青春的飞逝
the flight of youth
richard henry stoddard理查德.亨利.斯托达德
there are gains for all our losses. 我们失去的一切都能得到补偿,
there are balms for all our pain; 我们所有的痛苦都能得到安慰;
but when youth,the dream,departs 可是梦境似的青春一旦消逝,
it takes something from our hearts, 它带走了我们心中的某种美好,
and it never comes again.  从此一去不复返。
we are stronger, and are better, 我们变得日益刚强、更臻完美,
under manhood’s sterner reign; 在严峻的成年生活驱使下;
still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感,
following youth, with flying feet, 已随着青春飞逝,
and will never come again. 不再返回。
something beautiful is vanished, 美好已经消逝,
and we sigh for it in vain; 我们枉自为此叹息;
we behold it everywhere, 尽管在天地之间,
on the earth, and in the air, 我们处处能见青春的魅力,
but it never comes again! 可是它不再返回!
a psalm of life
人生礼颂
herry wadsworth longfellow享利.沃兹渥斯.朗费罗
tell me not in mournful numbers, 请别用哀伤的诗句对我讲;
life is but an empty dream! 人生呵,无非是虚梦一场!
for the soul is dead that slumbers 因为沉睡的灵魂如死一般,
and things are not what they seem. 事物的表里并不一样。
life is real! life is earnest! 人生是实在的!人生是热烈的!
and the grave is not its goal; 人生的目标决不是坟墓;
dust thou art , to dust returnest, 你是尘土,应归于尘土。
was not spoken of the soul. 此话指的并不是我们的精神。
not enjoyment , and not sorrow, 我们的归宿并不是快乐,
is our destined and our way; 也不是悲伤,
but to act, 实干
that much to-morrow. 才是我们的道路,
find us farther than to-day. 每天不断前进,蒸蒸蒸日上。
art is long , and time is fleeting. 光阴易逝,而艺海无涯,
and our hearts , though stout and brave. 我们的心哪??虽然勇敢坚强,
still , like muffled drums , are beating 却像被布蒙住的铜鼓,
funeral marches to the grave。 常把殡葬的哀乐擂响。
in the world’s broad field of battle, 在这人生的宿营地,
in the bivouac of life, 在这辽阔的世界战场,
be not like dumb,driven cattle! 别做无言的牲畜任人驱赶,
be a hero in the strife! 做一名英雄汉立马横枪!
trust no future.howe’er pleasant! 别相信未来,哪怕未来多么欢乐!
let the dead past bury its dead! 让死去的往昔将死亡一切埋葬!
act,act in the living present! 上帝在上,我们胸怀勇气,
heart within,and god o’erhead! 行动吧???趁现在活着的好时光!
lives of great men all remind us 伟人的生平使我们想起,
we can make our lives sublime, 我们能使自己的一生变得高尚!
and departing,leave behind us 当我们辞别人间,
footprints on the sands of time; 能把足迹留在时间的流沙上,
footprints that perhaps another, 也许有个遭了船灾的苦难弟兄,
sailing o’er life solemn main, 他曾在庄严的人生大海中飘航,
a forlorn and shipwrecked brother, 见到我们的脚印,
seeing,shall take heart again, 又会满怀信心。
let us,then,be up and doing, 让我们起来干吧,
with a heart for any fate; 下定决心,不管遭遇怎样;
still achieving,still pursuing 不断胜利,不断追求,
learn to labour and to wait. 要学会苦干和耐心等待。
  •  
 

相关内容

英语美文

   2010 年 12 月英语四级考试经典范文 来源: 听力课堂 作者:Lisa 更新日期:2010-12-19 浏览: 3921 次 家长是否应该帮助孩子走向独立 有些家长替孩子包揽一切 为了帮孩子自立,家长应该 In our modern and contemporary society , whether parents should offer a helping hand to make their children independent has become a hot butto ...

英语美文

   英语美文 英语美文 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn Every Moment Is Special 在我们的生活中,每一刻都在发生着巨大的改变。每一天、每一小时、每一分钟 都是那么特别,享受这每一刻的特别,不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与 ...

英语美文

   生而为赢 ??新东方英语背诵美文 ??新东方英语背诵美文 30 篇 目录: 目录: ?第一篇:Youth 青春 第一篇: 第二篇: Three Days to See(Excerpts)假如给我三天光明 节 See(Excerpts)假如给我三天光明 ? 第二篇: ( 选) 以书为伴(节选) ?第三篇:Companionship of Books 以书为伴(节选) 第三篇: 如果我休息, ?第四篇:If I Rest, I Rust 如果我休息,我就会生锈 第四篇: ?第五篇:Ambitio ...

英语美文

   a forever friend 永远的朋友 a friend walk in when the rest of the world walks out. 别人都走开的时候,朋友仍与你在一起。” sometimes in life, 有时候在生活中, you find a special friend; 你会找到一个特别的朋友; someone who changes your life just by being part of it. 他只是你生活中的一部分内容,却能改变你整个的生活。 ...

