英语是玩出来的来自南桥的博客 2010-11-17 08:17:17 查看原文
我有一个外甥女向我请教如何学好外语。类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎么学?其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。修行还在各人自己。
可是这个问题又是一直要去思考的。我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不成比例。很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢?照说英语就那些句型,可是为什么有的人就用得活色生香,有的人英语看起来味同嚼蜡呢?我经常听人说,那是因为我们的教学太脱离现实,不实用。学什么莎士比亚呢?学如何写产品说明,不更实用吗?
恐怕这是一个很大误区。
我不知他人的经历如何,我自己的一个观察,是学得好的人,跟学不好的人,一个很大的差别是前者喜欢把玩英语(或其他外语),后者则侧重实用。外语专业的学生和非外语专业的学生,差别多半也是在这里。外语专业经常学一些文学课,语言课,把玩语言的本身,在其中找到乐趣。比如我们会去念布莱克的一首诗,揣摩这中间铿锵有力的节奏。我们会去思考,怪了,为什么林肯不说eighty, 而说four score呢?而非专业的人就觉得这不过是一工具,所以这些本属语言精髓的东西,他们给大而化之地跳过去了。
说英语是工具当然是不错的,它承载着交流的信息,可是就如同传媒学者说的那样,媒介也是信息(medium is the message), 这工具本身也是内容。学得好的人往往是喜欢把玩工具本身。他会捉摸一句话为什么这么说,而不那么说,这中间有什么讲究没有?而不是说,只要我把意思表达出来了,你他妈管我怎么说。
一旦有了这种精细区分和鉴赏能力,你说出来的话就会很不一样。我今天下午跟我一实习生谈到选专业和求职问题,我就回想到了自己的经历来。很多人在美国毕业后,虽然是热门专业,可是找工作的时候,四处撒网,不知发了多少简历。我就不一样,总是一剑封喉,找一个是一个,因为每次面试的过程中,大家一看,觉得这人好像是三年级作文里的父亲形象似的,中等身材,相貌平平,甚至面无表情,首先都对我的印象大打折扣,但是一旦提问的时候,觉得这人好像并非弱智,英文好像还行,甚至会引经据典,哥们眼睛顿时就亮了。尤其是在这种技术部门,别人根本想不到这人除了怎么设计网络课程,居然还知道一些他们都不知道的本土作家。有时候说起话来,好像还文绉绉的,真是奇了怪了。我每次就是这样蒙混过关的。
这不过都是当年读英文专业打的底,或者说多少年前的一点冷饭而已。如果当年我只是背单词,学习外贸单证,可能今天会败得很惨。信用证和Blackboard 有什么关系呢?
其实一个人英文功底比较好,那么其它的一些实用的东西都很好学。我觉得现在一些学生和老师都搞反了,为了追求实用而实用,让人三步并作两步,直接去学”饭店英语“,”旅游英语“, 多学一点别的都觉得浪费,不再嬉戏于语言文字本身,所以总也学不好。
换言之,我觉得英语是玩出来的。
我这外甥女做的是外贸业务,我也不知道怎么去还原我这种”玩“出来的学习经历。我只是给了她一些具体建议:

  1. 要求自己每天去看一些英文报刊,如Reader's Digest,Times等。这些报刊都有网络版,应该养成阅读的习惯。纽约时报(http://www.nytimes.com/)可能最好。不认识的字,右击鼠标,会出来一个问号,点击问号,可以查出英文的释义。不要什么文章都看,挑选一两篇自己感兴趣的即可。不要把它纯粹当成任务,也要当成一种了解时事的消遣来看。

  2. 关于单词的积累: 可以考虑去注册金山词霸(iciba.com)或者dict.cn网站的用户,把每次查过的单词顺手添加到网络单词本里,都给记录下来,抽时间去温习。英语的词汇量之大,是汉语没法比的,词汇量的扩充,是个一辈子的事情。

  3. 多记一些完整的句子,不然光记单词没有用,都是一地散钱,没有串起来。你每次看到一个新的词语,查字典的时候,顺便要查出字典上是怎么使用的,看看例句。

  4. 记住和你们交往的英美客户,由于是网络上联系,他们的句子有时候写得马虎草率。你应该去学习更为优秀的英文,包括我上面说的一些杂志报纸的网络版。

  5. 应该订阅一些有助于你学习的英文博客,甚至包括一些轻松的网站,不知不觉地学习。我强烈推荐每日名言(Quote of the day: http://www.quotationspage.com/qotd.html), 每日词汇等。这样每天它们都会推送一名言或单词过来,每天学一点,就当是一业余爱好。我倒不是要你去用这些东西去装点自己的文字,而是希望借此学习到新的表达方法。英文里的句型,不过是主谓宾定状补几种,但是这些元素,不同人组合起来结果千变万化。其间的新颖和独创,灵活与变化,才是值得学习的地方。
可利用Google Reader, 或者国内的鲜果网等,订阅一些英文博客的RSS Feed, 这样可以比较集中地阅读,免得在网上每天瞎找。当然这些网站也可能耽误时间,你要掌握好一个度,不要订阅没有什么质量的RSS Feed, 纯粹浪费时间。

