英语听说寄托于英文电影 学习轻松又快乐
2011年02月18日08:24腾讯外语论坛
不少英语(论坛)学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始怀疑自己的听力能力。
要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。首先,两者在语体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交际场合,经过加工和润饰,比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般用于交际双方直接接触的场合,因而多使用短句、单句、省略句。随意性,不完整是它的主要特征。在英语学习过程中,我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。而在英语影视剧中,口头体的语言材料是最重要的特征,具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语以及相关的跨文化因素。其次,在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。英语新闻或英语故事通常是一人输出,输出者往往经过专业训练,发音标准流畅,语速均匀。以美国英语为例,语音输出速率一般在150音节/分钟,而在影视中,角色众多,根据剧情的要求,每个角色都有自身特有的语音、语调和语速,再加上连读、弱读等,这些都使其与英语学习都所熟悉的听力材料相差甚远,故造成了难以看(听)懂英语原版影视的情况。
因此,看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径,影视剧通过声音与图像共同组成了完整的信息,将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起,这是其它学习手段所不能达到的,同时还可以调动学习英语的兴趣,做到寓学于乐。
那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢?
第一,正确选择影视材料。在初级阶段,可选择那些与日常生活比较贴近、故事情节较强的影视材料,如肥皂剧。不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较强的影视材料,如科幻、法律、医学、刑侦等。不宜选情景剧,因为情景剧一般固定在一、两个场景中,故事情节不足,有碍学习者对剧情的理解,另一方面情景剧对话多、信息量大且密集度高。加之丰富的俚语、流行语和文化背景知识,更增加了理解的困难。此外,也不要选择卡通片,因为卡通片的角色的语音和语调其极夸张,不易理解。建议采用电视剧作入门材料,每一集比较短,一般在45分钟左右,情节交代比较详细,剧情发展比较慢而又相对独立,便于理解。
第二,采用正确的学习方法。在观看学习时,绝对不能看字幕(可将字幕隐去),要强迫自己全身心去听、去理解,坚持由浅入深、循序渐进的原则。建议每天花一天两个小时,第次看一集,每一集至少看四遍。第一遍以了解剧情为主,不必在意能听懂多少;第二遍全神贯注地观看,尽可能地去理解;第三遍要有针对性地观看,对于不易听懂的对话要反复多次听,对实在听不懂的,建议使用复读机听写软件观看,既方便,效果又好,如能做到听写台词则效果更佳;第四遍,将这一集配上英文字幕,再看一遍。四遍看完之后,再仔细研读剧本。弄清楚难点和生词,并将一些比较好的表达方式、惯用法等记录下来作为积累,并不断练习提高英语口语能力。此外,如有必要也可看过两、三遍之后,再用MP3随时听。在有关的共享网站上,可下载各种影视剧的视频、MP
  3、英文剧本和中英文字幕。

在第一阶段的学习中,可选择Desperate Housewives(绝望的主妇)作入门材料。该剧曾经获得全美收视冠军,它贴近日常生活,剧情引人入胜,更主要的是它的语言比较简单规范、地道,没有像情景剧那么多的惯用法、流行语和俚语,同时又有舒缓优美的女声旁白惯穿于全剧,特别有助于对剧情的理解,这也是该剧的一大特色。非常适合于初学者。Desperate Housewives(绝望的主妇) 现在有三季,每季有二十三集。看完这三季,学习者观看英语原版影视的能力会得到较大的提高。
第二阶段的学习可采用Gilmore Girls(共七季)这也是一部生活剧,特别适合青少年学生观看,其语言规范易懂。还有One Tree Hill(篮球兄弟)共三季,是一部有关篮球的青少年偶像剧。
第三阶段的学习可采用Sex and the City(都市欲望)共六季,该剧描述了四位白领女性的都市生活,也是一部经典剧集,曾获多项艾美奖;或是The O.C(共三季),一部青春偶像剧。通过对以上电视剧的观看和学习,你的视听理解能力心及口语能力会得到飞跃。如果哪一天你能不借助字幕轻松地听懂情景剧Will & Grace所有的内容,那么恭喜你,你的英语水平已经到了足够高的境界,作为学英语的材料,它比Friends层次更高。演员的语速更快,台词更难,文化背景更多。
以上的方法我们称之为精看(听)。除精看(听),也可以进行一些泛听(看)。先一些台词不多或是自己喜欢的影视剧来观看,一方面也可以缓解精听的紧张听力,自娱自乐;另一方面也可以检验一下效果。但不要给自己任何压力,看(听)不懂也没关系。
同时也要做好相应阅读以增加词汇、惯用法、流行语以及文化背景知识。由于我们目前能接触的绝大部分为美国影视资料,建议大家多看一点有关美国的语言文化资料。如Reader’s Digest,这是一本平民化的美国畅销杂志,与日常生活非常贴近。还要读一些有关美国流行口语和俚语的书籍。这会对理解英语影视有很大的帮助。
有人不无夸张地说:看一部美国影视胜过在美国生活十天。我们没有英语听说的语言环境,但可以通过看英语影视剧来创造一种“习得听说“的英语语言环境,使自己如身临其境般学到纯正地道的英语。
此外,看(听)只是语言交际的输入,决不能忽略它的输出说,因为在看(听)英语影视时,要认真做好学习笔记,对于比较有用的表达方式要不断诵记,反复操练。这样才能将听与说有效地结合起来。
最后推荐给大家一些有关的网站和书籍:

