青春的飞逝
the flight of youth
richard henry stoddard理查德.亨利.斯托达德
there are gains for all our losses. 我们失去的一切都能得到补偿,
there are balms for all our pain; 我们所有的痛苦都能得到安慰;
but when youth,the dream,departs 可是梦境似的青春一旦消逝,
it takes something from our hearts, 它带走了我们心中的某种美好,
and it never comes again.  从此一去不复返。
we are stronger, and are better, 我们变得日益刚强、更臻完美,
under manhood’s sterner reign; 在严峻的成年生活驱使下;
still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感,
following youth, with flying feet, 已随着青春飞逝,
and will never come again. 不再返回。
something beautiful is vanished, 美好已经消逝,
and we sigh for it in vain; 我们枉自为此叹息;
we behold it everywhere, 尽管在天地之间,
on the earth, and in the air, 我们处处能见青春的魅力,
but it never comes again! 可是它不再返回!
a psalm of life
人生礼颂
herry wadsworth longfellow享利.沃兹渥斯.朗费罗
tell me not in mournful numbers, 请别用哀伤的诗句对我讲;
life is but an empty dream! 人生呵,无非是虚梦一场!
for the soul is dead that slumbers 因为沉睡的灵魂如死一般,
and things are not what they seem. 事物的表里并不一样。
life is real! life is earnest! 人生是实在的!人生是热烈的!
and the grave is not its goal; 人生的目标决不是坟墓;
dust thou art , to dust returnest, 你是尘土,应归于尘土。
was not spoken of the soul. 此话指的并不是我们的精神。
not enjoyment , and not sorrow, 我们的归宿并不是快乐,
is our destined and our way; 也不是悲伤,
but to act, 实干
that much to-morrow. 才是我们的道路,
find us farther than to-day. 每天不断前进,蒸蒸蒸日上。
art is long , and time is fleeting. 光阴易逝,而艺海无涯,
and our hearts , though stout and brave. 我们的心哪??虽然勇敢坚强,
still , like muffled drums , are beating 却像被布蒙住的铜鼓,
funeral marches to the grave。 常把殡葬的哀乐擂响。
in the world’s broad field of battle, 在这人生的宿营地,
in the bivouac of life, 在这辽阔的世界战场,
be not like dumb,driven cattle! 别做无言的牲畜任人驱赶,
be a hero in the strife! 做一名英雄汉立马横枪!
trust no future.howe’er pleasant! 别相信未来,哪怕未来多么欢乐!
let the dead past bury its dead! 让死去的往昔将死亡一切埋葬!
act,act in the living present! 上帝在上,我们胸怀勇气,
heart within,and god o’erhead! 行动吧???趁现在活着的好时光!
lives of great men all remind us 伟人的生平使我们想起,
we can make our lives sublime, 我们能使自己的一生变得高尚!
and departing,leave behind us 当我们辞别人间,
footprints on the sands of time; 能把足迹留在时间的流沙上,
footprints that perhaps another, 也许有个遭了船灾的苦难弟兄,
sailing o’er life solemn main, 他曾在庄严的人生大海中飘航,
a forlorn and shipwrecked brother, 见到我们的脚印,
seeing,shall take heart again, 又会满怀信心。
let us,then,be up and doing, 让我们起来干吧,
with a heart for any fate; 下定决心,不管遭遇怎样;
still achieving,still pursuing 不断胜利,不断追求,
learn to labour and to wait. 要学会苦干和耐心等待。
  •  
 

相关内容

英语美文

   英语美文 英语美文 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn Every Moment Is Special 在我们的生活中,每一刻都在发生着巨大的改变。每一天、每一小时、每一分钟 都是那么特别,享受这每一刻的特别,不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与 ...

英语美文

   1。如果只是遇见,不能停留,不如不遇见。 If we can only encounter each other rather than stay with each other,then I wish we had never encountered. 2。宁愿笑着流泪,也不哭着说后悔。心碎了,还需再补吗? I would like weeping with the smile rather than repenting with the cry,when my heart is brok ...

英语美文

   I will live this day as if it is my last. 假如今天是我生命中的最后一天。 And what shall I do with this last precious day which remains in my keeping? First, I will seal up its container of life so that not one drop spills itself upon the sand. I will waste not a m ...

英语美文

   www.topsage.com Every Moment Is Special 在我们的生活中,每一刻都在发生着巨大的改变。每一天、每一小时、每一分钟 都是那么特别,享受这每一刻的特别,不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与 快乐的事情。 All that is beautiful poems and passages of life things do not change;we chang 大家学习 e.sell your clothes and keep your thoughts. 网 ...

