第8卷
第5期 2007 年 10 月
郑 州 轻 工 业 学 院 学 报(
社 会 科 学 版 )
JOURNAL OF ZHENGZHOU UNIVERSITY OF LIGHT INDUSTRY( Social Science)
Vol.8 No.5 Oct. 2007
[文章编号 ]1009- 3729 ( 2007 ) 05- 0091- 02
英语习语的特征及文化价值
苏 珊
( 河南省政法管理干部学院 外语系, 河南 郑州 450002 )
[摘
要 ]英语习语具有民族性、 通俗性、 修辞性及独立性等特征, 它反映了英语民族的自然环境、 历史发
展、 民俗习惯以及宗教信仰, 具有宝贵的文化价值。
[关键词]英语习语; 文化价值; 民族性; 通俗性 [中图分类号]H313.3 [文献标识码 ]A
一、 英语习语的特征
习语是语言的一种特殊形式, 是在长期反复使 用中相沿已久、 定俗成、 有完整而独特意义 约 具 俚 谚 俗 典 的词语, 包括比喻性词组、 语、 语、 语、 故 等 。 英语习语的特点是形式固 定 、 洁 明 快 、 活 简 鲜 生动、 寓意深刻 , 有 着 区 别 于 其 他 语 言 形 式 的 显 著 特征。
2 .英语习语的通俗性
通 习语大多来自于民间, 词语简单、 俗易懂。 田间的绿野、 上的波涛、 中的鸟鸣, 这些都激 海 林 发着人们的想象力。为了抒发心中的激情, 人们 创造了一些形象的、 神的、 动活泼的、 人寻 传 生 耐 味的话语, 经过时间的锤炼而得以广泛流传, 成 为 通 俗 易 懂 的 习 语 [1](P18)。如 英 国 是 一 个 岛 国 , 航 海 业 发 达 , 水 手 是 最 常 见 的 职 业 , over head and ear ” “ 本是水手间的一句行话, 指 水漫过头和耳朵” “ , 后来这个习语流传开来, 被人们用在许多其他情 形 当 中 , 如 over head and ear in love 坠 入 情 网) , ( ( over head and ear in reading 埋 头 读 书) 。
1. 英 语 习 语 的 民 族 性
习语是语言的产物。习语的形成与一个民族 的自然环境、 史背景、 济生活、 俗习惯、 历 经 风 宗 教信仰等有着密切的关系。习语是语言的提炼和 升华, 它是对普通形象更高更深的联想, 这种联 想因受到一个民族现实环境和生活经验的影响而 表现出独特的民族性。习语典型的民族性表现在 两个方面, 一是联想意义相似, 二是比喻物体相 “ 来 异 。 [1](P14)如 在 汉 语 成 语 中 我 们 用 雨 后 春 笋 ” 比 喻事物生机勃勃、 勃发展; 而英语习语中却用 蓬 ( “ to boom like mushrooms ” 像 蘑 菇 一 样 茁 壮) , 因 为 在英国没有竹子, 所以很难用竹子来联想。 晴天 “ 霹雳” 汉语成语中是贬义词, 意为 不幸的、 在 “ 意 外 的 事 情 ” 而 英 语 习 语 a bolt from the blue ” 有 ; “ 虽 表面的形似意义, 却也可以指令人惊喜的事情。
[收稿日期 ]2007- 02- 20
3. 英 语 习 语 的 修 辞 性
习语是语言的精华, 生动形象, 在语言中起着 重要的修辞作用。英语中大部分习语是运用比喻 的 修 辞 手 法 来 使 语 言 更 加 形 象 化 [2](P359 -
380)
, 如 as
( proud as a peacock 像 孔 雀 一 样 骄 傲) , as silent as a ( ( grave 像坟墓一样沉默) , as cool as a cucumber 像黄 瓜一样冷静) 。 换 除了明喻, 英语习语中还有使用暗喻、 喻和 提喻等修辞手法的, 如 to have a screw loose 比喻人 ( 的精神不大正常) , The pen is mightier than the sword ( 文 人 的 力 量 比 军 人 大) , Homer sometimes nods 荷 (
( [作者简介 ]苏 珊 1965 ?) , 女 , 河 南 省 开 封 市 人 , 河 南 省 政 法 管 理 干 部 学 院 副 教 授 , 主 要 研 究 方 向 : 语 言 文 学 和 中 西 文 化比较。
・ 92 ・
郑 州 轻 工 业 学 院 学 报(
社 会 科 学 版 )
2007 年
马 也 有 打 盹 时) 。
“ 是 6 个 , 一 边 是 半 打) , 这 个 习 语 的 意 思 是 6 个 对 半打, 一样一样” 这与中国的 半斤八两” 异曲 , “ 有 同 工 之 妙。
