CATTI 三级笔译综合能力讲义
1 / 38
弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧
全国翻译资格考试三级笔译综合能力讲义
目录 第一节 2009 年 3 月 21 日下午
  15:00-
  17:30 主要内容:
  1.对于考试的了解和复习的基本策略
  2.主要语法知识点(一)定语从句,练习及其译法 第二节 2009 年 3 月 21 日晚上
  18:30-
  21:00 主要内容:
  1.主要语法知识点(二)定语从句,长难句分析及翻译 第三节 2009 年 3 月 28 日下午
  15:00-
  17:30 主要内容:
  1.主要语法知识点(三)非谓语动词,练习及其译法
  2.阅读理解讲解 第四节 2009 年 3 月 28 日晚上
  18:30-
  21:00 主要内容:
  1.主要语法知识点(四)非谓语动词,长难句分析及翻译
  2.阅读理解两篇 第五节 2009 年 3 月 29 日下午
  15:00-
  17:30 主要内容:
  1.主要语法知识点(五)被动语态,练习及其译法
  2.阅读理解讲解 第六节 2009 年 3 月 29 日晚上
  18:30-
  21:00 主要内容:
  1.主要语法知识点(六)被动语态,长难句分析及翻译
  2.阅读理解两篇 第七节 2009 年 4 月 4 日下午
  15:00-
  17:30 主要内容:
  1.主要语法知识点(七)代词及虚拟语气,练习及其译法
  2.阅读理解讲解
  3.完型填空基本思路讲解 第八节 2009 年 4 月 4 日晚上
  18:30-
  21:00 主要内容:
  1.主要语法知识点(八)代词及虚拟语气,长难句分析及翻译
  2.词汇一般练习
  3.阅读理解两篇 第九节 2009 年 4 月 11 日下午
  15:00-
  17:30 主要内容:
  1.词汇一般练习,形容词和副词的一般译法,长难句分析及翻译
  2.阅读理解讲解 第十节 2009 年 4 月 11 日晚上
  18:30-
  21:00 主要内容:
  1.词汇一般练习
  2.阅读理解两篇、完型填空基本思路讲解
  3.最后复习指导性建议
推荐教材: 推荐教材:
  1.《英语笔译综合能力 3 级》,外文出版社,黄源深总主编,2006 年版。(黄皮书)
第 1 页 共 38 页
2 / 38
369922
  78.doc
TopSage.com

