山 东 财 经 大 学
本科毕业设计(论文)
设计(论文)题目:
英语习语教学中的文化应用
指导教师: 学 姓 号: 名:
孟 韬 2000110030 赵小猫
外国语学院(部) 英语
专业 2000 届
山东财经大学教务处制 2000 年 5 月 7 日
Application of Culture in English Idiom Teaching and Learning
by
Zhao Xiaomao Under the Supervision of Meng Tao
Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of Bachelor of Arts
School of Foreign Languages
Shandong Financial and Economic University
May 7, 2000
山东财经大学学士学位论文
山东财经大学学士学位论文原创性声明 山东财经大学学士学位论文原创性声明 财经大学
本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和 集体,均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本声明的法律结果由本 人承担。
学位论文作者签名: 年 月 日
山东财经大学关于论文使用授权的说明 山东财经大学关于论文使用授权的说明 财经大学
本人完全了解山东财经大学有关保留、使用学士学位论文的规定,即:学 校有权保留、送交论文的复印件,允许论文被查阅,学校可以公布论文的全 部或部分内容,可以采用影印或其他复制手段保存论文。
指导教师签名: 年 月 日
论文作者签名: 年 月 日
山东财经大学学士学位论文
Application of Culture in English Idiom Teaching and Learning ABSTRACT
As the essence of the language of a nation, English idioms carry plenty of cultural information which includes environment, geography, history, customs, literature and so on. Idioms stem from so many fields that they always astonish many people, even the scholars. After years of research, many a scholar find that the application of culture can lead immeasurable promotion to English idiom teaching. Thanks to this advantage, it has become a necessary part of English idiom teaching. This thesis consists of four parts. The first part objectively elaborates the relationship among idioms, language and culture. As is known to all, the proficiency of idiom application directly decides the efficiency of the communication with the native speakers. Only when we know well cultural meanings of idioms, we really master idioms. So the second part emphasizes on the importance of application of culture in English idiom teaching. However, idioms has been neglected for a long time, let alone their cultural meanings, which constitutes the pessimistic situation of present English idiom teaching that is introduced in the third part. With regard to the problems in today’s English idiom teaching, the last part provides suggestions about improving teaching environment, teaching facility and teaching method. Keywords: culture; English idioms; teaching and learning
山东财经大学学士学位论文
英语习语教学中的文化应用 摘要
作为一个民族语言的精华,英语习语承载了极为丰富的文化信息,天文地理、历史民 俗、文学艺术皆成源头,其涵盖范围之广,令人叹为观止。经过多年的研究,许多学者发 现文化因素的应用对英语习语教学具有不可估量的促进作用,文化应用已经成了英语习语 教学不可或缺的一部分。 本篇论文共四部分。第一部分主要阐述了习语、语言和文化的关系。习语使用的是否 熟练直接决定我们与英语本土居民的交际效果,而只有了解其中的文化因素,才称得上是 真正掌握了英语习语,第二部分着重强调了文化应用在英语习语教学中的重要性。然而英 语教学一直把习语当做一个可有可无的部分,更不必说其中蕴含的文化信息了,第三部分 重在介绍当今英语习语教学不容乐观的现状。针对前面提出的问题,第四部分对英语习语 教学环境设施的改善以及教学方法的改进提出了建议。 关键词: 关键词:文化;英语习语;教学
山东财经大学学士学位论文
CONTENTS
Introduction.............................................................................................................................. 1 Chapter One Relationship among Idioms, Language and Culture ......... 2
I. What are Idioms? ....................................................................................................... 2 II. Relationship between Idioms and Language .................................................... 2 III. Relationship between Idioms and Culture ........................................................ 3
Chapter Two
Cultural Analysis in English Idiom Teaching ........................ 4
I. Cultural Factors Reflected in English Idioms ................................................. 4
i. Historical Factors Reflected in English Idioms ..................................................... 4 ii. Religious Belief Reflected in English Idioms ......................................................... 4 iii. English Idioms from Literature Works .................................................................. 4
II. Importance of Cultural Analysis in Teaching English Idioms ................... 5
i. Essentiality of Teaching English Idioms ................................................................. 5 ii. Function of Cultural Analysis in Teaching Idioms ................................................ 5
Chapter Three
Absence of Culture Application in Current Idiom
Teaching ...................................................................................................................... 6
I. Lack of Enough Attention to Idiom Teaching .................................................. 6
i. Neglect of Idioms in Editing English Textbooks .................................................... 6 ii. Disregard for English Idioms in Teaching Attitude .............................................. 6
II. Lack of Culture Application in Idiom Teaching.............................................. 7
i. Disadvantages of Present Methods of Idiom Teaching ......................................... 7 ii. Necessity of Reforming the Teaching Method of Idioms ...................................... 7
Chapter Four
Suggestions on English Idiom Teaching.................................. 8
I. Paying Attention to Culture Application in Idiom Teaching ...................... 8
i. Emphasis on Culture Application in Idiom Teaching ........................................... 8 ii. Providing Cultural Environment or Conditions for Idiom Teaching .................. 8
II. Suggestions on Methods of Idiom Teaching...................................................... 9
山东财经大学学士学位论文
i. ii. iii. iv. v.
Teaching English Idioms in Context ....................................................................... 9 Presenting English Idioms with Rich Illustration ................................................. 9 Applying Group Discussion in Comprehending English Idioms ....................... 10 Teaching English Idioms with Readers Theater .................................................. 10 Teaching English Idioms with Dialogue Writing and Role-Play........................ 10
