摘要:随着我国国际社会地位的不断提高,国际交流深度不断加强,掌握一口标准、流利的英语对于当代大学 生来说是不可或缺的,而在我国现今的英语学习过程中,地方母语方言的负迁移现象始终困扰着广大的英语 学习者,针对母语对英语语音学习的负迁移现象的研究已经有相当长的一段历史,但鲜有针对某一特定的方 言中的语音缺陷造成的负迁移现象的研究。东北方言作为汉语普通话的基础方言之一,对东北地区英语学习 者的影响甚为明显,本文依据语言学习迁移理论,运用科学的研究方法,经过对现有资料、文献的查阅及通过 对东北方言的语音特点研究,将从元音、辅音、音调三个主要方面做出细致分析对东北地区方言语音对分英 语学习者的英语语音学习造成的负迁移作影响。 并针对相应问题,提出了较为可行的学习应对方法,旨在引起 学习者对该类问题的重视。 关键词:东北方言 英语语音 负迁移 前言 语言,是人类所独有的、自然界中个体之间交流的最高形式;是人类思想和意识形态的独特载体;是推动 人类社会文明前进的重要因素之一。在 21 世纪迅速发展的当今社会,经济全球化已是不可阻挡的趋势,各国 之间的交流日益频繁。英语作为一门国际交流语言,在我国进行的各种国际合作交流过程中起到很大作用, 例如今年我国上海举办的第 41 届世界博览会,正是我国走向世界的一个重要表现;而就东北地区而言,2009 年在哈尔滨举办的第 24 届世界大学生冬季运动会,更是为当地大学生提供了更多国际交流的机会,显示了英 语交际的重要性。但是对于许多在校大学生来讲,学习英语至少已有六年的时间,但实际掌握、运用情况并不 是很理想。究其本质,最大因素是母语(这里指汉语普通话)和各地方言对英语语音学习的负迁移影响。本文 将依据语言学习迁移理论,运用科学的研究方法,经过对现有资料、 文献的查阅及通过对东北方言的语音特点 研究,将从声母、韵母、声调三个主要方面做出细致分析对东北地区方言语音对分英语学习者的英语语音学 习造成的负迁移作影响。 并针对相应问题,提出了较为可行的学习应对方法,希望能为广大英语学习者提供参 考,同时也为以后的相关研究提供借鉴。
  1. 迁移学说及东北方言情况基本介绍
  1.1 迁移学说基本介绍
  1.
  1.1 迁移学说的基本概念 每一种语言都有自己独特的语音系统。这种语音系统有一定的发音方法,这种发音方法以及听辨能力是 在这种语言的过程中逐渐形成和发展起来的,即学习一种语言离不开相应的语言环境说的就是这个道理,但 是正是这种长期的语言习惯受到语言环境的制约很难改变,尤其是在学习一种外语时,很容易不自觉的将母 语的一套语音习惯迁移到外语中去,产生错误。 母语对外语学习的影响称为“迁移”,迁移分为正迁移和负迁移。1994 年埃利斯(God Ellis)在他的《第二 语言习得研究中》 认为,正迁移(positive transfer)是指当母语规则与外语规则相同时,学习者把母语规则迁移到 外语中去,此时母语规则能减轻外语学习的负担,减少外语学习中的错误,促进了外语的学习。由于母语对外 语的学习影响是积极的,故称之为“正迁移”;负迁移(negative transfer)是指当母语规则与外语规则有差异时,学 习者把母语规则迁移到外语中去,母语便会干扰外语的学习,此时母语规则对外语的学习影响是消极的故称 为“负迁移”。由于英语和汉语属于不同的于语系,英语是日耳曼语系,而汉语属于汉藏语系的一支。两种语言 有着非常大的差异,有着不同的语音系统。 经过长期观察及个人学习经验发现,当英语与母语有相似但实际不 同的音时,学习者往往会用母语发音去代替易于发音造成很大的错误,或者是当英语中有一些在汉语中不存
在的音时,学习者无法理解相应的发音技巧,便将母语的发音模式套用在英语上。 而本文主要探讨的就是东北 方言平翘舌不分的语言缺陷对英语语音学习的负迁移作用的相关问题。
  1.
