一、汉译英扫雷 虚拟、倒装、 虚拟、倒装、时态和语态 考点透析
  1.虚拟语气 虚拟语气
  1) if 虚拟条件句
  2) wish后的虚拟语气 后的虚拟语气

  3)表示建议、主张、命令等概念的词语后的虚拟语气 表示建议、主张、
  4)熟悉常见的能引出虚拟语气的词语以及一些特殊的虚拟语气句

非真实条件句
if从句 过去 与过去相反 现在 与现在相反 将来 与将来相反 was /were did had been /done am, is, are do, does were did do, does should be /do were to do 主句 was /were did would ( should / could /might) have been /done am, is, are do, does would ( should / could /might) be /do will /shall do would ( should / could /might) be /do
e.g. If the whole operation had not been planned beforehand,a great deal of time and money , would have been lost. .
如果整个运作过程不是已经提前规划好了的话, 如果整个运作过程不是已经提前规划好了的话,就会损失掉大量的时 间和金钱了。 间和金钱了。 需要注意的是,有时候主从句所指的时间概念会有不一致的情况, 需要注意的是,有时候主从句所指的时间概念会有不一致的情况, 比如条件句是表示对过去的假设, 比如条件句是表示对过去的假设,而主句是表示对现在事实或将来可能 造成的影响。 造成的影响。
e.g.: : If l hadn't stood under the ladder to catch you when you fell,you couldn't be smiling like , this now
如果你摔下来时我没有站在梯子下面接住你, 如果你摔下来时我没有站在梯子下面接住你,你现在就不可能像现在这 样笑了。 样笑了。
If she had returned an hour earlier, , Mary (就不会被大雨淋了 就不会被大雨淋了) 就不会被大雨淋了 Key: would not have been caught by / in the heavy rain
  2)wish后的虚拟语气 后的虚拟语气 wish后面的宾语从句常用虚拟语气,表示的是某种无法实现 后面的宾语从句常用虚拟语气, 后面的宾语从句常用虚拟语气 的愿望,说话人常用它来表示对实际情况的不满、不情愿、 的愿望,说话人常用它来表示对实际情况的不满、不情愿、不 接受、遗憾、后悔等感情。 接受、遗憾、后悔等感情。宾语从句的谓语动词主要有三种形 式: were / did 现在的愿望 had + done 过去的愿望 would/ / should/ / could/might have 十 done / 表示对将来的愿望, 表示对将来的愿望, would/should/could/might 十 do / / /
e.g.: : I wish I were as tall as you. He wished he hadn't said that. I wish it would rain tomorrow. I didn't go to the party last night,but I do , wish I had been there。 。 昨晚我没去舞会, 昨晚我没去舞会,但是我真的很希望我去 了。

  3)表示建议、主张、命令、请求等概念的词语后的虚拟语气 表示建议、主张、
这类词语由于本身隐含说话人的主观愿望, 这类词语由于本身隐含说话人的主观愿望,所以后面接的 主语从句、 主语从句、 宾语从句、 宾语从句、 同位语从句的谓语动词往往采用
( should) + do /be done 常见的这类词语包括: 动词 动词相应的名词 形容词: 形容词:It is + adj. +that…
v. advise agree decide determine indicate insist prefer propose require resolve stipulate
adj. advisable agreeable decided determined indicative insistent preferable proposed required resolved
n. advice agreement decision determination indication insistence preference proposal requirement resolution stipulation
v. desire demand request recommend instruct order direct suggest pity shame
adj. desirable demanded requested recommendable instructive
n. desire demand request recommendation instruction order suggestion pity shame
suggested
adj. appropriate incredible essential imperative important necessary obligatory urgent vital
n.
adj. impossible proper
importance necessity
The law requires that everyone should have his car checked at least once a year. He urges that the restrictions should be lifted. My proposal is that the meeting should be postponed till a later time. His advice that John should wait until next week is quite reasonable. It is important that the applicant should state his reasons for wishing to work for our company. It is imperative that these safety rules be obeyed by everyone.
所有人必须遵守这些安全规则

  4)熟悉常见的能引出虚拟语气的词语以及一些特殊的虚拟语气句型 熟悉常见的能引出虚拟语气的词语以及一些特殊的虚拟语气句型
除了if以外,还有一些词语也经常用于引出虚拟语气, 除了 以外,还有一些词语也经常用于引出虚拟语气,如 以外
lest for fear that 唯恐、免得、为了不使 唯恐、免得、为了不使…… e.g. Lest the wall should collapse, they evacuated the building. The officer forbade the use of artillery lest the city’s industry be damaged. but for (要不是因为 要不是因为) 要不是因为 e.g.: But for your kindly help,I couldn't have done that job so well. , . 要不是有你的热心帮助,我不可能把工作做得那么好。 要不是有你的热心帮助,我不可能把工作做得那么好。 in case (以防 以防) 以防 otherwise without
另外,考生还要掌握一些特殊的虚拟句式, 另外,考生还要掌握一些特殊的虚拟句式,常见的包括:

  1) if only 要是 要是……就好了 但愿 就好了; 就好了 但愿……, , 与现在相反??用过去时 与现在相反 用过去时 与过去相反??用过去完成时 与过去相反 用过去完成时 Would+ do 表示愿望难以实现、遗憾或不满 表示愿望难以实现、 If only he didn’t drive so fast! If only he had remembered to buy some fruit. If only the rain would stop! If only I had more money, I could buy the new clothes.

  2) would rather /would sooner / would ( just) as soon + that 宁愿
与现在或将来相反, 与现在或将来相反,动词用过去时 与过去相反, 与过去相反,动词用过去完成时 I would rather you didn’t call tomorrow afternoon. I shall be entertaining visitors. My parents would rather we lived in the country than in the city. Mother is so upset. I’d rather you hadn’t told her about the matter. I would rather you went home now.

  3) It is ( about /high) time + that 该是……的时候了 的时候了
that从句中用一般过去时 从句中用一般过去时 It is time we stopped. It’s about time you had your hair cut. It’s high time he found himself a regular job.

  4) as if /as though 与现在相反??用过去时 与现在相反 用过去时 与过去相反??用过去完成时 与过去相反 用过去完成时 He felt as if he alone were responsible for what had happened. She spoke to me as if I were deaf. This tool operates /operated as though it had been repaired.

  2. 倒装
倒装分为全部倒装和部分倒装, 倒装分为全部倒装和部分倒装,全部倒装是指将 主谓完全倒装, 主谓完全倒装,部分倒装是指将助动词提前构成倒 汉译英中主要考查的是部分倒装。 装。汉译英中主要考查的是部分倒装。部分倒装主 要应用于以下几种情况: 要应用于以下几种情况:

  1)由否定词或短语提前引起部分倒装 由否定词或短语提前引起部分倒装
常见的能引起倒装的否定词或短语有: 常见的能引起倒装的否定词或短语有:
no,not,never,neither,nor, seldom, , , , , , hardly,scarcely,rarely,barely,little, , , , , , few, ,
by no means in no way in no case on no account under no circumstances hardly/ scarcely …when no sooner…than not only…but also not until
e.g.: :
Hardly had he arrived the railway station,When , the train left. .
他刚一到车站火车就开了。 他刚一到车站火车就开了。
Not until he had finished his mission did he realize that he was seriously ill.
直到他完成使命,他才意识到自己已经病得很重了。 直到他完成使命,他才意识到自己已经病得很重了。

  2)由“only+状语”提前引起部分倒装 由 状语” 状语
状语” “only+状语”位于句首时,句子要求部分倒装。 状语 位于句首时,句子要求部分倒装。
e.g.: Only in this way can this problem be solved in a short time. .
只有这样该问题才能够在短期内得以解决。 只有这样该问题才能够在短期内得以解决。

  3)as引导让步状语从句时需要部分倒装 引导让步状语从句时需要部分倒装
as引导让步状语从句时,需将as所在句子的表语部分提前,引起部分倒装 引导让步状语从句时,需将 所在句子的表语部分提前 引起部分倒装。 所在句子的表语部分提前, 引导让步状语从句时 e.g.: e.g.:
Young as he is,he has been a teacher for three years. ,
虽然他还年轻,可他已经当了三年老师了。 虽然他还年轻,可他已经当了三年老师了。

  4)so…that从句中“so…”提前引起部分倒装 从句中“ 从句中 提前引起部分倒装
如此……以至于 句型中,如果“so…’’位于句首,其所在的主句要求部分倒 以至于)句型中 位于句首, 在so…that(如此 如此 以至于 句型中,如果“
装。
e.g.: :
So beautiful is the scenery of the place that every year hundreds of visitors come here. .
该地的风景如此美丽,以至于每年都有成百上千的游客来到这里。 该地的风景如此美丽,以至于每年都有成百上千的游客来到这里。

  5)if条件句的倒装 条件句的倒装 if引出的条件句 经常是虚拟条件句 可将 引出的条件句(经常是虚拟条件句 可将should等 引出的条件句 经常是虚拟条件句)可将 等 助动词提前, 省略, 助动词提前,将if省略,构成部分倒装。 省略 构成部分倒装。 e.g.: : Had (if) I come earlier,I wouldn't have missed , that wonderful speech. . 如果我早点来的话, 如果我早点来的话,我就不会错过那场精彩的演讲 了。 e.g. Not only(他向我收费过高 ,but he 他向我收费过高), 他向我收费过高 didn't do a good repair job either. . Key: did he charge me too much / did he overcharge me