Conclusion ............................................................................................................................... 11 Works Cited ............................................................................................................................ 12 Acknowledgements ……………………………………………………………………….13
山东财经大学学士学位论文
Introduction
Nowadays, idioms are gradually becoming an essential part in a proficient communication with the foreigners. And if one wants to have a good master of English idioms and applies them in an appropriate way, he should first have a good knowledge of the cultural factors related to idioms. As more and more scholars study on idiom teaching, they find that idioms, language and culture are interrelated while they are influenced by one another. Only when the learners are familiar with the cultural background of an idiom, they can then correctly make use of it in the real communication. When the idioms are separated from the cultural information that they can convey, their meanings will be changed to a surprising one, which absolutely bring misunderstanding in communication. Applying cultural analysis in English idiom teaching can not only enlarge the vision but also improve the communicative skill of the English learners.
1
山东财经大学学士学位论文
Chapter One Relationship among Idioms, Language and Culture
Ⅰ. What are Idioms?
As is known to all, idioms are the part and parcel of language. “Most phrasal lexemes are idioms, especially a sequence of words which is semantically and often syntactically restricted” (Hu Zhuanglin etc, 1
  06). Idioms, to make them simple, are short phrases or expressions that have hidden meanings and that are not easily understandable from their literal meanings of individual elements. Most commonly, an idiom consists of two words or more, of which the structure is usually stable and the meaning is unpredictable from its formation. From the above definition we can conclude that each idiom stands as a whole, while no element in an idiom can be changed. In many cases, idioms hold implied meanings, and cannot be interpreted just according to their literal meanings. Idioms, as a most expressive form of a language, enjoy their own specific characteristics. Usually, idioms are brief and concise, lively and vivid, dynamic and forceful, implicit and thought-provoking, expressive and figurative, not only frozen in structure but also colloquial in style. But for all these features which make idioms of great vitality, idioms would not have been passes down generation by generation. However, all these features decide the difficulty of learning idioms; as a result, idioms become one of the obstacles in language learning. So, learning how to master English idioms become significant to English learners.
Ⅱ. Relationship between Idioms and Language
As a particular part of a language, idioms include metaphorical phrases, slangs, colloquialisms, proverbs and so on. All these are the most expressive and lively forms of a language. They are of national character which merely belongs to a particular group. From long time ago, any group has its own language whose vocabulary is of distinctive features. As hundreds of thousands of years pass by, most of words and phrases become lost, while those which have more strength to express the common life remain to be handed down. Idioms, which are passed down from generation to generation, belong to the latter obviously. For the above reason, one can easily understand that why idioms are always regarded as the essence of a language. Language is born to be applied to communication. The native language is always rich of all kinds of idioms, which make the native’s expression more natural and vivid, without the stiffness that is always found in a nonnative’s expression. If a second-language learner pursuits to naturally communicate with the natives without any obstacles, he needs to have a good master of idioms, the basic of a native language. We can extract the relationship of idioms and language into two aspects. a) An idiom is the result of language development. It is language that gives birth to idioms and also polishes idioms. Refined by long usage, idioms have been regarded as the core of language. b) An idiom is the representative of a language. It can be regarded as the most expressive formation of a language. If one plans to have a good knowledge of a language, he firstly should be proficient in the application of idioms.
2
山东财经大学学士学位论文
Ⅲ. Relationship between Idioms and Culture
“Every language is part of a culture. As such, it cannot but serve and reflect culture needs” (Hu Zhuanglin etc, 2
  50). So, Idioms, as part of language are naturally indispensable to culture. They are the heritage of history and product of cultural evolvement. As the essence of a language, idioms carry a large amount of cultural information such as history, geography, religion, custom, nationality psychology, thought pattern and so on, which naturally comes to a conclusion that idioms relate closely to their own culture and convey different cultural features and attitudes and messages of their own nation. From a dynamic view, idioms and culture interact with each other and shape each other. On one hand, we can view idioms as the carrier of culture, which in turn is the content of language. On the other hand, we can dig out cultural features from idioms and explain language the specialties of idioms with culture. Consequently, we can know much about culture through studying idioms and in turn get better understanding of idioms by learning the cultural background behind them. For the close relationship between idioms and culture, the second-language learners must pay attention to the cultural affects and related knowledge of a nation where produces its own idioms. “A sufficient kno
 