  2.《英语三级笔译考试真题精选》,外文出版社,卢敏编,2006 年版。(蓝皮书)
课外阅读材料: 课外阅读材料:
  1.张培基、喻云根等,《英汉翻译教程》。上海:上海外语教育出版社,1980 年版。
  2.陈宏薇,《新实用汉译英教程》。武汉:湖北教育出版社,1996 年版。
  3.柯平,《英汉与汉英翻译教程》。北京:北京大学出版社,1993 年版。
  4.吕瑞昌、喻云根,《汉英翻译教程》。西安:陕西人民出版社,1983 年版。
  5.陆殿扬,《英汉翻译理论与技巧》(上、下册)。北京:时代出版社,1958 年版。
  6.杨莉藜,《英汉互译教程》。开封:河南大学出版社,1993 年版。
  7.范仲英,《实用翻译教程》。北京:外语教学与研究出版社,1994 年版。
  8.冯庆华,《实用翻译教程》。上海:上海外语教育出版社,1997 年版。
  9.郭著章,《英汉互译实用教程》。武昌:武汉大学出版社,1996 年版。
  10.申雨平,《实用英汉翻译教程》。北京:外语教学与研究出版社,2002 年版。
  11.古今明,《英汉翻译基础》。上海:上海外语教育出版社,2002 年版。
  12.王恩冕、李正中,《大学英汉翻译教程》。北京:对外经济贸易大学出版社,1998 年版。
  13.李长拴,《非文学翻译理论与实践》。北京:中国对外翻译出版公司。
  14.姜桂华,《中式英语之鉴》。北京:清华大学出版社。
  15.庄绎传,《英汉翻译简明教程》。北京:外研社。
  16.许渊冲:《翻译的艺术》,五洲传播出版社出版。
  17.包惠南著:《文化语境与语言翻译》,中国对外翻译出版公司。
  18.何善芬等著:《英汉语言对比研究》,上海外语教育出版社。
  19.曾蕙兰:《进出口实用英语》,外文出版社。《汉英中华文化词典》,上海外语教育出 版社。
  20.《翻译研究论文集》(1894-19
  48、1949-19
  83)(《翻译通讯》编辑部)
  21.《翻译理论与翻译技巧文集》,中国对外翻译出版公司。
  22.Language, Culture, and Translation , by Eugene A. Nida, Shanghai Foreign Language Education Press 词法、 词法、句法流派代表作 陆殿扬:《英汉翻译理论与技巧》,商务印书馆。 张培基等:《英汉翻译教程》,上海外语教育出版社。 冯树鉴:《实用英汉翻译技巧》,同济大学出版社。 功能流派的代表作 郭颐顿、张颖,《商务英汉翻译教程》,中山大学出版社,1995 年版。 张鸾铃,《实用英汉翻译技巧》,广东教育出版社,1996 年版。 谭宝全,《现代英语翻译技巧》,上海交通大学出版社,1997 年版。 当代译论流派代表作 柯平,《英汉与汉英翻译教程》,北京大学出版社。 杨莉藜,《英汉互译教程》,河南大学出版社。 范仲英,《实用翻译教程》,外语教学与研究出版社。 陈宏薇,《新实用汉译英教程》,湖北教育出版社。 中文语法书目 吕叔湘,朱德熙:《语法修辞讲话》,辽宁教育出版社。 王力:《中国现代语法》,商务印书馆。王力:《中国古代语法》,商务印书馆。 高名凯:《汉语语法理论》,商务印书馆。吕叔湘:《语法学习》,复旦大学出版社。
大家网,大家的!
http://www.topsage.com
更多精品在大家!
CATTI 三级笔译综合能力讲义
3 / 38
翻译史 马祖毅:《中国翻译史》,中国对外翻译出版公司。方文华:《中国翻译史》,西北大学出 版社。 谭载喜:《西方翻译简史》,商务印书馆。 考试内容介绍、定语从句讲解、 第一节 考试内容介绍、定语从句讲解、练习及译法
第一部分 考试介绍 一、考试题型 词汇和语法部分 阅读理解 完型填空 50 题 50 题 20 题 25 分 55 分 20 分 25 分钟 75 分钟 20 分钟
二、考试要求 掌握本大纲要的英语词汇;掌握并能够正确运用双语语法;具备对常用问题英语文章的 阅读理解能力。 三、笔译综合能力试题的基本类型 第一部分词汇和语法部分可分为三大部分:词汇选择(Vocabulary and Grammar)1-20 难度大约在四级左右;词语替代(Vocabulary Selection)21-40 主要找出和划横线部分相同意 思的词汇,难度在 4 级到 6 级之间;改错(Error Correction)主要有词汇和语法的两种错误。 第一部分考察的内容主要为近义词的辨析、短语介词和动词词组的搭配;语法点主要包 括定语从句、状语从句、名词性从句、虚拟语气、非谓语动词等等。在其后会分专题来讲解。 第二部分阅读理解共 5 篇,字数在每篇 150-450 字之间,绝大多数在 250 字左右,每篇 有 5 到 10 题,不定量。题材广泛,选题多样。类似于四级以上难度和题型,但是和专业四级 题型更加相似。 第三部分为开放性完型填空,20 空,共 20 分。题材广泛,选题多样。难度和专业四级 等同。 四、基本复习策略 综合能力课程作为三级笔译必修的课程,主要是考察学生对于英语基本知识的了解,特 别是对双语习惯的掌握,为了能够更好地为实务课程打下坚实的基础,所以希望每一位同学 都不要对这门课程产生掉以轻心的念头。根据个人经验,我个人推荐以下几个复习的策略: 第一、要对大纲的词汇做到十分熟悉,这种熟悉不是简单地认识,而是要学会使用,特 别是在没有字典的帮助之下可以迅速而准确地判断搭配。 第二、对于语法结构的重视,但凡是学翻译就必须要对语法结构有着深入的了解,这种 了解不是简单地会划分句子成分,而是将每个句子如何组合,这将决定你实务中的句型翻译 的关键。 第三,阅读能力要强。任何考试都是得阅读者得天下,咱们的综合能力考试也不除外。 包括实务考试,如果文章内容没有弄明白,那么对文章的翻译肯定是不行的。 以上三点经验之谈,仅供参考。
第 3 页 共 38 页
4 / 38
369922
  78.doc
TopSage.com
定语从句的讲解、 第二部分 定语从句的讲解、练习及译法
  1.that 和 which 用法比较:
  1) which 用于非限定性定语从句中。 e.g.: He said he was busy, which was not true. 他说他很忙,那是假的。 We don’t want to enter the house, which is very cold. 我们不想进房间,因为太冷了。
  2) which 用于介词后做宾语。 e.g.: The room of which windows are opposite to the room is large. 窗户正对着海的房间很大。 The chair in which you are sitting is made of iron. 你坐的椅子是用钢做的。
  3) that 一定用于“不(不定代词作先行词时)止(“只是”only 修饰先行词时)最(形容词 最高级修饰先行词时)两(先行词同时出现人和物)序(序数词修饰先行词时)”五种情况。 e.g.: All that you need is help. 你所需要的是帮助。 A lot of things and children that are full of the car were lost in the district. 装满了车的东西和孩子们在这个地区失踪了。 That is only thing that I want to know. 那是我唯一想知道的事情。 The last book that you bought is that I wanted to buy. 你买的最后一本书是我想买的。 What is the size of the largest map that you have seen before? 你以前见过的最大的尺寸的地图有多大?