  3. 时态和语态
英语中一共有16种时态,四级考试汉译英部分重点考查的是一般过去时、 英语中一共有 种时态,四级考试汉译英部分重点考查的是一般过去时、过去进 种时态 行时、将来进行时、现在完成时、将来完成时、过去完成时和完成进行时。 行时、将来进行时、现在完成时、将来完成时、过去完成时和完成进行时。考生在复 习时要注意各个时态的主要用法,翻译时要注意抓住句子中的时间状语 抓住句子中的时间状语, 习时要注意各个时态的主要用法,翻译时要注意抓住句子中的时间状语,判断其是表 示现在、将来还是过去,是短暂时间还是延续性时间?从而确定译文的时态 从而确定译文的时态。 示现在、将来还是过去,是短暂时间还是延续性时间 从而确定译文的时态。
e.g.: : After searching for half an hour,he found that her glasses , had been lying on the table. .
找了半个小时以后,她发现自己的眼镜一直就在桌子上。 找了半个小时以后,她发现自己的眼镜一直就在桌子上。 语态问题虽然很少会单独考查,但也是汉译英涉及的重要知识点之一, 语态问题虽然很少会单独考查,但也是汉译英涉及的重要知识点之一,考生应引 起重视,在考虑句子时态的同时也要考虑应使用何种语态。而且,需要注意的是, 起重视,在考虑句子时态的同时也要考虑应使用何种语态。而且,需要注意的是,语 态问题不仅仅是针对谓语动词,非谓语动词的语态问题也同样重要。 态问题不仅仅是针对谓语动词,非谓语动词的语态问题也同样重要。
e.g.. . Though a skilled worker,(他被公司解雇了 他被公司解雇了)last , 他被公司解雇了 week because of the economic crisis. . Key: he was fired by the company discharged dismissed
专题演练
  1.It annoyed him that no sooner (他刚上 车,就发现忘了带钱了).
  2.It is advisable that(这些项目尽早完工).
  3.By the end of that year,Henry(已收集 了一千多张外国邮票).
  4.(直到所有的证据摆在他面前)did he confess his crime.
  5.If you had not run the red light,(事故 就不会发生了).
  6.A broad scientific census says that(地球 气候正在明显变暖).
  7.Only after the accident (他才让人对他的 车进行了仔细的检查).

  8.John couldn't have known the news,(否 则他早就发出申请了).
  9.I wish (我的家乡四季如春).
  10.If (进入一个装满水的浴缸),some of the water will overflow onto the floor.
  11.Were I in your place,(我会毫不犹豫 地
 

相关内容

英语四级translation

   本文由寒林梦沙贡献 ppt文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 冯舟小组制作 版权没有 盗版不究 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林” 脉络难析, 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”,脉络难析,主次难 而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林” 脉络清晰,主次易辨。 辨,而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹 ...

英语四级translation

   冯舟小组制作 版权没有 盗版不究 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。 英语和汉语是两种差异比较大的语言,英语重形合,汉语重意合。有人 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林” 脉络难析, 把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”,脉络难析,主次难 而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林” 脉络清晰,主次易辨。 辨,而把汉语句子比喻为“枝干分明的竹林”,脉络清晰,主次易辨。 翻译时,根据表达习惯,英语、 翻译时,根据表达习惯,英语、汉语的句子结构有时需要进行相应的转 ...

高二英语Unit 2-wb translation

   Phrases of Paragraph One 经验丰富的编辑和 记者 作出决定 确保 理解这些故事 有才能的记者 变换角色 就这一次 而不是 了解他们的工作 experienced editors and reporters/ journalists make decisions make sure relate to the stories talented journalists switch roles for once rather than know about their ...

新编大学英语第二册translation1~8整理版

   1. He walks slowly because of his bad leg 2. He came to the meeting despite his serious illness 3. He saw to it that the same mistakes didn't happen again 4. Now that they have known each other a litter better,they get along fine. 5. Then i found m ...

新世纪大学英语综合教程2课后翻译题(Translation)答案

   Unit 1 1. 在生活中,我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西,不愿意放弃. In life our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go. 2.我愿意在 IT 行业工作,但我不知道如何着手. I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it. 3.许多人 ...

英语论文:The Culture Feature of Trademark and the Tactics of Translation

   The Culture Feature of Trademark and the Tactics of Translation [Abstract] The trademark is similar to person's name. It is the symbol of production. And it would become famous along with the commercial intercourse. A lot of international trademark ...

