英语数字的翻译
英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻 译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。

  1)等值翻译:
a drop in the ocean 沧海一粟
within a stone's throw 一箭之遥
ki11 two birds with one stone 一箭双雕
A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。

  2)不等值翻译:
at sixes and sevens 乱七八糟
on second thoughts 再三考虑
by ones and twos 两两地,零零落落地
Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.
你能便宜一点卖吗?对不起,不二价.
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

  3)不必译出
One man's meat is another man's poison.人各有所好。
I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前 茅的。
She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成 婚。
I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。
 

相关内容

英语数字的翻译

   英语数字的翻译 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻 译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。 (1)等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki11 two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。 (2)不等值 ...

英语数字的翻译

   英语数字的翻译 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。 但是, 也有不少数词在汉译中不能等值翻译, 或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下 分别举例说明。 ( 1 )等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stone's throw 一箭之遥 ki11 two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit. .吃一堑,长一智。 ( ...

英语数字的翻译处理

   英语数字的翻译处理 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出 来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 以下分别举例说明。 (1)等值翻译: a drop in the ocean 沧海一粟 within a stones throw 一箭之遥 ki11 two birds with one stone 一箭双雕 A fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。 (2)不等 ...

英语数字的听记)

   专四听力技巧很多,这里主要谈四位以上的数字和带小数点的百分数的听记问题。 在收听VOA英语广播的过程中,听众时常会碰到许多数字,这是我国英语学习者的一大难关,四位数以上的数字更是如此。原因是英汉两种语言的计数单位不完全一样。它们的最大区别是:汉语中有“万”和“亿”这两个计数单位,英语没有;而英语的million(百万)和billion(十亿)这两个计数单位,汉语里却是在它们的前面加上十,百,千而构成的复合计数单位,于是形成了英汉数字的不同表示法。 英汉两种语言的计数单位是不一致的,英语每 ...

英语数字的表示之加减乘除、分数、小数、百分数

   四、加减乘除表示法 1. “加”用 plus,and 或 add 表示;“等于”用 is,make,equal 等词表示。 2+3=? 可表示为: How much is two plus three? 2+3=5 Two plus three is five. Two and three is equal to five. Two and three make five. Two added to three equals five. If we add two to/and three, ...

英语翻译

   一、Structure 部分:每四个一组,考查同一个词组,前后文没有打出,有些是根据前后文 的时态写的。U6 和 U8 没有翻译部分,所以 U5 和 U7 应该会每个单元出一个。 1.人们理所当然地认为:it was taken for granted 2.大多数年轻人都把自来水(tap water)看成是理所当然的:Most young people take t ap water for granted 3.就想当然地认为他们已经成婚:took it for granted that t ...

英语翻译

   什么是英语翻译,英语翻译技巧有哪些 翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁, 是运用一种语言把另一种语言所表达的 思想内容准确而又完整地再现的语言活动。 在当今信息社会里, 翻译起着越来越重要的作用。 翻译目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来, 而不是用译者自己的意思来 代替别人的意思。翻译的这一性质决定了从事翻译的人只能充当"代言人"的角色,起传递信 息的作用,而不能越俎代庖,随意篡改别人的意思。因此,翻译的成功与否,取决于翻译出 来的意思是否同原意 ...

英语翻译

   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...

英语翻译

   练习 3:别具译格 增 减 法 1. A book, tight shut, 15 but a block of paper. 一本书,紧紧合上,只是一堆纸。译文需增加“废”字,以使意义明了。 增译为:闲置之书,只是一堆废纸。 2. Success is often just an idea away. 成功往往只是一个念头的距离。译文需增加“失败”一词,以使原句意思表达完善。 增译为:成功与失败往往只是一念之差。 3. On condition that you sign this rec ...

英语翻译

   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...

热门内容

职称英语阅读理解电子模板二

   中文背诵模板模板(2)(2009-01-14 19:36:03) 中文背诵模板模板( 标签:教育 杂谈 1.纳米保健技术走向贫困国家( 纳米保健技术走向贫困国家 1. Bringing nanotechnology to health care 1.纳米保健技术走向贫困国家(卫 C) poor( for the poor(卫 C) 第一篇 ①好的农产品和发光的建筑材料 ①关于纳米技术的用途下面哪一个文中未提及? ②当靶分子存在的时候就能通过发光来诊断疾 ②怎样能使量子点被应用于确认疾病? P ...

谈广告英语的特色及其写作技巧

   谈广告英语的特色及其写作技巧 摘要:广告是一种公共性的信息交流活动,对产品的推广起着及其重要的作用。 英语广告语言作为现代语言的重要组成部分,有其独特之处。本文从词汇和句法 两方面介绍了广告英语的语言特色,并通过实例分析阐述了修辞手法和用词两个 方面的写作技巧。 关键字 :广告英语; 词汇特色;句法特色;修辞手法;用词 On the Features and Writing Skills of Advertisement English Abstract: Advertisement is ...

新世纪大学英语第一册教案 B1 unit2

   Zooming In: An Integrated English Course Book I Unit 2 大学英语第二教研室 Growing Up Objectives & Requirements: 1. Help the students focus on the content of the passage and grasp the key words and expressions as well as sentence patterns in the passage. ...

牛津小学英语4AUnit7教案

   Unit7 It’s late. 单 元 本单元教学的核心内容是“询问时间”,要求学生从听、说、读、写四方面 教 材 分 析 掌握句型 What’s the time, please ? It’s … 并从听、说、读三方面掌握句型 What time do you ?I …at …/At…和表达时间所需要学习的有关数词,本单 元要求学生能听说数词 1?100,并要求会读与会写数词 1?10。 单 元 教 学 目 标 1. six 2. 3. 4. 5. 能听懂、会说、会读、会拼写单词 one ...

2010年12月英语四级六级冲刺:教你五招快速记单词

   想想也不奇怪,不过是很多人的侥幸心理在作怪而已。过四级的时候,很多同学没怎么努力,就靠着高中时打下的一点英语底子就混了个及格,到六级时还想蒙混过关,结果栽了。 固然是因为六级比四级多了些单词量,听力快了点,阅读文章长了点,写作的字数多了点,但如果老老实实、仔仔细细、认认真真、勤勤恳恳地把基础工作做好了,再加上一点老师所讲解的出题陷阱和注意事项,拿高分是没问题的。 首先,大家要相信基础工作的重要性,要相信通往知识的金字塔顶没有什么捷径,要相信天道酬勤。固然考试会牵涉到一些社会常识、英美文化背景知 ...