  1.2 迁移现象形成原因 从语音学的角度来说通常语音方面的迁移主要由:第一,先前学习的语言与目标语言之间声学特性之间 的相似度;第二,一套音位系统中隐含的关系与另一套音位系统中隐含的关系之间的相似度,这两个因素相互 作用而成。但是目前无法在这两个因素与迁移程度之间建立量化的关系,也不能断定这两个因素同迁移程度 是成正相关或是负相关。下文将通过一系列对英语学习现象的描述阐明东北方言平翘舌不分的语言缺陷对 英语语音学习主要表现为负迁移作用。
  1.2 东北方言语音特点基本介绍 地方方言(常简称为方言)是指一个特定地理区域中某种语言的变体,而东北方言可以看做是普通话这一 共同语形成之后的地域变体。不同汉语方言的词语,用汉字写下来,差别不算大,各方言区的人大体上能看得 懂,如果念出来,语音差别就会很大,相互之间就很难听懂了。东北方言隶属官话方言的分支,是普通话的基础 方言之一,从语音体系上讲,就是普通话不过不够标准。从语言体系上讲,就是稍欠标准的普通话。东北方言 的语音特点源于东北地区的人文差异和自然差异,受到满、蒙等少数民族的粗犷豪放的影响。东北黑土地上 丰肌醇厚的民风提供给东北方言豪迈的气质;气候的寒冷干燥感染了东北方言的粗豪风格。 其差别虽然细微,但也是成系统的,无论是语音上还是语感上,都有一定的特点。东北方言的特点突出表 现在声、韵、调方面。因为有其自己的语音特点,此地区的学生不仅在普通话方面有所体现,在英语语音学习 过程中也深受负迁移影响。因此对东北方言进行系统而具体的研究是很有必要的,对东北地区英语学习者掌 握其语音特点从而避免在英语语音学习中的负迁移很有裨益。
  2. 东方方言对英语语音学习的负迁移影响
  2.1 东北方言语音对英语元音学习的影响 在英语二十个元音音素中,/i:/ 、/i/、/e/是属于教学过程中比较困难的部分,原因是英语的元音比汉语分 的细。由于东北方言特殊的语音特点,学生学习时会习惯性地将不同的音进行替换。
  2.
  1.1 以 e 代 o 的现象 在英语二十个元音音素中,/e/对于大部分东北地区的学生来说是比较难发音标准的音之一。在汉语普通 话中,双唇音声母和唇齿音声母直接与圆唇音的单韵母 o 相拼,不与扁唇的单韵母 e 相拼。 而东北方言恰恰不 是这样的,双唇音声母和唇齿音声母都只和 e 相拼,不和 o 相拼。东北人不习惯发圆唇音,甚至是把 o 给取消 了,是东北方言语音特点中一个很普遍的特点,而当学生把这种现象迁移到英语语音学习中去时,这种以 e 代 o 的现象就导致了英语发音的错误。例如,东北方言中没有 bo、po、mo、fo 音节,有的是 be、pe、me、fe 音节, 英语学习中,我们把 lot/lot/发音为 let/let/.
  2.
  1.2 /i/、/i:/ 、/e/之间的混淆 英语中/i/这个音,很多同学念成“一”音同英语中的/i:/,这样就把 it /it/读成 eat /i:t/;把 is /is/读成 ease /i:z/.在 英语中需要区分/i/和/i:/的音的词又特别的多,例如:sit /sit/ 与 seat /si:t/;slip /slip/与 sleep /sli:p/;等。 汉语中没有 /i/,在只有近似/i:/的情况下就得借助语音理论讲明发音器官的部位及发音方法。 用/i/与/i:/相比,发/i:/时舌位较
高,口较闭,舌头肌肉较紧张,时间也较长;而发/i/音时则舌位稍低,口少开,舌头肌肉松弛,时间很短,只是松懈地, 轻松地发出来就行了。/i/舌位的高度和开口的程度必须介于/i:/和/e/之间。同时连续读/i/、/i:/ 、/e/,逐渐放低 舌位逐渐把口张开;然后再连续念/e/、/i:/、/i/,舌位逐渐抬高,口逐渐合拢,这样就可以体会到/i/、/i:/ 、/e/三者 的区别了。
