a desire for them to comprehend each other. That was also a kind of tortuous and sad love. In the course of sorrow, Mr.Darsy overcame his aristocratic arrogance gradually. But as for Elizabeth, she had great difficulty in discarding her bias.It was not merely because of the vicious malign by the swindler-Wicham and the obstacle in the marriage of Jane and Mr.Bingley. In the author’s opinion, the more important reason was that, although Elizabeth wasn’t so solitary as Daiyu, but the low status of her family, the philistinism of her relatives, always made her feel inferior to others. This kind of mental burden urged her to be extremely discreet when she sought ,the free emotion and marriage. Moreover between she and Mr.Darsy, there also existed a character like Xue Baochai who intended to make love tragedy- Miss Bingley. This hypocritical lady criticized that Elizabeth had a little caprice just like Xue Baochai slandered Lin Daiyu; she tried her best to ingratiated Mr.Darsy and his sister to get a chain marriage that let her brother marry Miss Darsy and she herself could marry Mr.Darsy just like Baochai flattered Baoyu and his family. Therefore, the caprice and prejudice of Elizabeth was also the exterior formation of her rebellious character. Seeing essentially, she went after the happiness of free love and marriage bravely and insistently as well. Every time after she made fun of Mr.Darsy, she would always lost in thought and annoyance. Wasn’t it just like the complicated mentality of Daiyu longing for getting together but actually becoming estranged. She refused the proposal of Mr.Darsy so resolutely that she announced her rejection even r
 

相关内容

英语论文

   SAFETY, RISK, RELIABILITY - TRENDS IN ENGINEERING MALTA 2001 Risk Assessment and Risk Communication in Civil Engineering Ton VROUWENVELDER Professor TNO/TU Delft Delft, The Netherlands Roger LOVEGROVE Mathematician BRE Watford, UK Gerard CANISIUS C ...

英语论文-- ---

   - 郑州市第一中学 英语研究性学习论文 题目: 关于动物名词在中西方语言中 关于动物名词在中西方语言中 题目 的差异 姓名: 姓名: 章馨元 郭雨晴 刘星枫 所在年级 高一年级 所在班级 十五班 指导教师 魏荣 完成时间 2009 年 5 月 23 日 综合评定成绩: 综合评定成绩: 指导教师评语: 指导教师评语: 评定成绩: 评定成绩: 指导教师签名: 指导教师签名: 教师签名 答辩小组意见: 答辩小组意见: 日期: 日期: 评定成绩: 评定成绩: 答辩小组长签名: 答辩小组长签名: 日期 ...

英语论文

   山东农业大学 课 程 论 文 科 目 英美文化及影视欣赏 论文题目 _ Superhero 学 院 机械与电子工程学院 交通运输 胡小松 20096278 任艳 专业 09 级 2 班 专业班级 学生姓名 学 号 任课教师 2010 年 12 月 28 日 论文方向: 论文方向: 1. 2. 3. Superhero Complex Reflected in the American Movies Vampire Complex in American Culture Christmas C ...

英语论文

   Learner-Based Teaching in ELT Class Author: Supervisor: Qian Li Wang Yuelan A Thesis Submitted as a Partial Fulfillment of the Requirement for the Degree of B.A. in English Foreign Language Department Fuyang Teachers College, Anhui Province May, 20 ...

英语论文

   齐齐哈尔大学 成人本科毕业论文(设计) 题目: 题目:The Comparasion of the Legend of Stone and Pride Prejudice 院 (系 ) 专 年 姓 业 级 名 齐齐哈尔大学继续教育学院 英语 09 级 孙晓东 学号 职称 指导教师 2011 年 1 月 15 日 齐齐哈尔大学 齐齐哈尔大学继续教育学院 毕业设计(论文) 毕业设计(论文)任务书 学生姓名: 孙晓东 学 院:齐齐哈尔大学继续教育学院 年 月 日至 学号: 班级: 年 月 日 任务 ...

英语论文

   AN ANALYSIS OF LANGUAGE FEATURES IN ENGLISH ADVERTISEMENTS 摘要 本文旨在通过对书面英语广告的语言分析总结出广告英语在词汇句法篇章上的语言特点。为了使研究从数据出发得出科学结论,本文作者建立了一个拥有60篇各类广告的小型语料库。通过对此语料库中日用品广告科技设备广告服务业广告的深入细致的定量和定性分析,总结出广告英语在此三类广告中的相同点与不同点,并且根据语言的意义,风格及功能解释广告英语的共性以及广告英语在不同类型广告中的特殊性。 本 ...