4. 英 语 习 语 的 完 整 性
从句法结构上讲, 习语的形式只是短语或者短 句, 在句子中充当一个句子成分; 但在意义上讲 , 习 约 语往往是独立的、 整的, 而且是长期形成的、 完 定俗成的语言现象。 即使现实情况有所改变 , 习语 中的单词和词序仍保持其独立的完整性。 些习 有 语的意义是借助本民族历史文化典故而形成的, 所以从表面是无法完全理解其真正意义的, 而且有 些习语也不一定符合语法或者逻辑 , 如 neither flesh
[1]
3. 英 语 习 语 反 映 英 语 民 族 的 习 俗 文 化
英语习语丰富多彩, 珠玑璀璨, 其中许多反映 了其国家的风俗习惯。 民以食为天。欧洲各民族的主要粮食作物是 麦子, 用来烘制糕点和酿制啤酒; 黄油果酱和奶 酪也是英美人的家常食物。 这些食物生动地体现在 英语习语中 , 后 随 着 时 代 的 变 迁 , 有 的 习 语 的 原 义 略有变化, 如 Don’quarrel with your bread and butter t ( 你不要砸自己的饭碗啊) 。 喜欢动物是人的天性, 这在英美国家也不例 外, 有许多家庭都养宠物, 其中以狗和猫最普遍, 因此有关狗和猫的英语习语俯拾皆是, 如 work like a ( ( dog 拼 命 工 作) , put on the dog 耍 派 头) 。
( nor fish 非肉非鱼) , 不能改成 neither fish nor flesh.
二、 英语习语的文化价值
习语在一个民族的语言中有着不可或缺的作 用, 具有一定的文化价值, 反映着一个民族的地 理环境、 史进程、 俗习俗、 教信仰等。 历 风 宗
1. 英 语 习 语 反 映 英 语 民 族 的 地 理 文 化
英国是一个岛国, 四面环海, 航海业和捕捞业 是英国早期最大的两个行业, 与航海和捕鱼有关 的 习 语不胜枚举
[2](P67)
4. 英 语 习 语 反 映 英 语 民 族 的 宗 教 文 化
宗教信仰是人类思想文化的组成部分, 与语言 紧密相关, 英语中有不少词汇和习语折射出宗教 对语言的影响。英美国家的人大多数信奉基督 教 ,《圣 经》 基 督 教 的 经 典 , 不 少 故 事 家 喻 户 晓 , 是 成 为 英 语 习 语 的 重 要 来 源 之 一 [4], 如 Eden 乐 园 、 ( 人间天堂) 源自 人 类 始 祖 受 洗 后 被 上 帝 所 安 之 处 ; ( bone of bone , flesh of flesh 血 肉 相 连) 源 自 夏 娃 乃 亚当身上的肋骨所成。 英语习语有着深深的文化烙印, 生动形象地 反 映出英语的全貌和发展过程, 具有宝贵的文化价 值, 是研究英国语言和文化的重要资料。习语是 语言反映一个民族文化发展变化的最敏感部分, 并随着社会的变革而得以丰富。英语习语纷繁浩 瀚, 渗透着浓郁的西方文化气息, 了解它们的文 化价值对于了解整个英语民族及增进跨文化交流 都有着十分重要的意义。
, 如 be in the same boat with 与 (
…… 共 患 难) , sink or swim 孤 注 一 掷) , big fish 大 ( ( 亨) , cool fish 厚脸皮的人) 。 ( 英国湿润的海洋性气侯很适合高大树木的生 长, 橡树是英国最常见的高大树木之一, 因此就 有 了 与 橡 树 有 关 的 习 语 , 如 Great oaks from little
[3]
( acons grow 合抱之木, 生于毫末) 。
2. 英 语 习 语 反 映 英 语 民 族 的 历 史 文 化
英 国 是 一 个 历 史 悠 久 的 国 家 , 从 公 元 43 年 被 罗马人征服到两次世界大战, 先后经历了条顿人 入侵、 堪的纳维亚人的占领、 曼底人的征服、 斯 诺 北美殖民地的独立等, 战争大大丰富了英语, 并 留 下 了 反 映 那 段 历 史 文 化 的 习 语 。 [1](P27-
45)
在罗马帝国占领不列颠岛之后, 罗马文化迅速 在英国传播, 社 会 生 活 出 现 了 罗 马 化 ” 因 此 英 语 “ , 中也留下了许多与罗马有关的习语, 如 All roads lead ( toRome 条 条 大 路 通 罗 马) 。 英 国 的 12 进 位 制 是 丹 麦 人 入 侵 时 传 到 英 国 的, 不仅沿用至今, 而且还出现了与之相关的习 语 , 如 six of one and half a dozen of the other 一 边 (
[参
[1] [2] [3]