  1、 www.langfly.com 有一款非常好的能飞英语软件,配套很多影视剧,可以满足上面所提到的所有学习方法。

  2、 www.verycd.com 这是一个非常著名的分享网站。在这里你几乎可找到所有的英语影视。但是下载电视剧要注意它没有中文字幕。有关字幕的情况有两种:外挂和内嵌。要下载外挂字幕的那种,内嵌的事先已经将中文字幕写入影视中。

  3、www.torrentportal.com 这是个国外影视资料分享网。

  4、www.shooter.cn 是一个字幕网站,所有的影视的中英文字幕都可在这里找到。

  5、www.simplyscripts.com 一个国外的剧本网站。

  6、《当代美国流行语》吴青、赤杰 编著,对外经济贸易大学出版社。

  7、《时尚英语美国流行文化A to Z》刘彦,外语教学与研究出版社。

  8、What’s up ?A guide to American College speak(《美国英语沟通高手》)Jamie Drucker著,大连理工大学出版社。
?十大最烂的经典英文电影译名 20
  10.
  12.09
?英语面试时实用的英文电影台词 20
  10.
  02.25
?看中文电影的英文字幕也能学英语 20
  10.
  01.11
?品英文电影译名学原汁原味英语 20
  09.
  07.20
 

相关内容

浅谈英文电影在大学英语听说教学中的应用

   影视教育 潍坊学院外国语学院 廉亚健 浅谈英文电影 在大学英语听说教学中的应用 [摘要] 英文电影这一丰富生动的资源对大学英语听说教学具有积极的作用。 但是目前 英文电影在大学英语听说教学的运用过程中仍存在诸多不尽人意的问题。 观赏电影是学 习英语的极好途径, 既能提高听又能了解英语世界文化民俗。 英语电影是外语教学的好帮 手, 也是学生学习语言知识和文化知识的有效途径。 [关键词] 英文电影 应用 问题 解决 英语听说教学 电影作为一种综合艺术, 具有浓烈的艺 术感染力, 是当代最具影响力 ...

浅谈英文电影欣赏与英语教学

   浅谈英文电影欣赏与英语教学 [摘要]如何利用英文电影丰富的语言素材和有效的教学资源,提高英语学习者语感、 摘要] 对语言的直接理解能力、听说能力、 跨文化交际能力等语言综合技能, 培养他们的电影鉴赏 力、 审美观, 拓宽学习者知识面。 [关键词] 英语电影 教学资源 综合能力 关键词] 电影,是在 20 世纪的 100 年中迅速发展起来的,是传播最快、最广、最有国际 性的艺术形式。世界电影艺术的经典作品,尤其是走在世界前列的英美电影,以其独 特的美学价值和文化特性展现出不同民族的艺术风格。将 ...

如何通过看英文电影快速学英语

   研究性学习: 研究性学习:如何通过看英文电影快速学英语 2008-11-05 11:49:39中国高中生网(http://www.gzs.cn) 1、尽量选取一些著名的英文大片进行观赏; 2、随时记录一些好句子,进行中英文比较; 3、参考剧本和场景自我模仿角色练习发音; 4、反复观摩一部影片分析人物性格及思想。 自学小贴士:在观看英文电影时最好先听英文再看中文字幕,刚开始时几乎听不懂,坚 持两三遍就会出 现效果。尤其是在观看同一部英文电影多遍之后此效果最佳。 Reciting:全方面背单词是 ...

盗梦空间英文版台词 看电影学英语

   Directed by: Christopher Nolan Written by: Christopher Nolan Starring: Leonardo DiCaprio - Cobb Joseph Gordon-Levitt - Arthur Ellen Page - Ariadne Tom Hardy - Eames Ken Watanabe - Saito Dileep Rao - Yusuf Cillian Murphy - Robert Fischer, Jr. Tom Be ...

怎样利用英文电影来帮助我们学习英语

   英文电影是非常好的学习英语的素材,很多经典电影中的独白、对白、演讲等等为国内很 多英语学习刊物引用作为教学素材。 (说句题外话啊,这在西方国家是不允许的,属于违法 行为。因为侵犯知识产权,但在我们国家的版权法里貌似没有类似的规定) 。 怎样最有效的使用电影英语是一个仁者见仁, 智者见智的课题, 我在这里根据我自己的体 会发表一点自己的看法,希望能够对大家在利用电影学英语中有些帮助和启发。 首先, 电影英语或者英语电影是非常好的学习英语的辅助性素材, 它不能够完全替代专 业的英语学习教材。 为 ...

英语面试之葵花宝面试礼仪 实用英文电影台词

   Q: Can you sell yourself in two minutes? Go for it. 你能在两分钟内自我推荐吗?大胆试试吧! A: With my qualifications and experience, I feel I am hardworking, responsible and diligent in any project I undertake. Your organization could benefit from my analytical and i ...