英语美文

   www.topsage.com Every Moment Is Special 在我们的生活中,每一刻都在发生着巨大的改变.每一天,每一小时,每一分钟 都是那么特别,享受这每一刻的特别,不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与 快乐的事情. All that is beautiful poems and passages of life things do not change;we chang 大家学习 e.sell your clothes and keep your thoughts. 网 ...

英语美文

   We always seem to want those things we don't have. Moreover, we are often convi nced that if we had those things we want so badly, we would finally be happy. 我们经常会去渴望一些我们并不真正需要的东西。此外,我们经常会让自己相信,如果我们 拥有了这些我们梦寐以求的东西,我们就可以终于快乐起来。 The truth is that hap ...

英语美文

   Dream What You Want to Dream There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real! Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want to be, because you ...

英语美文

   Terenzi&Sarah Connor“Marc 目前与华裔女星白灵常出双入对,Marc 一脸坏笑的搂住白灵。两人手牵手出现,媒 体传最终于凌晨五时消失在宾馆。这不禁使人想起离婚后首次亮相的 Sarah,她双眼红肿, 唱歌时几次有想要哭的冲动。 曾经的 love to be loved by you 最终成为了 Just one last dance.” love to be loved by you??Marc Terenzi 在结婚时唱给 Sarah Connor 的,还是没有 ...

英语美文

   经典感恩节英文短信 IT WILL BE SAD NOT TO SEE YOU DURING THE HOLIDAY WHEN FAMILIES GET TOGETHER. 家人团聚的节日里,不能看到你,我会感到难过。 THIS IS TO OUR FIRST THANKSGIVING TOGETHER. 致我们第一次的感恩节相聚。 OUR FIRST THANKSGIVING SHOULD BE OUR BEST. 我们第一次共度的感恩节,是我们最美好的时光。 IT MAY NOT SEE ...

英语美文

   Welcome to Faith Radio Online-Simply to Relax, I’m Faith. Here is our latest program, a humble effort that I hope will serve some purpose in your life, whether it be to inspire you, to teach you something new, to motivate you, or even just to enter ...

热门内容

2011 职称英语理工类 增文章阅读理解中文译文

   2011 全国职称英语考试 2011 年阅读理解新增文章??综合类 ................................................................. 1 第八篇 *第三十八篇 The State of Marriage Today........................................... 1 Excessive Demands on Young People ............................ ...

英语动词过去式、分词

   英语动词过去式、过去分词表 动词原形、过去式、过去分词同形) (1) AAA 型(动词原形、过去式、过去分词同形) cost(花费)cost cost cut(割) cut cut hit(打) hit hit hurt 伤害) hurt hurt let(让) let let put(放) put put read (读) read read 动词原形与过去式同形) (2) AAB 型(动词原形与过去式同形) beat(跳动) beat beaten 动词原形与过去分词同形 (3) ABA ...

大学英语四级听力应试技巧汇编

   大学四级听力应试技巧汇编 大学英语新四级考试听力部分应对方案 教育部以及国家四六级出题委员会明确表示,从 2006 年 6 月的四级考试开始,将在 180 所试点院校进行新四级考试的试 点,之后将逐步全面推广新四级考试。在改革后的四级考试中,除了写作部分变化不大之外,其他部分的变化非常明显,其中 听力部分的比例由过去的 20%跃升为现在的 35%,题目的类型、数量、时间全部增加。听力部分对考生的要求无疑发生了变化。 现在,笔者将为大家支招,浅析听力部分的应对方案。 一、 短对话部分:(11- ...

英语作文模板

   英语四级作文万能模板[1] Argumentation 型 1) some, others, I 型 (1)模版一 There is no consensus among the people as to the view of (主题). Some people hold the idea that ( 观 点 A). A case in point is that (支持观点 A 的例子). On the other hand, others may have a quite diffe ...

在这里为09年考研的朋友打气+交流应试经验!!!----看一个4级都过不了的人如何考研英语得64分

   年考研的朋友打气+交流应试经验 ! 交流应试经验! 在这里为 09 年考研的朋友打气 交流应试经验!! 看一个 4 级都过不了的人如何考研英语得 64 分 看一个 大家看过标题后的第一反应应该是我在吹牛吧。 先介绍一下我的英语基础: 因为我这个 人比较懒, 到现在为止我连考研大纲规定的 5500 个单词的一半还没背下来, 我觉得没必要 背那么多,只要认识动词和形容词能看懂句子在说什么就够了!4 级考试到现在我还没过, 我发现四级比考研难多了!由于我懒得背单词而 4 级考察的恰恰是词汇的广度而 ...