The Scar 伤疤 A little boy invited his mother to attend his elementary 1 school s first teacher-parent conference
  2. To the little boy s dismay, she said she would go. This would be the first time that his classmates and teacher met his mother and he was embarrassed by her appearance. Although she was a beautiful woman, there was a severe scar that covered nearly the entire 3 right side of her face. The boy never wanted to talk about why or how she got the scar. At the conference, the people were impressed by the kindness and natural beauty of his mother despite the scar, but the little boy was still embarrassed and hid himself from everyone. He did, however, get within earshot 4 of a conversation between his mother and his teacher, and heard them speaking. "How did you get the scar on your face?" the teacher asked. The mother replied, "When my son was a baby, he was in a room that caught on fire
  5. Everyone was too afraid to go in because the fire was out of control, so I went in. As I was running toward his crib 6, I saw a beam coming down and I placed myself over him trying to protect him. I was knocked unconscious7 but fortunately, a fireman came in and saved both of us." She touched the burned side of her face. "This scar will be permanent 8, but to this day, I have never regretted doing what I did." At this point9, the little boy came out running towards his mother with tears in his eyes. He hugged her and felt an overwhelming10 sense of the sacrifice that his mother had made for him. He held her hand tightly for the rest of the day. A Double Misunderstanding 双重误会 Once before the Iranian revolution, the then President of the United States Jimmy Carter visited Iran. He held a formal talk with the Shah, Pahlevi. As the Shah had an excellent command of English, no interpreters were needed for the occasion. However, the Shah spoke English with an accent which led to a misunderstanding on a major question, But interestingly enough, Carter, being a southerner, also had his accent and so the misundeerstanding turned into a double one. This is how it all happened. During their talk Carter mentioned a certain African organization and asked the Shah to give an overall appraisal of it. The Shah didn't have a very high opinion of the said organization as he found it beset with many internal problems, so he used the word "impotent" to describe it. The trouble was in pronouncing the word he put the stress on the second syllable and the word sounded like "important" to Carter. As it happened Carter himself thought the organization was a very important one and he felt most pleased that their opinions should "coincide", "Yes, I agree that the organization is indeed very important," he repeated to the Shah. Now in his southern accent, the word "important" souded very much like the word "impotent", and the Shah too felt most pleased that the President should agree with him. Now of all the people present on the occasion, only the then US ambassador to Iran, Mr. Sullivan, realised that it was a "double misunderstanding" as he knew the President's and the Shah's different opinions on that African organization and he was also familiar with both men's peculiar accents. Naturally he didn't see it fit for him to put them wise on the matter so he kept his mouth shut. He cast a glance around the room to see if anyone else was enjoying the room to see if anyone else was enjoying the joke with him and so the matter was allowed to pass. BILL GATES IN HIS BOYHOOD
1
