知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考:

  1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行道. 尤其在 Downtown 地区, 以亚特兰大和纽奥良为例, 其复杂的 程度可以用进的去, 出不来来形容, 实在不是个愉快的开车经验。http://www.24en.com 爱 思英语网
  2. You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light。 你会走一会儿, 直到你遇到第一个红绿灯。http://www.24en.com 爱思英语网 Stay for a while 通常指五到十分钟的时间, 不会太久. 遇见某样东西, 可以用 hit 这个 字, 如 hit the traffic light, hit the stop sign 等等. 而 traffic light 也有人说成 light, 或 stoplight。
  3. Then take a left. 向左转。http://www.24en.com 爱思英语网 向左转可以说成 turn left, take a left 或是 Make a left. 有时光讲 take a left 不明确, 你可以加上路名, 明确地告诉人家要转哪一条路, 例如 Take a left into Hemphill Ave. 或 是 Take a left onto Hemphill Ave。
  4. It will be Hemphill Ave. It’s two-lane traffic. 那就会是 Hemphill Ave, 它是一条双线道。http://www.24en.com 爱思英语网 指路的时候如果能够说出街道名称是最好, 所以通常我会把转到哪一条路的路名也指出来.至于 是几线道一般指路的时候则比较不会提及. 双线道是指来去各一个车道共二线道而言,四线道 就是 four-lane traffic. 像亚特兰大的 Interstate Highway 有些地方都是十二线道, 那就 是 twelve-lane traffice 够惊人吧。
  5. Come down Hemphill Ave about five blocks. 由 Hemphill 街往下走约五个 blocks。 英文这个部份跟中文有异曲同工之妙, 我们会习惯地说, 往 \"下\" 走, 英文也会说 come \"down\" 或是 get \"down\", 这里如果只说 Come Hemphill Ave. 听来是不是怪怪的? 至于 block 指的是一块一块的建筑, 外国人在指路时很喜欢用 block 作为计量的单位。
  6. You will see a BP gas station on your left. 在你的左手边你会看到一座 BP 加油站。 指路的时候除了路名之外, 明显的地标也是有帮助的. 通常你可以指出一些明显的建筑物或是 加 油 站 来 帮 助 对 方 . 加 油 站 的 英 文 是 gas station, 有 时 会 简 称 station 。 http://www.24en.com 爱思英语网

  7. Keep going 50 yards before you come to a fork road. 继续走 50 码, 直到你走到一个三叉路口。继续往下走可以用 keep going 这个字, 或是 continue straight 或是 keep straight 也很常用。 Fork road 就是我们说的三叉路口。那 如果是丁字路口要怎么说? 你可以说,This road will dead end into 10th Street. 就可以 表达出丁字路口的意思了。
  8. Make a right, pass two stop signs and you will run into a Wal Mart. 向右转, 经过二个 Stop sign, 你就会遇到 Wal Mart。 老美喜欢说 You’ll run into it! 意思就是,你会遇到的。 You can’t miss it! 就是说, 你绝不会错过的。
  9. The post office is just right across the street of it. 邮局就在 Wal Mart 的正对面。Right across the street of it 是个很重要的短语, 加上 \"right\" across 表示出 \"正\" 对面的意思. 还有一个很常用的就是在什么什么的旁边, 这个要用 The office is next to it. It 代表之前已经提过的 Wal Mart, 如果之前没有提及, 这里也可以直接说成, across the street of Wal Mart。http://www.24en.com 爱思英语网
  10. Mr. Yang’s house is behind the post office. 杨先生的房子就在邮局后面

  1.Are you by yourself?你一个人来吗?
  2.All right with you?你没有问题吧?
  3.Are you free tomorrow?明天有空吗?
  4.Are you kidding me?你在跟我开玩笑吧?
  5.As soon as possible!尽可能快!
  6.Back in a moment!马上回来!
  7.Believe it or not!信不信由你!
  8.Better luck next time!下次会更好!
  9.Boy will be boys 本性难移!

