知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考:

  1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行道. 尤其在 Downtown 地区, 以亚特兰大和纽奥良为例, 其复杂的 程度可以用进的去, 出不来来形容, 实在不是个愉快的开车经验。http://www.24en.com 爱 思英语网
  2. You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light。 你会走一会儿, 直到你遇到第一个红绿灯。http://www.24en.com 爱思英语网 Stay for a while 通常指五到十分钟的时间, 不会太久. 遇见某样东西, 可以用 hit 这个 字, 如 hit the traffic light, hit the stop sign 等等. 而 traffic light 也有人说成 light, 或 stoplight。
  3. Then take a left. 向左转。http://www.24en.com 爱思英语网 向左转可以说成 turn left, take a left 或是 Make a left. 有时光讲 take a left 不明确, 你可以加上路名, 明确地告诉人家要转哪一条路, 例如 Take a left into Hemphill Ave. 或 是 Take a left onto Hemphill Ave。
  4. It will be Hemphill Ave. It’s two-lane traffic. 那就会是 Hemphill Ave, 它是一条双线道。http://www.24en.com 爱思英语网 指路的时候如果能够说出街道名称是最好, 所以通常我会把转到哪一条路的路名也指出来.至于 是几线道一般指路的时候则比较不会提及. 双线道是指来去各一个车道共二线道而言,四线道 就是 four-lane traffic. 像亚特兰大的 Interstate Highway 有些地方都是十二线道, 那就 是 twelve-lane traffice 够惊人吧。
  5. Come down Hemphill Ave about five blocks. 由 Hemphill 街往下走约五个 blocks。 英文这个部份跟中文有异曲同工之妙, 我们会习惯地说, 往 \"下\" 走, 英文也会说 come \"down\" 或是 get \"down\", 这里如果只说 Come Hemphill Ave. 听来是不是怪怪的? 至于 block 指的是一块一块的建筑, 外国人在指路时很喜欢用 block 作为计量的单位。
  6. You will see a BP gas station on your left. 在你的左手边你会看到一座 BP 加油站。 指路的时候除了路名之外, 明显的地标也是有帮助的. 通常你可以指出一些明显的建筑物或是 加 油 站 来 帮 助 对 方 . 加 油 站 的 英 文 是 gas station, 有 时 会 简 称 station 。 http://www.24en.com 爱思英语网

  7. Keep going 50 yards before you come to a fork road. 继续走 50 码, 直到你走到一个三叉路口。继续往下走可以用 keep going 这个字, 或是 continue straight 或是 keep straight 也很常用。 Fork road 就是我们说的三叉路口。那 如果是丁字路口要怎么说? 你可以说,This road will dead end into 10th Street. 就可以 表达出丁字路口的意思了。
  8. Make a right, pass two stop signs and you will run into a Wal Mart. 向右转, 经过二个 Stop sign, 你就会遇到 Wal Mart。 老美喜欢说 You’ll run into it! 意思就是,你会遇到的。 You can’t miss it! 就是说, 你绝不会错过的。
  9. The post office is just right across the street of it. 邮局就在 Wal Mart 的正对面。Right across the street of it 是个很重要的短语, 加上 \"right\" across 表示出 \"正\" 对面的意思. 还有一个很常用的就是在什么什么的旁边, 这个要用 The office is next to it. It 代表之前已经提过的 Wal Mart, 如果之前没有提及, 这里也可以直接说成, across the street of Wal Mart。http://www.24en.com 爱思英语网
  10. Mr. Yang’s house is behind the post office. 杨先生的房子就在邮局后面

  1.Are you by yourself?你一个人来吗?
  2.All right with you?你没有问题吧?
  3.Are you free tomorrow?明天有空吗?
  4.Are you kidding me?你在跟我开玩笑吧?
  5.As soon as possible!尽可能快!
  6.Back in a moment!马上回来!
  7.Believe it or not!信不信由你!
  8.Better luck next time!下次会更好!
  9.Boy will be boys 本性难移!