献]
平 洪 , 张 国 扬 . 英 语 习 语 与 英 美 文 化 [M]. 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 , 2001. 金 惠 康 . 跨 文 化 交 际 翻 译 续 编 [M]. 北 京 : 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 , 2004. 国华, 亮蓉 . Stories of Oaks[J]. 英语学习, 2006 11) : 74. (
  •  
 

相关内容

英语习语的特征及文化价值

   第8卷 第5期 2007 年 10 月 郑 州 轻 工 业 学 院 学 报( 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF ZHENGZHOU UNIVERSITY OF LIGHT INDUSTRY( Social Science) Vol.8 No.5 Oct. 2007 [文章编号 ]1009- 3729 ( 2007 ) 05- 0091- 02 英语习语的特征及文化价值 苏 珊 ( 河南省政法管理干部学院 外语系, 河南 郑州 450002 ) [摘 要 ]英语习语具有民族性、 通 ...

浅谈英语习语的文化特征

   专业教 学研究 中国成人教育 2007 年 1 月 浅谈英语习语的文化特征 ○朱冠群 习语包括比喻性词组( et m aphori - cal, ) 俚语( ang) 俗语( l alsm ) 谚 sl , coloqui i , 语( proverb) 等。英语习语渗透着浓郁的 西方文化气息, 反映出英语民族语言文 化的发展和演变。 本文将从英语民族的 风俗习惯、 宗教信仰、 文学艺术等几个 方面, 探索习语所承载的文化内涵。 汉语时,on 习惯上用 虎” l i “ 代替, 因为 约翰福 ...

医学英语的特征

   医学英语的特征,医学英语单词学习 医学英语的特征 医学英语单词学习 ①特殊的单复数(单数→复数) "a→ae▲aortae-aortae[主动脉] ▲pleura-pleurae[胸膜] "us→i ▲coccus-cocci[球菌] ▲bacillus-bacilli[杆菌] "um→a ▲serum-sera[血清] ▲bacterium-bactera[细菌] "on→a ▲phenomenon-phenomena[现 象] ▲criterion-criteria[标准] "x→ces ...

美国文化对英语习语的影响

   维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 4年 第 6期  ( 第 6期 ) 总   边 疆 经 济 与 文 化  T HE  BOR DER  ONOMY  EC AND C ' RE    UCI  ̄ No 6  . . Ge ea . N .6 n r1 o   美国文化  蒸 语  请 的影 响  刘 立 群  ( 尔滨理 工 大学 外 国语学 院 ,黑龙 江 哈尔滨 108) 哈 500  摘 要 :文化与 语 言- N相互 影响 ,相辅相 成 。英 美两 国的 ...

涉外合同英语的长句特征及其翻译

   第4卷 第8期 Vol. 4 No.8 Read and Write Periodical 读与写杂志 2007 年 8 月 August 2007 涉外合同英语的长句特征及其翻译 张礼贵 (四川理工学院外文系 四川 自贡 643000) 摘 涉 严 要: 外 商 务 合 同 具 有 其 独 特 的 文 体 特 征 , 要 求 译 文 准 确 、 谨 规 范 。 本 文 基 于 典 型 实 例 分 析 , 以 语 用 分 析 为 依 据 , 从 长 句 中 简单长句, 复合长句, 并列长句等 ...

电子商务英语的词汇特征及翻译3

   第 20 卷 3 期 2007 年 8 月 中国科技翻译 CH I ESE SC IENCE & TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL N Vol 20. No. 3 . Aug 2007 . 电子商务英语的词汇特征及翻译 范  勇 (南京信息工程大学语言文化学院   南京市  210044) 摘    电子商务英语是一门涉及众多专业 、 要 影响广泛的专门用途英语 ( ESP ) ,有其独特的语言特征 ,本 文通过大量的例句和例词 ,分析电子商务英语的词汇特 ...

英语双关语的特征及其修辞在广告英语中的

   2008年第6期 第7卷(总第39期) 安徽电子信息职业技术学院学报 JOURNALOF ANHUI VOC,^TIONAI.COLLEGE OF ELECTRONICS&INFORMATION TECHNOLOGY No.6 2008 General No.39 V01.7 【文章编号】1671?802X(2008)06?0098?03 英语双关语的特征及其修辞在广告英语中的应用 徐张 (淮安信息职业技术学院外语系, 江苏淮安223000) [摘要]英语双关语是重要的修辞格之二。这种修辞格 ...