相关内容

网络开发在英语教学中的应用

   网络开发在英语教学中的应用 随着知识经济和信息时代的到来, 网络的迅猛发展与普及, 人们传授知识的方式和手段发生了根 本的变化。网络资源越来越多的应用于英语教学中。它以其形象、生动、交互、学习自主、共享、 便捷、丰富的信息等特点,极大的方便了英语教学,调动了学生的学习积极性,从而提高了学生 学习英语的兴趣,培养了学生学习英语的能力,优化了英语教学过程,提高了教学效率和英语教 学质量。在英语教学中表现了无以比拟的优势。 一、开发的基于网络的多媒体教学课件,丰富了课堂教学的方式和结构,激发了学生 ...

浅析小学英语教学中的文化意识教育

   浅析小学英语教学中的文化意识教育 摘要:在全球化的背景下,作为一种国际通用的交际语言,英语的重 摘要: 要性不言而喻。小学一般在三年级开始开设英语课,但是在一些发达 地区,甚至在幼儿园就开始接触英语。在教学实践当中,很多教师把 英语当作一种知识来教,要求学生大量地背诵单词和句型,做大量抄 写练习。语言与文化是相互依存的。语言是文化的栽体,文化是语言 的内容。一定的语言以一定的文化为灵魂,一定的文化也以一定的语 言结构为依托,应提高对中西方文化差异的敏感性和适应性。树立文 化意识并注重文化知识 ...