  2.定语从句的种类 定语从句可分为非限定性定语从句(描绘性定语从句)和限定性定语从句。 e.g.: They don’t like that person who is noisy. 他们不喜欢那个吵闹的人。 *非限定性定语从句(描绘性定语从句)和先行词关系紧密,不可省略。 e.g.: They don’t like that person, who is noisy. 他们不喜欢那个人,因为他太吵闹了。 *限定性定语从句和先行词关系疏松,用逗号和主句隔开,可以省略。它翻译时,相当于一个 状语从句。 语法及词汇练习
  1. The bridge was named __ the hero who gave his life for the cause of the people. A after B with C by D from
  2. There were no tickets __ for Friday’s performance. A preferable B considerable C possible D available
  3. __ the Revolutionary War, the United States was an English colony. A Inferior to B Superior to C Prior to D Preferable to
  4. Cancer is second only __ heart disease as a cause of death. A of B to C with D from
  5. It wasn't such a good dinner __ she had promised us. A that B which C as D what
  6. American women were __ the right to vote until 1920 after many years of hard struggle. A ignored B neglected C refused D denied
  7. They decided to chase the cow away __ it did more damage.
大家网,大家的!
http://www.topsage.com
更多精品在大家!
CATTI 三级笔译综合能力讲义
5 / 38
A unless B until C before D although
  8. __ student with a little common sense should be able to answer the question. A Each B Any C Either D One
  9. The medicine is on sale everywhere. You can get it at __ chemist’s. A each B some C any D certain
  10. All __ is a continuous supply of the basic necessities of life. A what is needed B for our needs C the thing needed D that is needed
  11. __ with the size of the whole earth, the highest mountain does not seem high at all. A When compared B Compare C While comparing D Comparing
  12. After __ for the job, you will be required to take a language test. A being interviewed B interviewed C interviewing D having interviewed
  13. __ she first heard of the man referred to as a specialist. A That was from Stephen B It was Stephen whom C It was from Stephen that D It was Stephen that
  14. If these shoes are too big, ask the clerk to bring you a smaller __. A suit B set C one D pair
  15. Many new __ will be opened up in the future for those with a university education. A opportunities B necessities C realities D probabilities
  16. He must have had an accident, or he __ then. A would have been here B had to be here C should be here D would be here
  17. You __ all those calculations! We have a computer to do that sort of thing. A needn’t have done B must not have done C shouldn’t have done D can not have done
  18. It was very kind of you to do the washing-up, but you __ it. A mustn’t have done B wouldn’t have done C mightn’t have done D didn’t have to do
  19. It was essential that the applications forms __ back before the deadline. A must be sent B would be sent C be sent D were sent
  20. We __ our breakfast when an old man came to the door. A just have had B have just had C just had D had just had
  21. I had just started back for the house to change my clothes __ I heard voices. A as B while C after D when
  22. I felt somewhat disappointed and was about to leave, __ something occurred which attracted my attention. A unless B until C when D while
  23. It was essential that these application forms __ back as early as possible. A must be sent B will be sent C are sent D be sent
  24. The children went there to watch the iron tower __. A to erect B be erected C erecting D being erected
  25. The engine __ smoke and ste
 