偶论_翻译英语_TranslationEnglish_

   偶论 “ 翻译 英语 ” “ ! "" !"#" %& (") "#" & ” + 葛 传 梁 首先 要 过 , “ 正 名 ” 一下 ” “ , 。 我所 说 的 “ “ 翻译 英语 ” , , 并不 是 动宾 结构 ” 。 , 并不 是 “ 把英 语 译 成任 何别 种 语 言 可 以 说是 我 的 &" "# ” 而是 ” 从 别 种语 言译 成 的英 语 “ 这 个名称 以 前 似乎 没 有 人 用 创造 或 杜撰 “ ” 是 “ 自我 作古 、 ” 的产 物 ...

英语高考周周练Week One answer to dictation of__ words

   1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. Week One: Dictation of Important Words and Phrases 突然大笑 burst into laughter/ burst ou ...

高中英语高二英语上册Unit 5 The British Isles words and expressions

   Para 1 1. The idea that …. is past. 用炸鱼土豆条,讲演角, 用炸鱼土豆条,讲演角,大本钟楼和伦敦塔象征英国的时 代已经过去了。 代已经过去了。 句中that引导的从句是同位语从句,它一般跟在某些 引导的从句是 句中 名词如belief, fact, hope, idea, news, problem…的后面, 的后面, 名词如 的后面 用以说明或解释前面的名词。 用以说明或解释前面的名词。引导同位语从句的连词在 从句中不充当句子成分.其引导词:连词that ...

Constellations 星座 英语演讲

   [,kTnstY'lei?Yn] [,kTnstY'lei?Yn] ?Y typical representative charact er constellation special representative interesting Do you know who is the artist of this masterpiece ? sharp wit passionate confident adventurous impulse Vincent Van Gogh Aries Ke ...

热门内容

初中英语语法总结及复习

   初中英语语法总结 学习提纲 一、词类、句子成分和构词法: 1、词类:英语词类分十种: 名词、形容词、代词、数词、冠词、动词、副词、介词、连词、感叹词。 1、 名词(n.): 表示人、 事物、 地点或抽象概念的名称。 boy, morning, bag, ball, class, orange. 如: 2、代词(pron.): 主要用来代替名词。如:who, she, you, it . 3、形容词(adj..):表示人或事物的性质或特征。如:good, right, white, orang ...

深圳中考英语总复习?? 主 要 句 式

   成功,从改变开始! 一, 主 要 句 式 (一) 知识概要 初中所学的句型一般要分为陈述句,疑问句,祈使句和感叹句.陈述句中有肯定句与否定句之分.其中可以 分为以下五种:① 主语+不及物动词.如:I arrived at six last night. 主语+及物动词+宾语,如:I bought a good English Chinese Dictionary yesterday.③ 主语+及物动词+间接宾语+直接宾语,如:Please tell me a story before I ...

高考英语听力技巧

   高考英语听力技巧 众所周知在高考英语试卷中的第一个部分就是听力,占整个英语高考卷的 1/5 分值;由于听 力长期以来是学生英语学习中的弱项, 分值比例高, 而且与语法、 阅读等书面考试题型相比, 听力考试具有极强的时间效应, 听力过程不具备复制性, 考生必须学会掌握一定的听力技巧, 充分利用宝贵的每一分钟。 1 预测技巧 1).对话预测 在听取对话, 尤其是 Part A??Short Conversation 时, 考生可以按照下例 wh-问题进行预测: (1)Who are the tw ...

清华旅游英语翻译课件--第12章

   第十二章 会议展览的翻译 第一节 会议展览推广 一、会议展览推广的类型 会议展览的推广根据不同的推广方式可以分为两种类型,一种是直接 推广,另外一种是通过媒体广告和新闻来进行的间接推广。 直接推广是指会议组织者或展出者通过与目标受众直接联络,告之展 出情况,邀请其参加会议或展览。主办单位的人员可以通过发函、发 电子邮件和传真、打电话以及亲自拜访的方式来进行直接宣传推广。 在这些形式中,发函、发电子邮件和传真基本上就是直接将各种参会 参展资料发送给潜在的参会者或参观者,并邀请他们参加此次会展活 ...

2010年上海市静安区中考英语第二次模拟试题及答案

   静安区“学习效能实证研究” 静安区“学习效能实证研究”学习质量调研 九年级英语学科 考生注意:1. 本调研卷总分 150 分,完卷时间共 100 分钟。 2010.4 2. 本调研卷有 9 大题,共 106 小题。调研题均采用连续编号,所有答案必须写 在调研卷答题纸上,写在调研卷上不给分。 Part 1 Listening 听力) (第一部分 听力) Ⅰ. Listen and choose the right picture(根据你听到的内容,选出相应的图片 (共 6 分) (根据你听到的 ...