英语是玩出来的来自南桥的博客 2010-11-17 08:17:17 查看原文
我有一个外甥女向我请教如何学好外语。类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎么学?其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。修行还在各人自己。
可是这个问题又是一直要去思考的。我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不成比例。很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢?照说英语就那些句型,可是为什么有的人就用得活色生香,有的人英语看起来味同嚼蜡呢?我经常听人说,那是因为我们的教学太脱离现实,不实用。学什么莎士比亚呢?学如何写产品说明,不更实用吗?
恐怕这是一个很大误区。
我不知他人的经历如何,我自己的一个观察,是学得好的人,跟学不好的人,一个很大的差别是前者喜欢把玩英语(或其他外语),后者则侧重实用。外语专业的学生和非外语专业的学生,差别多半也是在这里。外语专业经常学一些文学课,语言课,把玩语言的本身,在其中找到乐趣。比如我们会去念布莱克的一首诗,揣摩这中间铿锵有力的节奏。我们会去思考,怪了,为什么林肯不说eighty, 而说four score呢?而非专业的人就觉得这不过是一工具,所以这些本属语言精髓的东西,他们给大而化之地跳过去了。
说英语是工具当然是不错的,它承载着交流的信息,可是就如同传媒学者说的那样,媒介也是信息(medium is the message), 这工具本身也是内容。学得好的人往往是喜欢把玩工具本身。他会捉摸一句话为什么这么说,而不那么说,这中间有什么讲究没有?而不是说,只要我把意思表达出来了,你他妈管我怎么说。
一旦有了这种精细区分和鉴赏能力,你说出来的话就会很不一样。我今天下午跟我一实习生谈到选专业和求职问题,我就回想到了自己的经历来。很多人在美国毕业后,虽然是热门专业,可是找工作的时候,四处撒网,不知发了多少简历。我就不一样,总是一剑封喉,找一个是一个,因为每次面试的过程中,大家一看,觉得这人好像是三年级作文里的父亲形象似的,中等身材,相貌平平,甚至面无表情,首先都对我的印象大打折扣,但是一旦提问的时候,觉得这人好像并非弱智,英文好像还行,甚至会引经据典,哥们眼睛顿时就亮了。尤其是在这种技术部门,别人根本想不到这人除了怎么设计网络课程,居然还知道一些他们都不知道的本土作家。有时候说起话来,好像还文绉绉的,真是奇了怪了。我每次就是这样蒙混过关的。
这不过都是当年读英文专业打的底,或者说多少年前的一点冷饭而已。如果当年我只是背单词,学习外贸单证,可能今天会败得很惨。信用证和Blackboard 有什么关系呢?
其实一个人英文功底比较好,那么其它的一些实用的东西都很好学。我觉得现在一些学生和老师都搞反了,为了追求实用而实用,让人三步并作两步,直接去学”饭店英语“,”旅游英语“, 多学一点别的都觉得浪费,不再嬉戏于语言文字本身,所以总也学不好。
换言之,我觉得英语是玩出来的。
我这外甥女做的是外贸业务,我也不知道怎么去还原我这种”玩“出来的学习经历。我只是给了她一些具体建议:

  1. 要求自己每天去看一些英文报刊,如Reader's Digest,Times等。这些报刊都有网络版,应该养成阅读的习惯。纽约时报(http://www.nytimes.com/)可能最好。不认识的字,右击鼠标,会出来一个问号,点击问号,可以查出英文的释义。不要什么文章都看,挑选一两篇自己感兴趣的即可。不要把它纯粹当成任务,也要当成一种了解时事的消遣来看。

  2. 关于单词的积累: 可以考虑去注册金山词霸(iciba.com)或者dict.cn网站的用户,把每次查过的单词顺手添加到网络单词本里,都给记录下来,抽时间去温习。英语的词汇量之大,是汉语没法比的,词汇量的扩充,是个一辈子的事情。

  3. 多记一些完整的句子,不然光记单词没有用,都是一地散钱,没有串起来。你每次看到一个新的词语,查字典的时候,顺便要查出字典上是怎么使用的,看看例句。

  4. 记住和你们交往的英美客户,由于是网络上联系,他们的句子有时候写得马虎草率。你应该去学习更为优秀的英文,包括我上面说的一些杂志报纸的网络版。

  5. 应该订阅一些有助于你学习的英文博客,甚至包括一些轻松的网站,不知不觉地学习。我强烈推荐每日名言(Quote of the day: http://www.quotationspage.com/qotd.html), 每日词汇等。这样每天它们都会推送一名言或单词过来,每天学一点,就当是一业余爱好。我倒不是要你去用这些东西去装点自己的文字,而是希望借此学习到新的表达方法。英文里的句型,不过是主谓宾定状补几种,但是这些元素,不同人组合起来结果千变万化。其间的新颖和独创,灵活与变化,才是值得学习的地方。
可利用Google Reader, 或者国内的鲜果网等,订阅一些英文博客的RSS Feed, 这样可以比较集中地阅读,免得在网上每天瞎找。当然这些网站也可能耽误时间,你要掌握好一个度,不要订阅没有什么质量的RSS Feed, 纯粹浪费时间。