相关内容

2004年上半年CATTI英语二级笔译综合能力试题有关知识点

   2004 年 CATTI 英语二级笔译综合能力试题有关知识点 2010-10-15 第 1 页 共 3 页 1P35 satisfactory和satisfied都是由 satisfy派生而来的。satisfactory表示令 人满意的,指某事物令人满意,能满 足一定的要求,达到一定的目的。如: The result of the experiment was satisfactory. 实验结果令人满意。 satisfied指某人对某事满意,反映 的是某人的内心感受。如: I am qui ...

人事部翻译资格证书(CATTI)2004年5月英语二级《笔译综合能力》试题及参考答案

   [大家网 bbs.TopSage.com] 笔译综合能力.doc 04.5 笔译综合能力.doc Section 1: Vocabulary and Grammar (25 points) Part 1 Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B ...

人事部翻译资格证书(CATTI)2005年5月英语二级《笔译实务》试题及参考答案

   人事部翻译资格证书( 人事部翻译资格证书(CATTI)2005 年 5 月英语二级 ) 《笔译实务》试题及参考答案 笔译实务》 Section 1: English-Chinese Translation(英译汉) (60 (英译汉) ( point) ) This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations&qu ...

英语三级笔译综合能力2004年试卷

   英语三级笔译综合能力 2004 年试卷 Section 1 Vocabulary and Grammar (25 points) This section consists of three parts. Bead the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes. Part 1 Vocabulary Selection In this pa ...

2004年5月英语三级笔译综合能力试题

   2004 年 5 月英语三级笔译综合能力试题 试题部分: Section 1: Vocabulary and Grammar (25 points) This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the que stions. The time for this section is 25 minutes. Part 1 Vocabulary Selection In ...

2005年5月英语三级笔译综合能力试题

   2005 年 5 月英语三级笔译综合能力试题 Section 1: Vocabulary and Grammar (25 points) This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes. Part 1 Vocabulary Selection In this pa ...

2004年5月英语二级笔译综合能力试题

   2004 年 5 月英语二级《笔译综合能力》试题 月英语二 笔译综合能力》 Section 1: Vocabulary and Grammar (25 points) This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes. Part 1 Vocabulary Selec ...

全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译综合能力模拟试题

   全国翻译专业资格(水平) 全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译综合能力模拟试题 Section 1: Vocabulary and Grammar (25 Points) This section consists of three parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes. Part 1 Vocabula ...

英语笔译综合能力 三级

   《英语笔译综合能力 三级》 UNIT I LESSON ONE 批注 [n1]: Go out 出去 熄灭 过时 A GREAT ONE GOES OUT IN STYLE, HIS OWN STYLE 一个伟人的优雅退役,以他独有的方式 罢工 向往 辞职 倒塌 Pete Sampras will leave the game as he played it, a modest, easy, all-time great. You see all kinds of retirements i ...

英语二级笔译综合能力与实务试题详解 上册

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

热门内容

2010年英语中考专项训练??单词拼写

   北京中考网?北达教育旗下 www.beijing518.com 电话 010-62754468 初三英语二轮专项训练(五 初三英语二轮专项训练 五) 单词拼写 单词拼写题是历年中考的一个传统项目, 分值一般为 10-15 分, 该题型看似简单,得分率却不高,令许多考生 望而生畏.此类型题主要考查学生对英语单词的记忆和拼写的能力,同时兼顾考查学生的词汇灵活地运用能力. 考查的词类以动词,名词,形容词,副词,代词,数词为主;测试的重点一般放在词形变化不规则,容易混淆, 易漏写或错写的单词上.在中 ...

迅速提高英语听力能力

   迅速提高英语听力能力 英语学习中,应努力提高听力。这样可以借助听觉,大量、快速地复习学过的单词和词 组, 并在此基础上扩大知识面, 更多地掌握同一词 的不同用法, 提高阅读速度与理解能力。 下面,笔者根据自己近两年的实践,与英语自学者谈谈在提高听力方面的点滴体会。 (结合 相关的学习软件,更加容易、方便高效的学习。能飞英语学习软件帮助你 http://www.LangFly.com). 第一,自身准确的发音。自身准确地道的英语发音不能让你在听力上面无往不利,但是 不准确不地道的发音绝对不能有 ...

英语作文

   四级考试写作水平提高从背例句开始 1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking. 依照最近的一项调查,每年有 4,000,000 人死于与吸烟有关的疾病。 2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homewor ...

英语学习

   1、出口方面的词汇出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾 销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外 贸易值 va ...

与动物相关的英语成语

   与动物相关的英语成语 与动物有关的英语成语 前天,偶尔翻开大学时的英语笔记,看到了这些东西,不禁使我感慨万千,多年 前的往事历历在目,仿佛就在昨天。 现在整理出来,希望各位朋友多多指教,多多补充,谢谢! 1. as busy as a bee.忙碌至极 2. as merry as a cricket/grig.非常高兴;非常快活。 3. as slippery as an eel.油滑;不可靠。 4. at one fell swoop.一举;一下子;刹那之间。 5. beard the ...