英语数字的翻译
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻 译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。

  1)等值翻译:
a drop in the ocean 沧海一粟
within a stone's throw 一箭之遥
ki11 two birds with one stone 一箭双雕
A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。

  2)不等值翻译:
at sixes and sevens 乱七八糟
on second thoughts 再三考虑
by ones and twos 两两地,零零落落地
Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.
你能便宜一点卖吗?对不起,不二价.
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

  3)不必译出
One man's meat is another man's poison.人各有所好。
I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前 茅的。
She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成 婚。
I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。
 

相关内容

英语数字的翻译

   英语数字的翻译 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻 译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。 (1)等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki11 two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。 (2)不等值 ...

英语数字的翻译

   英语数字的翻译 英语数字的翻译 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译.但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或 者完全不译出来. 这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯. 以下分别举 例说明. (1)等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki11 two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长 ...

英语数字的翻译处理

   英语数字的翻译处理 51Test 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译.但是,也有不少数词在汉 译中不能等值翻译,或者完全不译出来.这种翻译处理方法是为了使汉译句 子能符合汉语的表达习惯. , 51Test 以下分别举例说明. , 51Test(1)等值翻译: , 51Testa drop in the ocean 沧海一粟 , 51Testwithin a stones throw 一箭之遥 , 51Testki11 two birds with one stone 一箭双雕 , 51Te ...

英语中数字的翻译

   1)等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 kill two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑,长一智 (2)不等值翻译: at sixes and sevens 乱七八糟 on second thoughts 再三考虑 by ones and twos 三三两两地,零零落落地 Two heads are b ...

英语数字的表示之加减乘除、分数、小数、百分数

   四、加减乘除表示法 1. “加”用 plus,and 或 add 表示;“等于”用 is,make,equal 等词表示。 2+3=? 可表示为: How much is two plus three? 2+3=5 Two plus three is five. Two and three is equal to five. Two and three make five. Two added to three equals five. If we add two to/and three, ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   1、I will borrow whichever tent you are not using now.(你们现在不用的任 何一顶帐篷) 2、Free movie tickets will be given to whoever comes first.(最早来的任何 人们) 3、we agreed to accept whichever condition our caption thought was the best.(任何我们队长认为最佳的条件) 4、 Friends are fo ...

英语翻译

   Unit 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days. 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱, 2 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱,所以有能力买新房和轿车 Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of mo ...

热门内容

英语写作的小短文

   四十二天学会英语写作的模范小短文 第一天:THE NEWSPAPER 报 纸 9 P7 d1 K# P2 V3 e3 R3 q9 {% l Nowadays the newspaper possesses considerable value Everybody should read it. It supplies us with a variety of news every day. It tells us the political situation of the world. I ...

英语时态考题专练

   一.词汇是基础的基础,必须每天坚持背诵。   记忆方法因人而异,但一条不变的真理就是词汇不但要会背,而且要会用。所以背诵文章、例句的效果远比干巴巴地背单词要好得多,而且有趣得多。当然最好是在理解的基础上背诵。   记忆词汇的途径有以下几种:   1)词汇书;   2)真题范文   3)新概念等;   注意:词汇记忆时,眼、口、耳、脑、手并用可能效果好一些,而且这对提高听力也会有很大的帮助。   记忆词汇的方法多种多样,关键是要找到一种适合自己的,并不断的坚持下去   分类记忆:   1)据领域 ...

商务英语口语之个人信息(实用)

   学习爱上问学堂??中国领先的教育 B2C 平台。 商务英语口语之个人信息(实用) 个人信息 CONVERSATIONS 会话 (A=Applicant I=Interviewer) Dialogue 1 I: What is your name, please? A: My name is Sun lin. I: How old are you? A: I am twenty-five years old. I: May I ask your birth date? A: Yes, my b ...

商务英语

   商务英语 出席商务会议的常用英语............................................................................................................... 4 出席商务会议的常用英语 经典商务谈判实例 8 则 ............................................................................................. ...

跟单知识大全_英语

   跟单知识大全 1.)验货英语 ) 成品检验 Checking of finished products 检验,检查 inspection,check 商检 commodity inspection 领面松 wrinkles at top collar 领面紧 top collar appears tight 底领缩进 collar band is shorter than collar 领外口松 collar edge appears loose 领外口紧 collar edge appe ...