合作游戏在学前英语教学中的应用

   西北师范大学 硕士学位论文 合作游戏在学前英语教学中的应用 姓名:李英姿 申请学位级别:硕士 专业:学科教学?英语 指导教师:李全福 20071117 中 文 摘 要 我国《新课程标准》提出了“以学生发展为本”的教育理论,并倡导。自主探究.实践体验和 合作交流”的学习方法。因此,在幼儿园,孩子们的共同生活,他们的彼此交流,他们与成人以及 同伴之间探索玩耍和各种有趣的娱乐活动是他们社会学>-7的主要方法,也是活跃思维,从小培养他 们能力的一种途径。幼儿因和老师应该提供他们交流接触和共同活动的杌 ...

我决定动机理论在高职英语教学中的应用

   我决定动机理论在高职英语教学中的应用 摘要: 学习动机在英语教学活动中起着重要的作用。本文以自我决定动机理论为依据,结合高职生 英语学习的特点和多年英语教学实践, 探讨了如何激发和培养学生英语学习动机的策略,进而提高英语 课堂教学效果。 关键词: 自我决定动机理论 高职 英语教学 一、引言。 高职学生英语基础较差,上课听不懂,学习困难,无法与老师互动,因而对英语学习产生畏惧心理, 甚至厌学。笔者将自我决定动机理论应用到高职英语教学中, 以期激发学生英语学习动机,从而改善高 职英语教学现状。 ...

浅谈素质教育在初中英语教学中的实施的文献综述

   浅谈素质教育在初中英语教学中的实施 浅谈素质教育在初中英语教学中的实施 摘要:素质教育是“以面向全体学生,全面提高学生的基本素质为根本宗旨,以注重培养受 教育者的态度、能力,促进他们在德智体等方面生动、活泼、主动地发展为基本特征 的教育。素质教育要使学生学会做人、学会求知、学会劳动、学会生活、学会健体 和学会审美,为把他们培养成为有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义公民奠 定基础” 。实施素质教育是迎接二十一世纪挑战,提高国民素质,培养跨世纪人才的 战略举措,是我国国民经济和社会发展对中 ...

英语教学中的兴趣激发

   英语教学中的“激趣”艺术 教育心理学告诉我们: 中学生的学习动机往往呈现非明确状态, 因而其学习兴趣就显示出 波动性。这需要教育者不断地激发学生的学习兴趣,逐步使其学习动机趋于明确和稳定。爱 因斯坦说: “兴趣是最好的老师” 苏霍姆林斯基说: 。 “所有智力方面的工作都要依赖于兴趣” 。 我国古代教育家孔子云: “知之者,不如好之者,好之者,不如乐之者。 朱熹云: ” “教人未 见意趣,必不乐学。 ”可见学习兴趣在传授知识过程中是至关重要的。 如果说,晓之以“理” ,使学生“愿”学,从而认识 ...

高中英语教学中的文化渗透

   宁德师专学报 (哲学社会科学版) 2009 年第 3 期 (总第 90 期) 高中英语教学中的文化渗透 林 端 (福建连江黄如论中学,福建福州 350108 ) 摘 要:在高中英语教学过程中,常常会不可避免地遇到英语国家文化背景知识和信息,高 中 英 语 教 师 应 该 有 重 点 地 了 解 中 外 文 化 差 异 ,树 立 文 化 意 识 ,在 传 授 语 言 的 同 时 同 步 传 授 文 化 知 识 ,激 发 学生的求知欲,培养他们乐于接受世界优秀文化的意识,并且使得英语教学与文化背 ...

大学英语教学中的文化教学

   www.lr-tattoo.com 来自 百度优化 http://www.001baidu.com/ 包装设计 http://www.517art.com/ 童装批发 http://www.tongzhuangpifawang.com/ ...

浅谈英语教学中的文化教育(论文)

   浅谈英语教学中的文化教育 语言是文化的载体,是文化的主要表现形式。语言是随着民族的发展而发展 的,语言是社会民族文化的一个组成部分。不同民族有着不同的文化、历史、风 俗习惯和风土人情等,各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出 来。语言离不开文化,文化依靠语言,英语教学是语言教学,当然离不开文化教 育。 一、为什么进行文化教育 1.文化差异是跨文化交际的障碍 现代化的进程加速了精神和物质产品的流通, 将各个民族纳入到一个共同的 “地球村”中, 跨文化交际成为每个民族生活中不可缺少的部 ...