  6. 建议你们内部应该有一个局域网式的共享优秀英文资源的平台,大家可以互相学习,互相分享资源。

  7. 要善于使用网络搜索,不要以为我学了英语这么多年就什么单词都知道,根本不可能。学海无涯,我很多东西都不知道,看的书不比尹部长多。不过我善于搜索,比如我不知道退货信怎么写,我就会用 "return letter template"去搜索。搜索的结果我会看一遍,看人家怎么说,然后我去借鉴(但不要抄袭)。语言本来就是一模仿的过程,日子久了,你会知道一些固定套路,形成模板,熟能生巧,以后就千变万化了。
这些建议,基本上是想到什么说什么。写完之后,发觉也都是老生常谈,并无新鲜之处。可是又有多少人,真正能在做以上这些事情的时候,不觉得是一个任务,而是一个乐趣呢?我想学习者和学习者的分别,往往就在这里。
  •  
 

相关内容

英语是玩出来的

   英语是玩出来的来自南桥的博客 2010-11-17 08:17:17 查看原文 我有一个外甥女向我请教如何学好外语。类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎么学?其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。修行还在各人自己。 可是这个问题又是一直要去思考的。我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不成比例。很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢?照说英语就那些句型,可是为什么有的人就用得活色生香,有的人英语看起来味同嚼蜡呢?我经常听人说 ...

英语是玩出来的

   英语是玩出来的 英语 2010-11-17 08:05:07 阅读 18598 评论 83 字号:大中小 订阅 中 我有一个外甥女向我请教如何学好外语。 类似的问题常有人问起, 所以也促使我反思了一下, 到底外语怎么学?其实这个问题并不好回答, 回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。 修 行还在各人自己。 可是这个问题又是一直要去思考的。 我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多, 可是 成效和投入不成比例。 很多人学了一辈子不能入门, 这到底是怎么回事呢?照说英语就那些 句型,可是为什么 ...

杨澜的英语是这样练出来的

   Be a thinking learner Be a thinking learner. Find strategies suitable for yourself. Constantly reflect on your study and sum up your experience. Improve your strategies. Now from the story that we have heard, that we have related, we can see that g ...

解惑:英语到底是不是背出来的

   解惑: 解惑:英语到底是不是背出来的 2010 年 03 月 04 日 09:28 新东方杜新宇我要评论(14) 字号:T|T 英语(论坛)学习者和教师往往不需要任何语言学理论和实验而凭经验和直 觉就会懂得背诵对于英语学习的重要性. 很多成功的英语学习者在回顾自己的学 习历程时都会用不同的语言来表达类似的观点,即"英语是靠背出来的".笔者在 长期的大学英语教学过程中对背诵有以下体会: 1.理解英文和使用英文是有差距的,课堂上听懂,读懂,并不意味着学生 能使用,这中间需要一 ...

从电影中总结出来的实用英语

   从电影中总结出来的实用英语 在看了一些英文电影和美剧之后, 我想自己可以做这样一个工作: 把影片或剧里出现的有意 思的常用表达收集起来,然后放在博客里。一方面是好东西要大家分享,另一方面在整理的 过程中无疑自己也会加深印象,可谓一举两得。 我收集整理的这些表达一般在教科书中不容易见到, 而却又是英美人士日常生活中最鲜 活的语言,对于学英语或对英语感兴趣的朋友,我想这会很有帮助。今天先列出一部分,往 后会不断增加。另外,大部分的表达是从电视剧中得来,而下载的剧没有英文的字幕,仅靠 耳朵去听,所 ...

浅析英语词汇反映出来的各种文化

   000052 山西农业大学学报第 6 卷 ( 第 6 期)   J . S ha nxi Agric. Univ. No. 6 Vol . 6 2007 浅析英语词汇反映出来的各种文化 郑丽 ( 山西大学 外语学院 , 山西 太原 030006) 英语词汇是一种受到多国文化影响的混合文化的表现 , 由于历史的原因 , 英语词汇吸收了大量的外来词 , 既使英语 词汇里的同义词增多 , 又给外语学习者及教授者在全面理解 英语词汇方面带来了一定的困难 。因此 , 我们应该认真研究 并分析英语词汇的 ...

黄源深 好的作文是_写_出来的_英语教学谈之二

   少 经 , ‘ 加 ! " #‘ " 琳 % & "( 、 ) " , # + " #. " ! " %/ 0 " % 1/ "( 2 3 3) , 好 的 作文 是 “ 写 ” 止来的 ? 中图 分 类 号 4 英 语 教 学谈 之 二 口黄 源 深 全 36 35 文 献 标 识码 4 7 文 章编号 4 7# #, , 8 一 ) 33" #" + " ,+ ) 一 # + 35 , 一 8 + , 在 当前 的 英 语 教 学 中 “ ’ , ‘ 写作 的 重 要 性 是 最 ...