  2.2 东北方言对学习英语语音辅音负迁移影响 东北方言在对英语英语语音学习的负迁移影响在辅音方面比较明显,尤其是东北地区很多学生平翘舌 音不分的现象对其英语语音学习造成很大障碍。 首先,下表将比较普通话中的平翘舌音与英语相应音素的发音位置和发音方式[8]。 通过上表我们可以发现,这两种语言在这些音素上的发音通常很可能听上去极为相似,但事实上是有声学上 的细微的不同的。 这里所指的是 z?zh c?ch s?sh 三组有对应关系的舌尖前音,又称平舌音。 Zh\ch\sh 都是舌尖后音,又称 翘舌音。在东北方言中,平舌音和翘舌音都有,只是在使用上与普通话体系不相一致。东北地区很多人在说汉 语时把 zh、ch、sh 都读成 z、c、s,迁移到学习英语语音学习中去时,因为把平翘舌音混淆,就造成了学生难以 掌握正确的英语语音发音。例如:把 shell/∫el/误读为 sell/sel/。 Flege 的分析表明英语学习者倾向于调整修饰他们的发音,使之听上去与英语发音更为相似。然而,这种 调整通常并不会带来完全正确的英语发音,而是介于英语发音与母语的发音之间的一种妥协形式。当然这种 现象并不只出现于母语与英语之间。
  2.3 东北方言对英语语音学习的语调影响 在汉语中我们讲究声调,而在英语学习中重视的是语调。语言中常用的超音段的表达手段是音高、音强 和音长,其中音高的使用最为广泛,也最为复杂。音高变化的物质形式表现为声带的基频变化。这种变化在语 言中的运动统称为旋律(melody)。 如果旋律以音节或词作为其基本载体单位,那么这种旋律称为“声调”(tone); 如果以短语或小句作为基本载体单位,那么这种旋律称语调(intonation)。 传统的汉语语音研究中,把每个音节分为声、韵、调 3 部分。声调虽然是音节中与声母、韵母同等的组 成部分,但在语言的结构系统上却有不同的本质。 英语也有音高的变化,不过音高变化所涉及的范围不是音节, 而与短语或句子联系起来,也就是说,音高旋律主要表现为语调,英语因而称为语调语言。实际上,语调的运用 是个复杂的问题。如何恰如其分地确定每个调型代表的含义是十分困难的。因为在口头交际中,句子的语调 要受语境和说话人心理因素的制约,表现在相当大的灵活性调型与句型之间有一定的对应性,但在更多的情 况下是相互交错的,缺乏一对一的对应关系。例如:上升语调并不只是一般疑问句才用,有些祈使句和表示关 心的特殊疑问句也可以用。所以,一种调型并不只属于一种句型,而一种句型并不一定只有一种语调标志。通 过调查,黑龙江省学生的语调没有什么大的问题,但是吉林省和辽宁省学生的语调问题比较明显,尤其是在辽 宁省葫芦岛一带,方言不分陈述、关心还是疑问大多采用升调调型。受其影响,学生在英语学习中,对于英语 语调调型含义和表达会产生歧义。例如:a:Don’t love me (升调)?(问句)b:Don’t you love?me(降调)?(感叹句) 而对于受葫芦岛地区方言影响的同学,他们在表达时会采用 a 的调型,采用升调语调,所以往往不能充分表达 b 中的调型含义。
  3.学生学习应对策略分析
通过上文对东北方言的语音特点介绍,及其对学生英语语音学习的种种负迁移影响的分析和总结,不难 发现,只有通过对对英汉语音对比分析、 东北方言与汉语普通话的异同点掌握,学习生在英语学习时才会有明 确的方向感,才能知道自己学习的薄弱点,从而对症下药,取得事半功倍的学习效果。在此,本文将从实际研究 过程中以学生角度所得出的一些经验概括为以下几个方面,旨在提出一些切实可行的方法供学生参考学习。
  3.1 明确学习目标,从根本上端正思想态度,克服情感因素的障碍 态度往往是决定胜败的关键。学生们首先要有正确的认识,明白在大学基础阶段开设语音课程对于无论 是英语专业学生或非英语专业学生都是很有必要的。一种行而有效的方法就是刚入学时就对自己进行语音 测试,结合方言特点确定自己的发音问题,并主动组合分组,即把来自于同一地区的有类似发音问题的同学结 合成一个小组,团结起来,互相鼓励,共同克服胆怯心理,抵触和焦躁情绪。这样看似费时费力,但对以后纠正学 生的英语语音问题是十分有利的,尤其是对于英语专业的学生,把好语言关,是必须的。
  3.2 系统学习英语发音发音方法,切实落实正音工作 老师讲解音位时要详细记录每个音发音时的舌位、唇形大小及发音方法。牢记口腔各部位的平面图,分 析每个音的发音特点和需要注意的细节问
 