少年比尔?盖茨 As a child?and as an adult as well?Bill was untidy. It has been said that in order to counteract this. Mary drew up weekly clothing plans for him. On Mondays he might go to school in blue, on Tuesdays in green, on Wednesdays in brown , on Thursdays in black, and so on , Weekend meal schedules might also be planned in detail. Everything time, at work or during his leisure time. Dinner table discussions in the Gate’s family home were always lively and educational. “It was a rich environment in which to learn,” Bill remembered. Bill’s contemporaries, even at the age, recognized that he was exceptional. Every year, he and his friends would go to summer camp. Bill especially liked swimming and other sports. One of his summer camp friends recalled, “He was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn’t want your team. We all knew Bill was smarter than us. Even back then, when he was nine or ten years old, he talked like an adult and could express himself in ways that none of us understood.” Bill was also well ahead of his classmates in mathematics and science. He needed to go to a school that challenged him to Lakeside?an all-boys’ school for exceptional students. It was Seattle’s most exclusive school and was noted for its rigorous academic demands, a place where “even the dumb kids were smart.” Lakeside allowed students to pursue their own interests, to whatever extent they wished. The school prided itself on making conditions and facilities available that would enable all its students to reach their full potential . It was the ideal environment for someone like Bill Gates. In 1968, the school made a decision that would change thirteen-year-old Bill Gates’s life?and that of many of others, too. Funds were raised, mainly by parents, that enabled the school to gain access to a computer?a Program Data processor(PDP)?through a teletype machine. Type in a few instructions on the teletype machine and a few seconds later the PDP would type back its response. Bill Gates was immediately hooked? so was his best friend at the time, Kent Evans, and another student, Paul Allen, who was two years older than Bill. Whenever they had free time, and sometimes when they didn’t, they would dash over to the computer room to use the machine. The students became so single-minded that they soon overtook their teachers in knowledge about computing and got into a lot of trouble because of their obsession. They were neglecting their other studies?every piece of word was handed in late. Classes were cut. Computer time was also proving to be very expensive. Within months, the whole budget that had been set aside for the year had been used up. At fourteen, Bill was already writing short programs for the computer to perform. Early games programs such as Tic-Tac-Toe, or Noughts and Crosses, and Lunar Landing were written in what was to become Bill’s second language, BASIC. One of the reasons Bill was so good at programming is because it is mathematical and logical. During his time at Lakeside, Bill scored a perfect eight hundred on a mathematics test. It was extremely important to him to get this grade-he had to take the test more than once in order to do it. If Bill Gates was going to be good at something. It was essential to be the best. Bill’s and Paul’s fascination with computers and the business world meant that they read a great deal. Paul enjoyed magazines like Popular Electronics, Computer time was expensive and, because both boys were desperate to get more time and because Bill already had an insight into what they could achieve financially, the two of them decided to set themselves up as a company:
2
The Lakeside Programmers Group. “Let’s call the real world and try to sell something to it!” Bill announced. 少年比尔?盖茨 童年时期??即使成了了大人??比尔也不修边幅。 据说为了改此习惯, 玛丽为他制定了一 周着装计划。周一上学他穿蓝色装,周二绿色,周三棕色,周四黑色,等等。周末用餐时间 也布置得细致入微。每件事都要井井有条。比尔?盖茨讨厌浪费时间,无论是在工作中或闲 暇时。 在比尔家中的餐桌上讨论总是既生动又富有教育意义 。 “那是个内容丰富的学习环境, ”比 尔回忆道。 比尔的同代人,即使是在那个年龄,都能看出他的与众不同。每年,他和朋友们都要去夏令 营。比尔特别喜爱游泳运动等。他的一位在夏令营的朋友回忆道, “他绝不会是个不足挂齿 或无足轻重之人。我们都晓得比尔比我们聪颖。甚至在更早的时候,当他九、十岁时,言谈 就如同成人一般他说的话有时我们感到高深莫测。 在数学和自然方面比尔比同班同学也更胜一筹。 他需要上一所对他充满挑战的学校。 随即父 母决定送他去湖畔中学?一所专门招收超常男生的学校。这是西雅图一所限制最严的学校, 它以严格的课程要求而著称,是个“连哑童都聪明的”地方。 湖畔中学允许学生们按自己兴趣自由发挥, 去通达他们希望的极至。 令校方骄傲的是他们所 创造的环境及设施使学生们能充分发挥各自的潜能。 这是像比尔? 盖茨这样学生的理想环境。 1968 年,学校做出的一项决定改变了 13 岁的比尔?盖茨的生活??同时也改变了许多其他 的人。 学校主要靠家长提供的资金通过一种电传打字机进入电脑??即程序数据处理机。 在电传打 字机上键入几条指令,几秒钟后程序数据处理机即会反馈回信息。比尔?盖茨当即就着了迷 ??他那时最要好的朋友坎特??他那时最要好的朋友坎特? 埃文斯和另一名长他两岁的学 生保罗?艾伦也是如此。 他们不管有没有空,都要赶到电脑室去用用那台机器。这些学生非常专注,以至于在电脑方 面的知识都超过了老师, 同时因为他们的执著也带来了不少麻烦。 他们忽略了其他的课程? ?每项作业都迟迟才交,有时还旷课。上机时间也很昂贵。几个月后,当初留做一年用的预 算就已经消耗殆尽了。 比尔十四岁时,就已开始编写简短的运行电脑的程序了。早期的游戏程序如“三棋杀三子” , 或“画圈打叉游戏” ,及“登月”就是用后来成为比尔的第二种语言 BASIC 来写的。 比尔善于编程的其中一个原因就是它蕴含的运算性与逻辑性。 他在湖畔中学的那段时间, 比 尔在一次数学测验中取得了满分 800 分, 取得这样的成绩对他来说是至关重要的?为了这个 成绩他不得不参加几次测验。 倘若比尔?盖茨决定要做好某件事,他必定会做得最为出色。 比尔和保罗对电脑和商务的痴迷意味着他们要博览群书。保罗喜爱像《大众电子》之类的刊 物,而比尔则翻阅商业杂志。上机时间的昂贵,以及因为这两个孩子迫切需要更多的上机时 间,还有比尔早已洞察到他们在经济上会有所收益,于是他们俩决定自己组建公司:湖畔程 序设计者集团。比尔宣布道: “让我们唤醒这个世界并给它推销点东西吧! ” he Cobbler and the banker La Fontaine/拉.封丹 皮匠和银行家 A cobbler passed his time in singing from morning till night;it was wonderful to see,wonderful to hear him;he was
3
more contented in shoes,than was any of the seven sages.His neighbor,on the contrary,who was rolling in wealth,sung but little and slept less.He was a banker;when by chance he fell into a doze at day-break,the cobbler awoke him with his song.The banker complained sadly that Providence had not made sleep a saleable commodity,like edibles or drinkables.Having at length sent for the songster,he said to him,"How much a year do you earn,Master Gregory?" "How much a year,sir?"said the merry cobbler laughing,"I have reckon in that way,living as I do from one day to another;somehow I manage to reach the end of the year;each day brings its meal." "Well then!How much a day do you earn,my friend?" "Sometimes more,sometimes less;but the worst of it is,-and,without that our earnings would be very tolerable,-a number of days occur in the year on which we are forbidden to work;and the curate,moreover,is constantly adding some new saint to the list." The banker,laughing at his simplicity,said,"In the future I shall place you above want.Take this hundred crowns,preserve them carefully,and make use of them in time of need." The cobbler fancied he beheld all the wealth which the earth had produced in the past century for the use of mankind.Returning home,he buried his money and his happiness at the same time,No more singin;he lost his voice,the moment he acquired that which is the source of so much grief.Sleep quitted his dwelling;and cares,suspicions,and false alarms took its place,All day,his eye wandered in the direction of his treasure;and at night,if some stray cat made a noise,the cat was robbing him.At length the poor man ran to the house of his rich neighbor;"Give my back." said he,"sleep and my voice,and take your hundred crowns." 一个皮匠从早到晚在唱歌中度过。 无论见到他本人或听见他的歌声都使人觉得很愉快。 他对 于制鞋工作比当上了希腊七对还要满足。 与此相反,他的邻居是个银行家,拥有万贯家财,却很少唱歌,晚上也睡得不好。他偶尔在 黎明时分迷迷糊糊刚入睡,皮匠的歌声便 于工作把他吵醒了。 银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以 买卖的商品。后来,银行家就叫人把这位 歌手请来,问道: “格列戈里师傅,你一年赚多少钱?” “先生,你问我一年赚多少钱吗?”快乐的皮匠笑道:
 