新东方推荐的英文电影(全),想学好英语的来看看。

   1、 阿甘正传 2、 毕业生 3、 情归巴黎 4、 网上情缘(电子情书) 5、 漂亮女人(风月俏佳人) 6、 女人香(闻香识女人) 7、 西雅图不眠之夜(缘分的天空) 8、 泰坦尼克号 9、 人鬼情未了(生死第六感) 10、 汤姆历险记 11、 我最好朋友的婚礼 12、 新娘百分百(诺丁山) 13、 四个婚礼一个葬礼 14、 旅行冒险记 15、 哈里遇到塞丽 16、 亲亲小妈(继母) 17、 谎言大师(大话王) 18、 勇敢的心 19、 墨西哥人(危险情人) 20、 白宫奇缘 2 ...

经典英文电影台词~有必要都背下来,英语会很强悍~

   人人网 校内 - 浏览日志 - 经典英文电影台词~有必要都背下来,英语会很强悍~最近使用 日志 相册 分享好友买卖 品牌专区 投票 管理我的应用 浏览更多应用 搜索同学 搜索同事 高级搜索 隐私设置 帐户设置 应用设置 资料编辑 默认表情 对不起,该表情为 VIP 专属留言表情, 开通 VIP 即可尽情享用。 立即开通 首页个人主页装扮好友应用站内信充值会员设置退出搜索 宗清楷 KYLE 的日志 返回宗清楷 KYLE 的日志列表 返回宗清楷 KYLE 的个人主页 上一篇 / 下一篇 共 7 ...

经典英文电影台词 ~ 有必要都背下来,英语会很强悍

   有必要都背下来, 经典英文电影台词 ~ 有必要都背下来,英语会很强悍 ~【转】【精】 2008-11-12 14:21 【 】【精 | (分类:默认分类) ㈠《Shawshank Redemption 肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too brig ht. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is so ...

经典英文电影台词~有必要都背下来,英语会很强悍~

   ㈠《Shawshank Redemption 肖申克的救赎》 1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那 ...

热门内容

会计专业英语

   acceptance 承兑 account 账户 accountant 会计员 accounting 会计 accounting system 会计制度 accounts payable 应付账款 accounts receivable 应收账款 accumulated profits 累积利益 adjusting entry 调整记录 adjustment 调整 administration expense 管理费用 advances 预付 advertising expense 广告费 ...

周雷-新东方2005年考研英语阅读手记

   新东方 2005 年考研英语阅读手记 主讲: 主讲:周雷 考研阅读的基本情况: 一. 考研阅读的基本情况: 1. 重要性: “考研成败在于英语,英语成败在于 阅读”??阅读 40 分,应拿到 26 分以上 2. 题型:见九大题型解题思路详解 3. 文章特点:三个特色 ⑴在内容上 在内容上,分为三大类别: 在内容上 ① 科学即自然科学: 出题不多, 主要涉及医 学、生物学,科学史等 ② 社会科学:强调时效性 ③ 人文科学: 出题不多, 主要涉及文学评论、 杂文、散文、essay 等 从历年真题 ...

全国职称英语考试常用语法详解

   全国职称英语考试常用语法详解 词类、 词类、名词的数与格 一、词类: 词类: 英语中主要有:名词、动词、形容词、副词、介词、连接词、冠词等。对于初学者,必须搞 清。 1、名词(包括代词和数词):在句子中作主语、宾语、表语和另一名词的形容词。 2、动词:见第二讲 3、形容词:可在句子中作表语、名词的定语 注意: 以下-ly 结尾的词不是副词,是形容词: friendly (友好的) lovely(可爱的) deadly(致命的) costly(昂贵的) likely(可能的) lonely(孤 ...

新闻英语翻译中信息的准确传译

   第 卷增 刊 月 卯 年 杭 州 大 学 学 报 呢 ’ 刀 阮闸胭创 《 无日比 卯 新 闻 英 语 翻 译 中信 息 的 准 确 传 译 周 崇明 内 【 容提要 , , 该 文 认 为 在 国 际新 闻 翻 译 中 至 关 重 要 的 一 条 是 明确 英 汉 新 闻 文 体 的 特 , , 点 翻 译 的 文 章 必 须 符合 标 准 的 新 闻报道 体 这 样 才 能最 大 限 度地 吸 引 读 者 的 注 意 , 。 因此在 某 砷程 度上 翻 译 者 充 当 了 读 者 译 者 ...

孙玉亭压码英语

   孙裕亭压码英语的五个阶段 压码第一阶段:压码稳听训练法入门 基本方法:先听到磁带声音,然后等听几个单词到一个句子原来的声音通过耳朵以后,落后的单词时间间隔称作压码,在心中跟随着磁带进行回想。连续不停进行,作到听清磁带和压码心中复述协调配合。 工作原理: 由于人的耳朵的灵敏度不同,造成有的人听力较高,有的人听力较低。有的人学习英语10多年,由于是依靠学习单词和音标养成了习惯,结果凡是会理解单词意思的句子可以听清,不会的单词就不能听清,由于单词数量多达50多万,所以不论怎样学习都多少有听 ...