相关内容

英语系毕业论文规则

   外贸英语系 2005 级学生毕业论文写作规则 二、毕业论文的选题要求: 毕业论文的选题要与所学专业知识相关,论文选题有两种方式,一是选择规定论 文题目,二是按照相同标准结合自身的特点,自拟相关论文题目。 1、毕业论文选题要紧紧围绕专业人才培养目标,考虑学生的兴趣和专长,结合 指导教师教学和科研的特点,充分发挥教师和学生各自的优势。 2、选题要有价值,具有时代性、新颖性和前沿性,有一定的深度,有利于学生 能力的综合训练,培养学生的创新意识、团结协作意识和独立完成任务的能力。 3、选题的范围要符 ...

英语系毕业论文-吸血鬼文化

   吉林化工学院 毕 业 论 文 题目 The comparison of the image of vampire in western culture and ghost in eastern culture 性 质: □毕业设计 教 学 院 专业班级 专业班级 □毕业论文 外国语学院 英语 0703 王亚君 07710303 刘淼(讲师) 刘淼(讲师) 学生姓名 学生学号 指导教师 2011 年 6 月 12 日 吉林化工学院毕业设计 CONTENTS 摘要………………………………………… ...

河南方言对英语发音的影响

   河南方言对英语发音的影响 王绍瑾 (周口师范学院外语系 中图分类号:G642 文献标识码:A 河南?周口466001) 文章编号:1672?7894(2010)02?092?02 鼹寥撬17”嗫”,鬻’糠攒r絮j穰曹毂凄1凑j嚆蠛瓣?警鼗孳℃≯酶懿;憨 转弯的发膏大致橱同,河南方言延续了中国汉语发膏的楼 獭。而荚语和汉语一样,都有不同的分支和发展阶段。荚谬 细发展太致经历了古英语、中古英语、现代英语三个阶艮薹 挎古英语与现代荚语较接近。但还是有一定的差异,因为魂 缎英语发啬在发展时,连带词汇 ...

英语系毕业论文(语言与文化的关系)

   The relationship between language and culture Introduction Language is the important means of communication, and it is the carrier of culture and a part of culture, any language was born with formation of its culture, develops with the development ...

英语语音学论文-也谈英语语句重音

   英语语音学论文 也谈英语语句重音 英语语音学论文-也谈英语语句重音 论文 摘要:英语语言的优美不仅在于它充满了文化底蕴,更是因为它的语言赋予 了说话者及听者一种像音乐旋律一样的节奏感,正是英语的语句重音赋予了英 语这种优美的节奏感。本文试从语句重音的一般规则入手详细举例阐述了语句 重音应用中的特殊规则。 关键词:重音 应用 规则 我们在朗读英语或用英语交谈时,是不是句子中的每个单词都读得一样响 亮,一样清楚,别人一听就懂了呢?实际上不是这样的。 相反,有时候正是由于每个 词都念得很清楚,别人 ...