  6. 建议你们内部应该有一个局域网式的共享优秀英文资源的平台,大家可以互相学习,互相分享资源。

  7. 要善于使用网络搜索,不要以为我学了英语这么多年就什么单词都知道,根本不可能。学海无涯,我很多东西都不知道,看的书不比尹部长多。不过我善于搜索,比如我不知道退货信怎么写,我就会用 "return letter template"去搜索。搜索的结果我会看一遍,看人家怎么说,然后我去借鉴(但不要抄袭)。语言本来就是一模仿的过程,日子久了,你会知道一些固定套路,形成模板,熟能生巧,以后就千变万化了。
这些建议,基本上是想到什么说什么。写完之后,发觉也都是老生常谈,并无新鲜之处。可是又有多少人,真正能在做以上这些事情的时候,不觉得是一个任务,而是一个乐趣呢?我想学习者和学习者的分别,往往就在这里。
  •  
 

相关内容

英语是玩出来的

   英语是玩出来的来自南桥的博客 2010-11-17 08:17:17 查看原文 我有一个外甥女向我请教如何学好外语。类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎么学?其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。修行还在各人自己。 可是这个问题又是一直要去思考的。我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不成比例。很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢?照说英语就那些句型,可是为什么有的人就用得活色生香,有的人英语看起来味同嚼蜡呢?我经常听人说 ...

英语是玩出来的

   英语是玩出来的 来自南桥的博客 2010-11-17 08:17:17 查看原文 我有一个外甥女向我请教如何学好外语。类似的问题常有人问起,所以也促使我反思了一下,到底外语怎 么学?其实这个问题并不好回答,回答的时候我们只能零星给点各自的感悟。修行还在各人自己。 可是这个问题又是一直要去思考的。我们中国人在学外语上花的时间比哪个国家都多,可是成效和投入不 成比例。很多人学了一辈子不能入门,这到底是怎么回事呢?照说英语就那些句型,可是为什么有的人就 用得活色生香,有的人英语看起来味同嚼蜡呢?我 ...

从电影中总结出来的实用英语

   从电影中总结出来的实用英语 在看了一些英文电影和美剧之后, 我想自己可以做这样一个工作: 把影片或剧里出现的有意 思的常用表达收集起来,然后放在博客里。一方面是好东西要大家分享,另一方面在整理的 过程中无疑自己也会加深印象,可谓一举两得。 我收集整理的这些表达一般在教科书中不容易见到, 而却又是英美人士日常生活中最鲜 活的语言,对于学英语或对英语感兴趣的朋友,我想这会很有帮助。今天先列出一部分,往 后会不断增加。另外,大部分的表达是从电视剧中得来,而下载的剧没有英文的字幕,仅靠 耳朵去听,所 ...

浅析英语词汇反映出来的各种文化

   000052 山西农业大学学报第 6 卷 ( 第 6 期)   J . S ha nxi Agric. Univ. No. 6 Vol . 6 2007 浅析英语词汇反映出来的各种文化 郑丽 ( 山西大学 外语学院 , 山西 太原 030006) 英语词汇是一种受到多国文化影响的混合文化的表现 , 由于历史的原因 , 英语词汇吸收了大量的外来词 , 既使英语 词汇里的同义词增多 , 又给外语学习者及教授者在全面理解 英语词汇方面带来了一定的困难 。因此 , 我们应该认真研究 并分析英语词汇的 ...

哈佛大学研究生总结出来的学习英语方法

   哈佛大学研究生总结出来的学习英语方法, 哈佛大学研究生总结出来的学习英语方法,不看会后悔哦 分享 首次分享者:蝈蝈 已被分享 1 次 评论(0) 复制链接 分享 转载 举报 (转)哈佛大学研究生总结出来的学习英语方法,不看会后悔哦黑夜 单词这样背 第一条,就是:一定要每次都大量地背。因为自己不比别人聪明,所以背完单词,别人忘掉 五分之一,自己决不会比别人忘得少。然而,别人每天背十个单词,自己却可以背一百个, 忘掉五分之一,还剩八十个,是别人最聪明状态下的十倍。每天一百个是最低限。其实背到 后 ...