  10. Come to the point!有话直说!
  11. Do you accept plastic?收不收行用卡?
  12. Does it keep long?可以保存吗?
  13. Don't be so fussy!别挑剔了!
  14. Don't count to me!别指望我!
  15. Don't fall for it!不要上当!
  16. Don't get me wrong!你搞错了!
  17. Don't give me that!少来这套!
  18. Don't let me down!别让我失望!
  19. Don't lose your head!别乐昏了头!
  20. Don't over do it!别做过头了!
  21. Don't sit there daydreaming!别闲着做白日梦!
  22. Don't stand on ceremony!别太拘束!
  23. Drop me a line!要写信给我!
  24. Easy come easy go!来得容易去得也快!
  25. First come first served!先到先得!
  26. Get a move on!快点吧!
  27. Get off my back!不要嘲笑我!
  28. Give him the works!给他点教训!
  29. Give me a break!饶了我吧!
  30. Give me a hand!帮我一个忙!

  31. Great minds think alike!英雄所见略同!
  32. I'll treat you to lunch.午餐我请你!
  33. In one ear,out the other ear.一耳进,一耳出!
  34. I'm spaced-out!我开小差了!
  35. I beg your pardon!请你再说一遍!
  36. I can't afford that!我付不起!
  37. I can't follow you!我不懂你说的!
  38. I can't help it!我情不自禁!
  39. I couldn't reach him!我联络不上他!
  40. I cross my heart!我发誓是真的!
  41. I don't mean it!我不是故意的!
  42. I feel very miserable!我好沮丧!
  43. I have no choice!我别无选择了!
  44. I watch my money!视财如命!
  45. I'll be in touch!保持联络!
  46. I'll check it out!我去看看!
  47. I'll show you around!我带你四处逛逛!
  48. I'll see to it!我会留意的!
  49. I'm crazy for you!我为你疯狂!
  50. You make me jump!你下了我一跳!
  51. Make up your mind.作个决定吧!

  52. Make yourself at home!就当在家一样!
  53. My mouth is watering!我要流口水了!
  54. Never heard of it!没听说过!
  55. Nice talking to you!很高兴和你聊天!
  56. No doubt about it!勿庸置疑!
  57. No pain no gain!不经一事,不长一智!
  58. None of your business!要你管?
  59. There is nothing on your business!这没你的事!
  60. Now you are really talking!说得对!
  61. Please don't rush me!请不要吹促我!
  62. Please keep me informed!请一定要通知我!
  63. She looks blue today.她今天很忧郁!
  64. She is under the weather.她心情不好!
  65. So far,so good.过得去。
  66. Speaking of the devil!一说曹操,曹操就到!
  67. Stay away from me!离我远一点!
  68. Stay on the ball!集中注意力!
  69. That makes no difference.不都一样吗?
  70. That's a touchy issue!这是个辣手得问题!
  71. That's always the case!习以为常!
  72. That's going too far!这太离谱了!

  73. That's more like that!这才象话嘛!
  74. The answer is zero!白忙了!
  75. The dice is cast!已成定局了!
  76. The same as usual!一如既往!
  77. The walls have ears!隔墙有耳!
  78. There you go again!你又来了!
  79. Time is running out!没有时间了!
  80. We better get going!最好马上就走
 

相关内容

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   在外企工作三年的我 给大家一些英语学习得建议和忠告 附送下载资 料无数 外企工作三年 给大家一些有用得建议 附送学习资料 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研, 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研,英 语怎么考过的我自己都没想明白。 语怎么考过的我自己都没想明白。从毕业四年后基本都快把英语忘掉 企业)工作以来, 了。三年前因为一个特殊的机遇进入外企(美国 企业)工作以来,断 三年前因为一个特殊的机遇进入外企( 断续续学了很久的英语。进展一直不大, ...

英语学习

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

英语学习

   句子速记 问候 1.How are you? 2.Couldn't be better.(我很好) 3.It is a small world. 4.I haven't seen you for ages. 5.Long time no see. 6.How is everything going! 介绍 1.Let me introduce my friend stone. 2.Allow me to introduce Mr. Zhang. 3.May I introduce myself ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   英语学习英语学习 [ 上一层 ] [ 初中英语 ] [ 高中英语 ] [ 四六级英语 ] [ College English ] [ Englishlearner ]     首 页高 考自 考考试资源高中英语PETS考试公务员考试计算机考试下载中心 考 研中 考大学英语英语教学知心港湾IELTS考试四六级英语普通话考试外国语学院   学习英语的六大要诀   当我们意识到有必要学会英语,并且下决心去攻克这个 ...