德语语音学习中来自英语的负面影响

   [Wir LernenDeutsch] 通常情况下,学过一门外语的学习者在学另一门外 语时会比从未学过外语的学习者进步快许多,尤其是当 两门外语同属于一个语族时。然而,这种个人优势并 非绝对。具观察,掌握了的英语知识在德语学习中常 会对学习者施以负面影响。这一点首先体现在语音方 面 。 德语语音学习 中来自英语的 负面影响 ◆ 广东外语外贸大学 吴建雄 德语和英语共有 2 6 个完全相同的字母,它们在英 语中代表 4 5 个音素,在德语中代表 4 8 个音素,其中 一些是双方共有的,如:元音 ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

英语学习

   由于中国目前应试教育,分数至上的大环境下,不管学生或者家长朋友们都以最后的考试成 绩为最高目标。 家长们对于孩子分数的关注远远大于关注孩子们是否掌握了所需的真才实学。 以致有些培训教学机构把主要重点不是放在传授知识上,而是放在传授考试技巧上。如此下 去,所以近来中国出现不少的“高分低能”的人。做了二十多年的老师,我的教育理念一直 是:真才实学,教书育人。为祖国美好的明天培养出更多具有真才实学的建设者。下面是我 多年从事英语教学辅导的一点经验体会,希望这能有助你教好或学好英语。 1:搞清楚你需 ...

英语学习

   请问大将军知道哪里能下载英文版“GROWING PAINS",觉得《六人行》不太适合孩子,建议也可以让孩子看看《超人前传》。我认为,英文原版电影(电视节目)是最好的教材,像lion king, Shrek, finding nemo等经典动画片,孩子一听就能记住地道语言。 横刀立马大将军谈英语学习之整理 我家有五升六孩子,听同学说过此版.才上过两次家有学生,收获很大,特别是此贴,感谢大将军. 关于英语学习:(西祠-家有学生-小学生-横刀立马大将军谈英语学习) 我曾经在国外工作过, ...

热门内容

新视野大学英语1课文翻译_第一册

   新视野大学英语课文翻译 第一册 Unit 1 学外语 1、学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 2、我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不 怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 3、到了高中后,我渴望继续学习英语,然而高中时的经历与以前大不相同。 以前老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错 的学生。 每当有谁回答错了,她会用长教鞭指着我们,上下挥舞着,大 ...

英语单词默写初一1

   Unit1 我的 名字 是 时钟 我 是 好的,令人愉快的 遇见,相逢 你,你们 什么 你的,你们的 喂 嗨 他的 和,又,而且 她的 问题,难题,询问,疑问 回答,答复,答案 看,望,看起来 1 第一的 名字 最后的,上一个的 姓氏 男孩 女孩 零 一 三 五 七 九 电话 数,数字 电话号码 它 卡,卡片 身份证 家,家庭 姓氏 二 四 六 八 十 Unit2 这,这个 铅笔 书 橡皮,铅笔擦,黑板擦 尺,直尺 箱,盒,橱 铅笔盒,文具盒 双肩背包 卷笔刀,铅笔刀 字典,词典 那,那个 ...

新东方《考研英语词汇+词根+联想记忆法》俞敏洪

   词根+联想记忆 考研英语词汇 词根 联想记忆 9n 过词缀 f f 过词缀认识单词 ( 1、a、 ① 加 单词 词 , " , , ) 交 ) ; : " 缀 ) abject 可 abstract (ab+ject → " ? →可 ; (abs+tract ) → "÷ 开→ 4?!"‰ ) abstain 戒绝(abs+tain u abscond $f abscind 废 (abs+cond →?!"‰ "u 9 →戒绝) →‰ "^ 来→!"$ ? ) ...

新东方考研英语金牌资料新东方写作佳句300例

   英文写作佳句 300 例 ??新东方考研英语培训教材 新东方考研英语培训教材: ??新东方考研英语培训教材:考研英语写作创作策略与高分范文 编著) (胡敏 汪海涛 编著) 内容导读: 由于国内英语教学中写作训练薄弱,大批学生只会单词,不懂语境和搭配,出现了各种可笑的中文思维现象。 我们写作教学中专门强调语感的培养, 除单词记忆和句型操练之外, 在此专门选编了 300 个闪光的英文句子, 涉及面很广,配有译文并用黑体标出了句子衔接的主干框架。读者可以在阅读中仔细领会每句话表达的妙处, 遣词造句 ...

英语不规则动词表

   英语不规则动词表 Infinitive Past Tense Past Participle 不定式过去式 过去分词 abide abode,abided abode,abided arise arose arisen awake awoke,awaked awoken,awaked be(am,is,are) was;were been bear bore borne,born beat beat beaten become became become befall befell befal ...