英语数字的翻译
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻 译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。

  1)等值翻译:
a drop in the ocean 沧海一粟
within a stone's throw 一箭之遥
ki11 two birds with one stone 一箭双雕
A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。

  2)不等值翻译:
at sixes and sevens 乱七八糟
on second thoughts 再三考虑
by ones and twos 两两地,零零落落地
Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.
你能便宜一点卖吗?对不起,不二价.
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

  3)不必译出
One man's meat is another man's poison.人各有所好。
I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前 茅的。
She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成 婚。
I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。
 

相关内容

英语数字的翻译

   英语数字的翻译 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。 但是, 也有不少数词在汉译中不能等值翻译, 或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下 分别举例说明。 ( 1 )等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki11 two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit. .吃一堑,长一智。 ( ...

英语数字的听记)

   专四听力技巧很多,这里主要谈四位以上的数字和带小数点的百分数的听记问题。 在收听VOA英语广播的过程中,听众时常会碰到许多数字,这是我国英语学习者的一大难关,四位数以上的数字更是如此。原因是英汉两种语言的计数单位不完全一样。它们的最大区别是:汉语中有“万”和“亿”这两个计数单位,英语没有;而英语的million(百万)和billion(十亿)这两个计数单位,汉语里却是在它们的前面加上十,百,千而构成的复合计数单位,于是形成了英汉数字的不同表示法。 英汉两种语言的计数单位是不一致的,英语每 ...

英语数字的读法

   1,234 读作:one thousand,two hundred and thirty-four 4,567,809 读作: four million,five hundred and sixty-seventhousand,eight hundred and nine 5,678,120,000 读作:five billion,six hundred and seventy-eight million,one hundred and twe nty thousand 二、“-teen 和 ...

英语数字的表示之加减乘除、分数、小数、百分数

   四、加减乘除表示法 1. “加”用 plus,and 或 add 表示;“等于”用 is,make,equal 等词表示。 2+3=? 可表示为: How much is two plus three? 2+3=5 Two plus three is five. Two and three is equal to five. Two and three make five. Two added to three equals five. If we add two to/and three, ...

英语翻译

   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...

英语翻译

   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...

英语翻译

   四、虚 拟 语 气 虚拟语气分三种情况来掌握: 1、虚拟条件句。 2、名词性虚拟语气。 3、虚拟语气的其他用语。 一、虚拟条件句: 条件状语从句是非真实情况,在这种情况下要用虚拟语气。 1、条件从句与现在事实不一致,其句型为: If 主语+过去时,主语+should(could, would, 或might)+动词原形,如: If I were you, I would study hard. If it rained, I would not be here now. 2、条件从句与过去事实 ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   Unit 1 4 Translate the sentences into Chinese. 1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate com ...

英语翻译

   Unit 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 1 我还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days. 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱, 2 他出版了一本通俗小说,赚了很多钱,所以有能力买新房和轿车 Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of mo ...

热门内容

六年级英语期中试卷

   一、 六年级英语期中试卷 听力部分 听录音,给下列图标上正确的序号。 (8%) ( ) ( ) ( ) ( ) 考试号 学校 班级 姓名 ( ) ( ) ( ) ( ) 二、 听录音,选出所听句中含有的单词或词组,将序号填入前面括号内。 (6%) ( ) 1. A. little B. letter C. litter ( ) 2. A. talk B. take C. walk ( ) 3. A. glass B. grass C. class ( ) 4. A. quick B. qu ...

计算机英语第3版刘艺王春生主编,1-3章词汇英译汉汉译英

   Abstract machine 虚拟机 Address bus 地址总线 artificial intelligence 人工智能 Artificial language 人工语言 Artificial neural network 人工神经网络 Assembly language 汇编语言 Audio signal 视频信号 Bar chart 条形图 Bit pattern 字节模式 Cathode ray tube 阴极射线管 Code generator 代码生成器 Compute ...

新视野大学英语听说教程(第二版)第一册Unit10听力原文

   UNIT10 原文 Short 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Long Q: 1 2 3 4 5 Passage Q: 1 2 3 4 5 ...

广州办小学英语六年级下册Unit2

   M1 u2 A lovely baby handsome, beautiful, tall, short, thin, heavy, old, young, strong, weak, pretty, ugly, fit, healthy, long\short hair, black\whiter\blonde hair, round\thin face, big\small eyes, big\small nose, big\ small mouth… kind, patient, fu ...

高中英语词汇教学点滴谈

   高中英语词汇教学点滴谈 邻水二中 黄兰 一、词汇教学的重要性 词汇学习是外语学习的一个重要组成部分。在《高中英语课程 标准》(实验稿)中语言知识目标八级词汇要求是:1、运用词汇理 解和表达不同的功能、意图和态度等;2、在比较复杂的情况下,运 用词汇给事物命名、进行指称、描述行为和特征,说明概念等;3、 学会使用 3300 个左右的单词和 400?500 个习惯用语或固定搭配。 九 级要求则更高:1、学会使用 4500 个左右的单词和一定数量的习惯用 语或固定搭配;2、能根据交际话题、场合和人 ...