英语学习

   Barack Obama’s Victory Speech: Speech: Change Has Come To America November 5, 2008, Obama made his Victory Speech in Chicago, now let us through a period of video to review the scene at that time? It is been a long time coming 我们已经等待很长时间了 We are an ...

英语学习

   编辑团体   《英语学习》[1]编辑部是一个充满生机与活力的集体。主编侯毅凌老师是北京外国语大学英语系教授。我们的编辑有着不同的专业背景,却有着共同的理念:将《英语学习》做成一本兼具知识性、学习性与趣味性、富于时代感的优秀英语期刊。同时,编辑部为了适应不同层次的读者需要,还推出了《阳光英语》系列读物以及有声读物《新锐空间》。这些读物秉承《英语学习》严格选材、精心制作的风格,赢得了读者一致好评。 《英语学习》杂志:从经典走向经典   在一个满是阳光的下午,一边翻阅清新雅致的版面,一边体会意境悠远 ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

英语学习

   单词手册怎么背? 【英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级,六级 单词手册怎么背?以考研词汇为例 英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级, 2010-02-02 09:50 | (分类:#Vocabulary) (一)总论 对绝大多数中国同学来说,学英语就是背单词,单词是很多同学心中永远的痛。词汇是写 作的基石,要想取得写作高分,必须突破词汇。但很多同学却陷入了背单词的误区。有些同 学喜欢抱着厚厚的词汇书背,企图一气呵成,结果一天背几十个就晕过去了。有些同学喜欢 拼写,每个单词都要写上几十遍,可 ...

热门内容

大学英语教程

   北大版 大学英语教程 第一册 Objectives By the end of the unit, students will be better able to " talk and write about the importance of creativity and imagination during college study; " use about 30 new words and 10 new phrases and expressions in brief conver ...

英语竞赛专题讲座

   高一英语竞赛专题讲座 (一)内容:竞赛写作试题解题指导 内容: 英语写作一般可以分为:记叙文,说明文,议论文.而应用文则是具体语言环境中的记 叙文,说明文和议论文. 1.记叙文 记叙文是以记人,叙事,写景,状物为主要内容,以记叙,描写为主要表达方式的一种 文体.通常分为三类:⑴以记人物为主的记叙文,即以人物为中心组织材料,围绕这个人物 来写一件事或两件事.⑵以事件为主的记叙文,即以事件为中心组织材料,围绕中心事件, 可以写一个人或几个人.⑶以写景状物为主的记叙文,通常是借物喻人.主要是通过状 ...

英语三年级之重点词组

   葵花宝典之重点词汇篇 第七册上 family name 姓氏 ID card 身份证 phone number 电话号码 pencil case 铅笔盒 computer game 电脑游戏 lost and found 失物招领 a set of 一套 thanks for 谢谢… alarm clock 闹钟 take/ bring. ..to.. 送到…/带到… play sports 参加体育运动 watch TV 看电视 lots of 许多 have a look 看一看 on ...

英语语法复习之状语

   英语语法复习之状语 德阳市旌阳区新中学校 赵勇 英语中的状语 状语可以由以下成分表示 副词作状语 He hardly plays golf. They are playing happily. 介词短语作状语 He got up at six. All the boys are in the room. 不定式(短语)作状语 I went there to see my grandfather. 分词(短语)作状语 Being a poor teacher, he can't afford ...

看看别人如何学英语!!!(汗水才是王道)

   我在北美读书,不断有小朋友问我学习和申请的事情,不回答不好,回答吧,又好像我有意教人 似的。经验教训谈这种东西最不靠谱,别人的事情,也就是看个热闹,该自己奋斗的还是自己奋 斗。我现在的生活,称为 yard life。学校的中心地带是一个被圈起来的 yard,往来的游人的 热闹不改变它的幽静。yard 是一颗巨大的孤独的心脏,每个人有自己专注的事,每天工作 12 小时是生活的常态,学习 8 小时以下是不道德的,也不敢的。要保持优异的记录,简历上不容 许留下败笔。一个经常在图书馆遇到的高年级以色 ...