英语课程的文化价值取向评全新版大学英语综合...

   Sep. 2004, Volume 1, No.9 (Serial No.9) Sino-US English Teaching, ISSN1539-8072,USA 英语课程的文化价值取向??评全新版《大学英语综合教程》* 英语课程的文化价值取向??评全新版《大学英语综合教程》 ??评全新版《大学英语 河南财经学院外语系 万莉 任何一门课程的理论或实践必定载负着某种价值、 某种文化。 课程本质上不是“价值中立”或“文 摘 要: 化无涉”的纯粹知识活动,它必须有价值参与的生存环境。在以人文精 ...

英语课程的文化价值取向??评全新版《大学英语?综合教程》_

   Sep. 2004, Volume 1, No.9 (Serial No.9) Sino-US English Teaching, ISSN1539-8072,USA 百度文库专用 英语课程的文化价值取向??评全新版《大学英语?综合教程》* 河南财经学院外语系 万莉"" 摘 要: 任何一门课程的理论或实践必定载负着某种价值、 某种文化。 课程本质上不是“价值中立”或“文 化无涉”的纯粹知识活动,它必须有价值参与的生存环境。在以人文精神为特征的文化视野下,全新版《大 学英语?综合教程》彰显了课 ...

●广告英语的美学特征

   语文学刊 (高教 0外文版 )                             2006 年第 8 期 广告英语的美学特征 ○ 党玲玲 , 李延林 (中南大学外国语学院 , 长沙 湖南  410075) 广告语言作为商业实用文体 , 为吸引读者 , 打动读者 , 达到宣传目的 , 不仅简洁精炼 , 具有说服力 ,  [摘   ]   要 而且语言生动优美 , 独具魅力 , 有美学价值 。本文拟就从美学视角出发 , 从形式 、 音韵和意境三个方面浅议广告英 语的美学特征 。  [关键词 ...

热门内容

1996年英语专业四级考试真题

   本文由酷仔000贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 北外英语专业四级考试辅导 www.examedu.cn TEST FOR ENGLISH MAJORS (1996) -GRADE FOURPART I WRITNG (45 MIN) COMPOSITION (35 MIN) SECTION A Write on ANSWER SHEET ONE a composition of about 150 words ...

高三英语寒假自主学习讲义(5)参考答案

   学生寒假自主学习讲义 高三英语(5)模块九 编写 邵惠科 审核 屈丽芳 学校 班级 姓名 学号 小题; 一、单项填空 (共 15 小题;每小题 1 分,满分 15 分) 共 1?15 BCABC DACAB ADCBD 1. Don’t you agree with what he said? Yes, ! It can’t be better. 不可能更好了 A. approximately 大约 B. absolutely 绝对;当然 C. relatively 相对地 D. fortu ...

小学低年级儿童的英语学习方法

   小学低年级儿童的英语学习方法 王港中心小学 龚卫红 英语教学可谓是丰富多彩,但是学生对于学习方法还有着许多的迷惑,尤 其是在小学英语的启蒙阶段,学生的学习方法更应该值得重视和培养。在以往英 语教学中,我总觉得自己教到什么年级就把自己变成了什么年龄的孩子,真的是 寓教于乐,并且有了许多体会,很想和大家分享。这里我主要谈谈低年级学生的 英语学习方法。因为低年级学生是一个比较关键的时期,这个阶段的学习可以说 决定着今后很长一段时间内学生的学习兴趣和学习动力。 加上现在很多学生来自 不同地方, 有一 ...

大学英语四级考试写作高分模板

   大学英语四级考试写作高分模板(1) 对比观点题型 要求论述两个对立的观点并给出自己的看法。 (1) 要求论述两个对立的观点并给出自己的看法。 1.有一些人认为…… 1.有一些人认为…… 有一些人认为 2.另一些人认为…… 2.另一些人认为…… 另一些人认为 3.我的看法…… 3.我的看法…… 我的看法 The topic of ①(主题)is becoming more and more popular recently. There are two sides of opinions of ...

初二英语 人教版 1-10单元重点词组 短语

   1单元 snake robot 蛇形机器人 space station 太空站 seem possible 看起来可能 be able to (do) = can 能够 the World Cup 世界杯 2单元 look for 寻找 keep out 不让……进入 in the future 在未来,在将来 pay for 付款 come true (梦想)成为现实 Teen Talk 青少年论坛 go skating 去滑冰 in style 时髦的,流行的 fall in love ...