CCTV5_体育英语_之_从监狱走出来的运动_选段

   慧慧 带 给 人 们 的永远是一种 掺杂着激 动与怅惘的复杂情感 。 慧慧 独处方式 为什么呢 扣 明 娜介 慧慧 嗯 没错 这倒的确 是种 可 以 自 己 跟 自己玩儿的运动 助 不 信 看它的起源就知道 了 , , , 七 ? 慧 慧 那 么相 比之 下 我们 接下来要 来接触 的这 个项 目就要轻松而 且单纯 的多 了 。 , 助 , 而 ’ 。 一 休闲载者 是独处 方 式 。 说到这 种运动 的起源 几乎会令你世 目结 舌 因 为 它竟然是出 自伦敦老城的一所监狱 相传 世纪初期 ...

英语

   在英语教学中重视文化教育 浙江省湖州中学弁山校区英语组 姜海礁 [摘 要] 语言和文化有着密不可分的内在联系,英语文化的学习是英语课程的一个重要 组成部分。学习英语的过程就是对英语国家文化知识了解和掌握的过程,掌握英语必须跨 越英汉两种语言文化, 才能进行得体的交际, 所以教师在教学中必须重视英语文化的导入。 [关键词] 素质教育 文化教学 关键词] 跨文化交际 一、问题的提出 语言是文化的载体,是文化的主要表现形式,语言的本质差异就是文化差异。语言是 随着民族的发展而发展的, 它是社会民族 ...

英语

   辜鸿铭,精通九国的语言文化,国学造诣极深,曾获赠博士学位达 13 个之多。他的思想影 响跨越 20 世纪的东西方,是一位学贯中西、文理兼通的学者,又是近代中学西渐史上的先 驱人物。 辜鸿铭 10 岁时就随他的义父??英人布朗跳上苏格兰的土地, 被送到当地一所著名的 中学,受极严格的英国文学训练。课余的时间,布朗就亲自教辜鸿铭学习德文。布朗的教法 略异于西方的传统倒像是中国的私塾。他要求辜鸿铭随他一起背诵歌德的长诗《浮士德》 。 布朗告诉辜鸿铭:“在西方有神人,却极少有圣人。神人生而知之,圣人 ...

热门内容

英语满分作文

   Ambition Ambition is the decision one makes and the resolution with which he carries out that decision. It provides us with the required driving force to accomplish any undertakings in our life. Just as Joseph Epstein, a famous American writer put ...

2010年12月大学英语四级考试真题试题和答案解析

   时代学习网??职业人士网上考试辅导学习的家园 ,资料由本站网上收集整理。 时代学习社区(http://bbs.nowxue.com/)是一个专门提供计算机类、外语类、资格类、学历类,会计类、建筑 是一个专门提供计算机类、外语类、资格类、学历类,会计类、 时代学习社区 是一个专门提供计算机类 类、医学类等教育信息服务的教育学习交流社区。希望大家本着人人为我,我为人人的服务态度相互信任, 医学类等教育信息服务的教育学习交流社区。希望大家本着人人为我,我为人人的服务态度相互信任, 相互支持,分享学 ...

小学英语习题

   练习题 练习题 名词 1 将下面的单数名词变成复数 giraffe lady bus story sheeps apartment leech photo fish box dish deer leaf life potato snowman child peach tomato sheep factory 2 下面 20 个词中有 15 个表示错了,找出它们,改正过来. buses my classmats's two rices some boys five gooses the chi ...

江西省普通高中学业水平考试英语科考试大纲

   江西省普通高中学业水平考试英语科考试大纲 江西省普通高中学业水平考试英语科考试大纲 考试 一、命题指导思想 普通高中新课程英语科学业水平考试命题, 以教育部制订的 《普 通高中英语课程标准(实验)、江西省教育厅颁布的《江西省普通 》 高中学业水平考试实施方案(试行) 》和本考试大纲为依据,并结合 我省普通高中英语教学实际情况进行命题。 江西省普通高中英语科学业水平考试主要考查考生的基础英语 语言、语言技能和语言运用能力,侧重对综合语言运用能力的考查, 主要是运用英语获取信息、处理信息、分析问 ...

高中英语写作常用句型教桉及优秀句子汇编

   高 语写 (一)高 句 教 及优秀句子汇编 语写 句 教 问句动词要移到主词前 「间接问句」不是问句 1. 直接问句: 疑问词 + 助 V + S ...? 间接问句:S + V + 疑问词 + S + (助 V) + V... 间接问句 * 他什么时候要走? When will he go? 2. 直接问句: 间接问句:S + V + 间接问句 *你能不能来呢? Can you come (or not)? 助 V + S + ...? whether if 我不知道他什么时候要走。 I ...