英语论文

   专业英语实践调查 实习目的: 为了了解英语在日常生活中的运用及是否正确, 帮助完善英语这门语言 从改革开放的浪潮中到如今日新月异的发展,中国 已经整整走过三十二年。虽然起初步子走得不是那样稳 健 ,偶尔有步履蹒跚, 偶尔有举步维艰的时候,可后 来的中国开始大步大步的朝前走,如矫健的年轻力壮的 青年人。是啊,看着今天的中国,我们不禁油然从心底 升起一股自豪感。自豪我们生在长在这样一个国度,自 豪我们沐浴在中国的伟大光辉中,可以自由的成长。随 着改革开放的迅速发展,许多以前中国不曾接触过,或 者 ...

英语论文

   探讨英语课堂提问的有效性 2005-09-01 11:09, 云南?玉溪 华宁第一中学 罗丽辉, 5442 字, http://blog.cersp.com/18892/100130.aspx 【摘要】: 课堂提问是否有效,直接影响着英语课堂教学的质量与效果。本文根据《英语课程标准》(以下简称《标准》)的教学理念及高中英语新教材的教学大纲和指导思想,从课堂上学生提问模式、教师提问模式以及教师课堂提问时应遵循有利于激发学习的兴趣和动机 、有利于激发创造性思维、有利于增强学习自信心、有利于加强课堂 ...

英语论文

   小学英语“情趣教学” 小学英语“情趣教学”漫谈 教育心理学告诉我们: 小学生的年龄特点是好奇心强、 模仿性强、 生性好动, 有意注意持续时间相对较短 。语言学习本身是较为单调枯燥的,而一味以教师 讲、学生听这种教学形式,势必使学生学习兴趣荡然无存。 只要学生感兴趣的 东西,他们就有求知欲,没有兴趣就不会有求知欲,学习热情大减,从而直接影 ,可以让学生在形式多变的教学 响学习效果 。因此,小学英语进行“情趣教学” 中,始终处于兴奋、活跃的状态,这样, 对教学是不无裨益的。那么,该如何 开展“情 ...

英语论文

   英语论文 英语论文 史上最牛英语口语学习法: 躺在家里练口语, 全程外教一对一, 三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法: 躺在家里练口语, 全程外教一对一, 三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn Lectures on Writing for M.D Students Plan for the lectures The first lecture: Paragraph w ...

热门内容

最常见的经典外贸英语口语150句(一)

   最常见的经典外贸英语口语150句(一) I' ve come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one. 我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。 You're going out of your way for us, I believe. 我相信这是对我们的特殊照顾了。 It's just the matter of the schedule,that is,if it is convenient ...

英语中粗话脏话翻译

   英文中粗话、脏话的翻译 世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里,粗语、脏话时有所见(所闻)。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼,但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼,即所谓“四字母词(four letter words)”如果避而不译,或者在翻译时随便加以“净化”,说得轻点就是不“信”,说得重点是对原作的歪曲。无论原话有多“粗”、多“脏”,它们毕竟是原作的有机组成部分。在文学作品中,出自某些人物之口的诅语、粗话,正是他们心 ...

英语“脏话”

   一,优雅骂人 1. Stop complaining! 别发牢骚! 别发牢骚! 你真让我恶心! 2. You make me sick! 你真让我恶心! 你怎么回事? 3. What’s wrong with you? 你怎么回事? 你真不应该那样做! 4. You shouldn’t have done that! 你真不应该那样做! 你是个废物/混球! 5. You’re a jerk! 你是个废物/混球! 6. Don’t talk to me like that! 别那样和我说话! ...

2010年中考英语词组攻略

   2010 年中考英语词组攻略 1.初中英语教材中共出现近 500 个词组,其中有一部分为常用词组,要求 初中英语教材中共出现近 个词组,其中有一部分为常用词组, 能熟练运用。 能熟练运用。 2.在学习中,要注意词组的积累,特别要注意介词词组和短语动词的积累。 在学习中,要注意词组的积累,特别要注意介词词组和短语动词的积累。 在学习中 3.对固定词组的意义,切不可望文生义。例如,动词 look 愿意为 看”,但 对固定词组的意义, 愿意为“看 , 对固定词组的意义 切不可望文生义。例如, lo ...

江西师范大学2008年推荐免试研究生英语考试试卷

   江西师范大学 2008 年推荐免试研究生英语考试试卷 (请在答题纸上作答,写在试卷上无效) Section A: Reading comprehension ( 40 points, 2 points for each) Passage One One of the qualities that most people admire in others is the willingness to admit one’s mistakes. It is extremely hard somet ...