相关内容

英语小故事

   A man was going to the house of some rich person. As he went along the road, he saw a box of good apples at the side of the road. He said, "I do not want to eat those apples; for the rich man will give me much food; he will give me very nice f ...

英语小故事)

   事:The old cat 猫 Publisher:lthldm Date:2010-11-24 An old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse; she jumped and caught the mouse. But she could ...

英语小故事

   A Good Boy Little Robert asked his mother for two cents. "What did you do with the money I gave you yesterday?" "I gave it to a poor old woman," he answered. "You're a good boy," said the mother proudly. "Here are ...

英语小故事

   英语故事 The Toad and the Frog 癞蛤蟆和青蛙 A toad saw a frog near the road. He was a fat old frog. He sat and moaned and groan ed. The toad said, “Do not moan and groan, Mr. Frog. Hop like me. Hop down the road.” So the frog and the toad went down the road ...

英语小故事

   The Thirsty Pigeon口渴的鸽子 A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water painted on a signboard. Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself ...

英语小故事

   The Scar 伤疤 A little boy invited his mother to attend his elementary 1 school s first teacher-parent conference 2. To the little boy s dismay, she said she would go. This would be the first time that his classmates and teacher met his mother and he ...

英语小故事

   英语小故事 One day, a teacher took his pupils to a chicken farm to pay a visit. When they came near the incubator, chick just got out of its egg shell. 一天,老师带学生到养鸡场参观,当他们走近孵化器时,刚好一只小鸡破壳而出. "It's wonderful to see a little thing come out from the egg ...

英语小故事

   Daddy, may I please borrow $10? A Good Boy Little Robert asked his mother for two cents. "What did you do with the money I gave you yesterday?" "I gave it to a poor old woman," he answered. "You're a good boy," said th ...

英语小故事

   Good Boy (好孩子) 好孩子) Little Robert asked his mother for two cents. "What did you do with the money I gave you yesterday?" "I gave it to a poor old woman," he answered. "You're a good boy," said the mother proudly. " ...

英语小故事

   Sleeping Beauty 何 There was once a king and a queen, many years they had wanted a child, but they had no children. Then the Queen had a child. It was a girl. The King was very glad. 张 You know what a fairy is. Many fairies lived near the King's hou ...

热门内容

2012年考研英语技巧

   浅谈考研英语翻译技巧 南京大学 2012 年行政管理考研 QQ 群:136374739(不是同校同 专业考研研友莫入,谢谢) 专业考研研友莫入,谢谢) 题型介绍 研究生英语考试中的翻译是从一篇 400 字左右的文章中划出 5 个句子, 要求 考生在 30 分钟内将其翻译成中文,分值 10 分。考纲上关于翻译部分的规定是: “能将一般难度的英语短文译成汉语,理解基本正确,译文达意。”也就是说, 翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型,它不仅要求考生对词汇、语法、 语篇以及文化知识等有较好的掌 ...

多元智能理论视野下的小学英语多媒体教学探析

   第3 1卷 第 5期  20 0 9年 9月   湘潭师 范学 院学报 ( 会科 学版 ) 社   J un l f i ga   oma Un esy S ca S i c   d in  o ra    a tnN r l i ri ( o il ce e E i ) oX n   v t   n t o V01 l No.   .3   5 Se .2 0   p 09 多元 智 能 理 论 视 野 下 的小 学 英 语  多 媒 体 教 学 探 析  朱  芳  ( 湛江师范学院 基 ...

一轮新课标三维人教版英语(浙江专版)目录

   复习备考第一板块 必修一 Unit 1 Unit 2 Units 1~2 Friendship English around the world 专题语法突破( 专题语法突破(一) 名词 复习备考第二板块 必修一 Unit 3 Unit 4 Unit 5 Units 3~5 Travel journal Earthquakes Nelson Mandela? a modern hero 专题语法突破( 专题语法突破(二) 冠词 复习备考第三板块 必修二 Unit 1 Unit 2 Units ...

考研英语的复习,绝对是一个积累的过程

   考研英语的复习,绝对是一个积累的过程 首先是强调的不能再强调的单词词汇量.我一直用的是海文内部的分级词汇和易混词 汇,我前后大概看了十遍吧,基本上把里面的单词都记下了,甚至能回忆起具体的单词在一 页的那个位置. 我一般是在晚上自习要结束前 1-2 个小时的时候开始看单词书, 第二天早上 复习.早上复习的话不但是复习昨天晚上新背的,还要把前几天记的也复习,这大概也要占 用早上一个小时左右的时间.记单词是要反复来回背的.一般情况下,前期用在单词上的时 间多,后面的话想对少一些,后年的时间主要放在 ...

商务英语

   cosmopo litan 世界性的,国际性的 cost accountant 成本会计师 cost and fteight 成本加运费,货价加运费 cost-conscious 注重节省成本的 cost-effective 成本效益 cost,insurance,freight 到岸价,简称 CIF cost of quality 质量成本 cost of sales 销售成本 cost plus 成本加成 costing 成本核算 cottage industry 家庭工业 counte ...