  10. Come to the point!有话直说!
  11. Do you accept plastic?收不收行用卡?
  12. Does it keep long?可以保存吗?
  13. Don't be so fussy!别挑剔了!
  14. Don't count to me!别指望我!
  15. Don't fall for it!不要上当!
  16. Don't get me wrong!你搞错了!
  17. Don't give me that!少来这套!
  18. Don't let me down!别让我失望!
  19. Don't lose your head!别乐昏了头!
  20. Don't over do it!别做过头了!
  21. Don't sit there daydreaming!别闲着做白日梦!
  22. Don't stand on ceremony!别太拘束!
  23. Drop me a line!要写信给我!
  24. Easy come easy go!来得容易去得也快!
  25. First come first served!先到先得!
  26. Get a move on!快点吧!
  27. Get off my back!不要嘲笑我!
  28. Give him the works!给他点教训!
  29. Give me a break!饶了我吧!
  30. Give me a hand!帮我一个忙!

  31. Great minds think alike!英雄所见略同!
  32. I'll treat you to lunch.午餐我请你!
  33. In one ear,out the other ear.一耳进,一耳出!
  34. I'm spaced-out!我开小差了!
  35. I beg your pardon!请你再说一遍!
  36. I can't afford that!我付不起!
  37. I can't follow you!我不懂你说的!
  38. I can't help it!我情不自禁!
  39. I couldn't reach him!我联络不上他!
  40. I cross my heart!我发誓是真的!
  41. I don't mean it!我不是故意的!
  42. I feel very miserable!我好沮丧!
  43. I have no choice!我别无选择了!
  44. I watch my money!视财如命!
  45. I'll be in touch!保持联络!
  46. I'll check it out!我去看看!
  47. I'll show you around!我带你四处逛逛!
  48. I'll see to it!我会留意的!
  49. I'm crazy for you!我为你疯狂!
  50. You make me jump!你下了我一跳!
  51. Make up your mind.作个决定吧!

  52. Make yourself at home!就当在家一样!
  53. My mouth is watering!我要流口水了!
  54. Never heard of it!没听说过!
  55. Nice talking to you!很高兴和你聊天!
  56. No doubt about it!勿庸置疑!
  57. No pain no gain!不经一事,不长一智!
  58. None of your business!要你管?
  59. There is nothing on your business!这没你的事!
  60. Now you are really talking!说得对!
  61. Please don't rush me!请不要吹促我!
  62. Please keep me informed!请一定要通知我!
  63. She looks blue today.她今天很忧郁!
  64. She is under the weather.她心情不好!
  65. So far,so good.过得去。
  66. Speaking of the devil!一说曹操,曹操就到!
  67. Stay away from me!离我远一点!
  68. Stay on the ball!集中注意力!
  69. That makes no difference.不都一样吗?
  70. That's a touchy issue!这是个辣手得问题!
  71. That's always the case!习以为常!
  72. That's going too far!这太离谱了!

  73. That's more like that!这才象话嘛!
  74. The answer is zero!白忙了!
  75. The dice is cast!已成定局了!
  76. The same as usual!一如既往!
  77. The walls have ears!隔墙有耳!
  78. There you go again!你又来了!
  79. Time is running out!没有时间了!
  80. We better get going!最好马上就走
 

相关内容

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   在外企工作三年的我 给大家一些英语学习得建议和忠告 附送下载资 料无数 外企工作三年 给大家一些有用得建议 附送学习资料 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研, 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研,英 语怎么考过的我自己都没想明白。 语怎么考过的我自己都没想明白。从毕业四年后基本都快把英语忘掉 企业)工作以来, 了。三年前因为一个特殊的机遇进入外企(美国 企业)工作以来,断 三年前因为一个特殊的机遇进入外企( 断续续学了很久的英语。进展一直不大, ...

英语学习

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   经验分享:学习英语的五个好习惯 好的学习习惯会对我们的学习有很大的帮助,下面和大家介绍几个有用的习惯 还有就是要改掉的一些习惯,分成英语(论坛)学习的背单词,阅读,朗读,听写还有写作的习惯。 1、背单词的习惯 似乎背单词永远是中国学生英语好坏的标准,也是考察的重要内容,那么我首先要和大家谈这个问题,就是背单词的习惯问题。 首先,重复次数不是越多越好。同次背诵的时候,抄写或者朗读的次数不是越多越好,而是在72小时内进行有效的重复,基本上我们喜欢做的抄10次就够了,再多的次数其实在不久之后就会很容 ...