黄源深 好的作文是_写_出来的_英语教学谈之二

   少 经 , ‘ 加 ! " #‘ " 琳 % & "( 、 ) " , # + " #. " ! " %/ 0 " % 1/ "( 2 3 3) , 好 的 作文 是 “ 写 ” 止来的 ? 中图 分 类 号 4 英 语 教 学谈 之 二 口黄 源 深 全 36 35 文 献 标 识码 4 7 文 章编号 4 7# #, , 8 一 ) 33" #" + " ,+ ) 一 # + 35 , 一 8 + , 在 当前 的 英 语 教 学 中 “ ’ , ‘ 写作 的 重 要 性 是 最 ...

英语

   英语 英语(English)是联合国的工作语言 之一,也是事实上的国际交流语言.英 语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日 耳曼语支,并通过英国的殖民活动传播 到世界各地.由于在历史上曾和多种民 族语言接触,它的词汇从一元变为多元 ,语法从"多屈折"变为"少屈折" , 语音也发生了规律性的变化.根据以英 语作为母语的人数计算,英语可能是世 界上第三大语言,但它是世界上最广泛 的第二语言.世界上 60%以上的信件是 用英语书写的,上两个世纪英国和美国 在文化 ...

英语

   Could 'Japanglish' be a legitimate language " "We wish all the time to be able to provide you fresh bread and to propose you a joy of eating life with bread," says the sign in my local bakery. "Especially, we want to be a host at di ...

英语

   在英语教学中重视文化教育 浙江省湖州中学弁山校区英语组 姜海礁 [摘 要] 语言和文化有着密不可分的内在联系,英语文化的学习是英语课程的一个重要 组成部分。学习英语的过程就是对英语国家文化知识了解和掌握的过程,掌握英语必须跨 越英汉两种语言文化, 才能进行得体的交际, 所以教师在教学中必须重视英语文化的导入。 [关键词] 素质教育 文化教学 关键词] 跨文化交际 一、问题的提出 语言是文化的载体,是文化的主要表现形式,语言的本质差异就是文化差异。语言是 随着民族的发展而发展的, 它是社会民族 ...

英语

   据说这篇资料在人人网已经被收藏 30 多万次了,不知道是不是真的,不过既然有 很多人收藏,估计肯定有它的道理吧,呵呵,大家一起学习进步) (1)英语口语集锦 http://www.xingkoo.com/view_info_new/36/view_info-36855.html (2)100 句英语典句 http://www.xingkoo.com/view_info_new/31/view_info-31141.html (3)最让人心动的爱的英文表白 http://www.xingkoo ...

热门内容

六大妙招助你增加考研英语词汇量

   六大妙招助你增加考研英语词汇量 考研英语大纲要求考生记住的单词有 5500 个,词汇量成为广大考生,尤其是英语基础比较 差的考生最为头疼的事情. 考研复习已经开始, 怎样才能增加考研英语单词词汇量呢?考研 英语辅导专家教你十招. 第一招:写 很多人背诵单词都是用眼睛和嘴,眼看,嘴念.其实,大家都疏忽了一点??写. 实验证明,实际使用词汇能帮助在脑海中真正记住单词,因此,用新的词汇造句或用一 组单词或表达方式编故事都是很好的方法. 第二招:联想记忆 将单词的记忆建立在一个常用主题的基础上对增加 ...

演讲:趣味饮食英语

   中国菜名英译中国菜名英译-Chinese Dishes in English China has vast land, long history and rich culture, and various food with distictive flavor is like the pearl on the crown, shining and glimmering. But, it seems too difficult to translate into English to let ...

高考英语书面表达指导--短话长说

   高考英语书面表达指导 ?? 短话长说 Elements of a passage Topic sentence 1 General structure Supporting sentences Concluding sentence 2 Linking words Various structures 3 Advanced expressions Graceful words 一,文章总体模板 1. 文章开头的总体交待 ?? 起 ( 引出主题) 引出主题) A. Recently, we h ...

开放英语1 形成性考核作业 答案

   第一部分 1A 2A 3A 4B 5A 第二部分 6B 7A 8C 9C 10C 11B 12B 13C 14C 15C 16B 17A 18B 19B 20A 21B 22A 23C 24C 25A 第三部分 26 Is he a manager? 27 Does she usually go to work by bus? 28 Are there fifty students in the class? 29 Have they a large house ? 30 Is he cur ...

考研英语作文范文N篇(个人亲身体验,精心收藏)

   考研英语作文范文 N 篇(个人亲身体验,精心收藏) 范文一 In the above picture, a collection of job-seekers with high academic degrees swarm to an employer, only to be told that technicians alone are in demand. What is reflected in the picture is an emerging phenomenon?the ga ...