英语美文

   英语美文(一) Dear friend, Hello. My name is Zhang Qiang. I’m fifteen. I’m Chinese. I live in Guangzhou. I’m the only child in my family. I hope we can become pen pals. I am a junior high school student. I’m good at math. It is very interesting. My favor ...

英语美文

   I will live this day as if it is my last. 假如今天是我生命中的最后一天。 And what shall I do with this last precious day which remains in my keeping? First, I will seal up its container of life so that not one drop spills itself upon the sand. I will waste not a m ...

英语美文

   www.topsage.com Every Moment Is Special 在我们的生活中,每一刻都在发生着巨大的改变。每一天、每一小时、每一分钟 都是那么特别,享受这每一刻的特别,不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与 快乐的事情。 All that is beautiful poems and passages of life things do not change;we chang 大家学习 e.sell your clothes and keep your thoughts. 网 ...

英语美文

   We always seem to want those things we don't have. Moreover, we are often convi nced that if we had those things we want so badly, we would finally be happy. 我们经常会去渴望一些我们并不真正需要的东西。此外,我们经常会让自己相信,如果我们 拥有了这些我们梦寐以求的东西,我们就可以终于快乐起来。 The truth is that hap ...

英语美文

   Dream What You Want to Dream There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real! Dream what you want to dream; go where you want to go; be what you want to be, because you ...

英语美文

   Terenzi&Sarah Connor“Marc 目前与华裔女星白灵常出双入对,Marc 一脸坏笑的搂住白灵。两人手牵手出现,媒 体传最终于凌晨五时消失在宾馆。这不禁使人想起离婚后首次亮相的 Sarah,她双眼红肿, 唱歌时几次有想要哭的冲动。 曾经的 love to be loved by you 最终成为了 Just one last dance.” love to be loved by you??Marc Terenzi 在结婚时唱给 Sarah Connor 的,还是没有 ...

热门内容

QE常用专业英语

   QE常用\im?^_Y 一、Cosmetic Defect Terms 1. Plastic Parts No 中文名z1 1 黑h?} 2 破碎 3 q医 4 褪色 5 表面陷痕 6 未著色、up色 7 流}(痕) 8 毛?? 9 成品脆弱 10 Vt痕 11 表面q!光o 12 刮痕 13 ??h? 14 填充不足 15 表面R]落 16 l#泡 17 }P合} 18 指印(痕) 19 粘漆 20 色不匹配 英文名z1 Black Streaking Brittleness Burnin ...

小学英语毕业试卷

   PEP 小学英语毕业考试 学校 班级 班级 姓名 姓名 成绩 成绩 学校 小朋友准备好了 吗?开始答题吧! 题号 听一听,做一做 一 得分 二 三 (满分:100 分 时间:60 分钟) 认一认,做一做 四 五 六 七 八 九 十 十一 总分 听一听, Ⅰ.听一听,做一做(40 分) 听一听 做一做( 注意书写格式哦! (5 一、请仔细听!写出你听到字母的大小写,注意书写格式哦! 分) 请仔细听!写出你听到字母的大小写 注意书写格式哦 ( 1. Aa 2. 3. 4. 5. 6. (5 二、 ...

小学英语说课稿

   “说课”说什么? 说课”说什么? 刚涉及说课的老师可能对说课的几个基本要素不是很 清楚,这里作一个简短的介绍。 从现有的说课基本模式而言,说课大体由以下几个基本 要素构成: 1、教材分析 (1)该节课的教学内容是什么,属于何种课型,包含 了哪些知识点,教材在编写上有什么意图和特点,特别要注 意挖掘教材中隐含的渗透的数学思想; (2)该教学内容在教材、单元乃至整个小学数学学习阶 段中所处的位置,所起的作用以及前后知识之间的联系。 2、目标定位 (1)教学目标 现在已打破原有的知识技能、思想教育 ...

外企英语面试问题和口语技巧

   外企英语面试问题和口语技巧 如何在外企英语面试中脱颖而出?如何有效的运用英语在外企英文面试中打动面试官?在外企口语面试中应该避免哪些内容?外企面试看种什么样的英语证书?……上海外教网的英语外教William Hill先生(美国)为我们简要谈谈外企英语面试竞争力的问题。William Hill先生曾任某知名外企上海分公司人力资源经理。 1、流利而准确的英语表达能力将成为你的职场竞争力。 外企英语面试和雅思托福等出国考试不一样。前者是竞争型测试,后者是通过型测试。也就是说,参加出国考试的通过人数没 ...

职高期末考试英语试题

   10?11 学年度第一学期 10 中专期末考试 ? 学年度 中专期末 期末考试 I’d like some reading. A doing B will do C do D to do 英语试题 第一卷 (满分 60 分) 满分 I单项选择(共 20 分) 单项选择 共 1 is a sunny day today. A this B That C What D It 10 He didn’t come to school yesterday he was ill. A because B ...