英语学习

   1、出口方面的词汇出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾 销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外 贸易值 va ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   编辑团体   《英语学习》[1]编辑部是一个充满生机与活力的集体。主编侯毅凌老师是北京外国语大学英语系教授。我们的编辑有着不同的专业背景,却有着共同的理念:将《英语学习》做成一本兼具知识性、学习性与趣味性、富于时代感的优秀英语期刊。同时,编辑部为了适应不同层次的读者需要,还推出了《阳光英语》系列读物以及有声读物《新锐空间》。这些读物秉承《英语学习》严格选材、精心制作的风格,赢得了读者一致好评。 《英语学习》杂志:从经典走向经典   在一个满是阳光的下午,一边翻阅清新雅致的版面,一边体会意境悠远 ...

英语学习

   单词手册怎么背? 【英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级,六级 单词手册怎么背?以考研词汇为例 英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级, 2010-02-02 09:50 | (分类:#Vocabulary) (一)总论 对绝大多数中国同学来说,学英语就是背单词,单词是很多同学心中永远的痛。词汇是写 作的基石,要想取得写作高分,必须突破词汇。但很多同学却陷入了背单词的误区。有些同 学喜欢抱着厚厚的词汇书背,企图一气呵成,结果一天背几十个就晕过去了。有些同学喜欢 拼写,每个单词都要写上几十遍,可 ...

英语学习

   请问大将军知道哪里能下载英文版“GROWING PAINS",觉得《六人行》不太适合孩子,建议也可以让孩子看看《超人前传》。我认为,英文原版电影(电视节目)是最好的教材,像lion king, Shrek, finding nemo等经典动画片,孩子一听就能记住地道语言。 横刀立马大将军谈英语学习之整理 我家有五升六孩子,听同学说过此版.才上过两次家有学生,收获很大,特别是此贴,感谢大将军. 关于英语学习:(西祠-家有学生-小学生-横刀立马大将军谈英语学习) 我曾经在国外工作过, ...

热门内容

2010年新目标中考英语语法复习资料(go for it)

   2010 年新目标中考英语语法复习资料 中考英语语法复习资料 中考英语语法复习 Go for it! 目录 第一部分: 第一部分:词法 名词……………………… 中考专题 一:名词……………………………………………Page 2 中考专题二:冠词的用法…………………………………… 中考专题二:冠词的用法……………………………………Page 3 中考专题三:代词…………………………………………… 中考专题三:代词……………………………………………Page 5 中考专题四:数词…………………………… ...

高考英语作文常用句子课件

   高考英语作文常用句子课件 越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束. 越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束 An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation. 说到教育,大部分人认为其是一个终生的学习. 说到教育,大部分人认为其是一个终生的学习. When it comes to education, the majority ...

大学生英语视听说答案最全

   大学生英语视听说答案最全 Unit1Answers: 1. 1. Petra Fields 2. 2. 1904 Broadway, San Francisco, CA 94001 3. 3. 554-0912 4. 4. Petra@news.com 5. 5. March 19, 1980 6. 6. Apple Computer Script 1. 1. A: What is your name? B: Petra fields. 2. 2. A: And what is your a ...

英语论文Essay常用句型

   英语论文 Essay 常用句型 Beginning l In this paper, we focus on the need for l This paper proceeds as follow. l The structure of the paper is as follows. l In this paper, we shall first briefly introduce fuzzy sets and related concepts l To begin with we wi ...

高考英语高考英语阅读理解的解题方法与技巧

   (一)阅读的方法 (二)不同体裁文章的特点及解题技巧 (三)不同类型问题的解题方法与技巧 阅读是获得更综合、更复杂、 阅读是获得更综合、更复杂、 更精确信息的必要手段, 更精确信息的必要手段,考生在做 阅读理解时, 阅读理解时,不仅要看懂文章的字 面意思, 面意思,还需要针对不同题材和体 裁的篇目运用不同的方法作出正确 的选择。一般来说,词汇、 的选择。一般来说,词汇、阅读速 度和理解能力是阅读理解中三个最 度和理解能力是阅读理解中三个最 重要并且有相互联系的因素。 重要并且有相互联系的因素 ...