故事教学在小学英语教学中的作用

   故事教学在小学英语教学中的作用 故事教学在小学英语教学中的作用 教学 黄丽霞 小学英语教学中运用故事表演,能调动学生的学习积极性,有 效地排除学生怕开口说英语的心理障碍,充分挖掘学生的学习潜能, 切实提高教学效果。 1、激发学习兴趣,活跃课堂气氛 兴趣是学生积极认知事物和积极参与学习活动的一种心理倾向。 小学生对枯燥的英语学习缺乏兴趣。 即使是学习成绩好的学生也往往 满足于朗读课文和背诵课文的句型,满足于考试取得好成绩,真正把 英语学习变为乐趣,主动积极去学的很少。 那天,我在上第七模块的教 ...

热门内容

大学英语六级考试阅读理解备考

   距离大学英语六级考试还有不足一个月的时间,笔者给临战的考生朋友们一些建议。希望能通过本文帮大家梳理一个头绪,在最后的备战中尽量做到有的放矢,弹无虚发。   一、快速阅读。   大学六级中的第一道阅读题目是快速阅读,很多考生朋友都向笔者反映:快速阅读怎么做啊?拿到题目是先看文章还是先看题目啊?怎么我总是做不完题啊?有什么方法可以提高阅读速度啊?等等等等……这几个问题相信也是大家最关心的,那接下来,笔者将从六级快速阅读的命题特征,做题步骤,解题方法几个角度来谈谈如何攻克快速阅读。   1. ...

疯狂英语情景对话

   Savvy 1 第一招 Social Interaction and Activities 社会交际与活动 词语快速解码 communication n. 交际,交往,交流;联系 activity n. 活动 call n. 访问,拜访 to make some calls 去拜访几位朋友 to sleep like a log 睡得很死、很熟 to pick sb. up 接某人到某处 to do well 很好 chat n. 聊天,闲聊,谈话 to run into sb. 偶然遇见某人 ...

小学三年级英语课件下册

   外研版新标准英语 三年级起点下册课件 Module 3 Playground Unit 1 I like football 教学目标 重点单词: 重点单词: football,basketball,table , , tennis,purple, morning exercises , 重点句型: 重点句型: I like … I don’t like… Basketball Football Table tennis Morning exercises 足球的发展历史 I like foo ...

大学英语四级攻略

   大学英语四级复习全攻略 http://www.sina.com.cn 2007 年 11 月 09 日 17:35 新东方 如果你的目标不是冲刺满分, 而是在尽可能短的时间里尽可能提高成绩, 那么以下的这 些我们在教学和培训中的经验技巧相信对你都会很有借鉴意义的! 单词??现在背也不晚 在接下来这段时间性里, 如果你用一周左右的时间每天花出一段固定的时间来大量地强 攻单词(主要应是那些在四级考纲中而不在高中考试范围内的四级“高难词”),这样你的收获 的不仅是阅读和听力的提高, 更重要的是对自 ...

高考英语作文

   写好高考英语作文的关键 动笔之前,首先必须针对提示 的文字或图片认真审题,然后 组织内容,构思提纲,理顺思 路,切忌想到哪里就写到哪里, 一定要避免累赘繁琐、条理不 清,重点不突出的情况发生。 1. 注意语言规范,注意正确用词用句,强调 使用课本上学到的单词、词组和佳句,保证文章 简洁通顺,切忌使用冷僻的单词,特别是必须使 用不规范的中文式表达,尽量不要翻来覆去地使 用已用过的词汇、句型和句子。 2. 正确判断时态,语态的应用,不能交叉混 杂,随意乱用。 3. 注意单词拼写、标点符号、大小写 ...