《告诉你外语学习的真实方法及误区分析》 第 1 节 ??作者: 漏屋
著名语言学家 Greg Thomson 说的:“外语学习的原理是如此之复杂,以至于没有人能 说清楚; 但掌握语言的过程又是如此之简单, 以至于不需要说清楚。 ”讨论语言学习的原理, 是件非常复杂的事, 在下当然也没把握能描述得很清楚。 而且因为外语学习就连学术界都存 在很多尖锐的争论,本人也不敢说自己有把握能把争论化解。但还是决定先从简单入手,做 些抛砖引玉的工作吧, 探讨一下外语学习的真谛, 特别是对大家在外语学习上普遍存在的误 解进行分析和澄清, 希望能对外语学习者有所帮助, 对外语教学工作着有所启发, 就知足了。 本人多年来一直在给各高校, 企业和其他英语学习者做英语学习方法讲座。 讲时从不煽 情,不靠表演噱头,也不搞励志,每次必将严肃的科学依据送给大家。近五年来听众过万, 还比较受欢迎,其中有相当部分的人能够非常理解和赞同并提出了很多尖锐问题和改进意 见,在此表示深深感谢。曾有很多人奉劝在下以此演讲能力,把风格改为煽情鼓动式,定能 红遍全国和累积财富。本人对名无兴趣,否则早就这么做了。也不愿胡说八道而误人子弟。 至于财富吗,不是不喜欢,而是已经有够多的了。所以本人很幸运,现在可以摆脱金钱的烦 恼,静下心来读书和思考了。现在把以前演讲的部分内容整理一下发在这里,希望和大家探 讨。 对外语学习的主要误区 我们普遍对学外语学习方法的认识是:
  1.要有语言环境, 多跟外国人交流,最好是能出国,不久自然就能会说了。
  2.学习外语要多记多背,也就是说是用记忆学语言。
  3.想纠正发音,一定要专听和模仿纯正的发音,比如 BBC 或 VOA 那种。
  4.要学习外语语法,如果语法熟练,说句子就正确了。
  5.要有一定词汇量,要大量背单词,但背英语单词很难。
  6.以前学的是书面语或过时的英语,和现在口语是不一样的,所以我口语不好。
  7.学外语必须非常刻苦,长时间反复练习。 “全错!而且不但错,事实正好相反!” 您没看错,我说的正是:“以上这些结论不但是错误的,而且基本上与事实是正好相反 的。” 大家对外语学习的误解之深,范围之广,达到了另人惊叹的程度。尽管科技发展到 了今天,人们对语言获得过程的误解仍相当普遍,尤其是咱们中国人。中国人对语言学习的 误解来源于中国有着深厚的文化传统以及单一民族和单一语言。 我帮大家逐一进行分析并提 供分析依据,大家可以自己得出正确结论。 “怎么会错呢?难道学外语不是在语言环境下最好吗?难道想纠正口音不是要听标准 的发音吗?这不是理所当然的事吗?” 咳, 天下有多少事都是看似理所当然, 而事实正好相反呢。 我们先找一个最简单的分析。
就先说第 3 条,“纠正发音”吧。 大家一定都认为,要想学好发音,或纠正自己不标准的发音,当然要去听纯正的,标准 的发音啦,最好是地道的英国音或美国音了,这还能错?不幸的是,刚好错了,而且正好相 反。 语音专家发现, 成年人要想纠正自己的发音, 不能只听标准发音, 而是要听大量的 “非 标准发音”,也就是说,带口音的发音。比如德国口音的英语,法国口音,意大利口音,印 度口音,中国口音等,而且种类越多越好。这是怎么回事?这个结论的来源,要从当年哈佛 大学的语音专家们,在做口音研究时,用日本人做试验讲起。 各位知道为什么做语音实验会用日本人吗?大家普遍会答是因为日本人发音说英语很 难听。接着问,那为什么日本人发音难听?每次问到这里,听众中总有些笑声,很多人答曰 日本人舌头硬。其实日本人跟大家一样,舌头并不特殊,发音不准的原因是因为他们的日语 造成的。大家都知道英语有大约 44 个发音(元音加辅音) ,而日语只有大约 30 个。不是听 说日语有 50 音图吗?很遗憾,日语的五十音图很多是重复的。比如第一行元音:“啊依呜 唉喔”,确实是不同,但第二行“喀七库开阔”(近似的汉语表示啊,大家别太较真) ,却 是只多了一个辅音 K,其他是借第一行元音拼出来的(Ka, Ki, Ku, Kai, Ko) ,所以并没有 50 个音。于是日本人在说英文时,很多音是发不出来的。比如“日 r”的音,日语中不存 在(没有 ra,yi ru,rai ro) ,所以不会说。很常用的 read and write,日本人只能说成 lead and light,用“l”代替“r”,是个很典型的例子。于是当时哈佛大学就找了在美国的成 年后才到美的日本人做实验。 首先问这些被实验者, read 和 lead 两个音, 大家听得明白吗? 大家一致答听的出区别。 再问那为什么会说错, 这些日本人有的说“我们的口腔结构不同。 ” 有的说“我们发音部位很你们不同,我们的靠前,你们靠后。”也有人说“我们舌头硬,老 美舌头软。”接下做了实验,让这些日本人听许多“r”或“l”打头的词(不给看拼写) , 二选一的答案,做完了测试,发现大家的正确率是 50%。各位已经发现问题了,二选一能答 对一半,实际就是根本不会,纯粹瞎懵,命中率当然是一半。当看到这一结果时,测者和被 测者全傻了。因为要是全对了,那分析和调整一下舌头位置或口型就可以解决;如果全错也 不要紧,掉个个儿就成了。但对一半就没救了。大家想,根本听不出两个音的差别,怎么可 能区分清楚发音和正确发音。但结论已经出来了:发音不准的主要原因不是嘴的问题,而是 耳朵的问题。 其实发音不准主要是因为耳朵听不准这件事,大家是有实际观察经验的。比如有人唱 其实发音不准主要是因为耳朵听不准这件事 歌走调,是什么原因呀?是不是嗓子不好?不是,主要是耳朵听不准,所以唱歌走调的人唱 完了觉得自己唱得挺对的, 你们怎么都说我走调呢?原因是他们的耳朵听不准音, 自己听不 出走调了。 (如果您唱歌不走调,自己堵上耳朵唱一个试试,别人保证说您走调了) 。那么这 些被做实验的日本人都在美国生活了一段了,天天听标准音,为什么改不了口音?原因是: 成年人的耳朵听音不准,分辨能力低,听不准一个不在自己母语语音范围内的新标准发音, 也听不出自己和标准音的区别(可能自己觉得有些区别,但具体也说不明白) ,以为自己已 经发到标准了,其实还有差距。日本人母语缺音太多,所以最吃亏。 (大家在网上可以找到
日本人用来测试“r- l”分辨率还剩多少的测试网站,大家可以试试,很好玩儿。中国北方 大部分地区的同学或普通话标准的同学会得分很高的) 。
《告诉你外语学习的真实方法及误区分析》 第 2 节 ??作者: 漏屋 科学实验告诉我们, 只有小孩子的耳朵对各种语言有高分辨率, 才可以听准任何语言的 发音而模仿到位,成年人不行了。具体说,大多数人到十二岁以上就不行了,这个能力失去 了。 这就导致了成年人为了纠正外语发音时或提高发音准确度, 单纯听和模仿标准外语发音 不行, 因为做不到, 所以如何纠正成年人的发音的最重要环节就是提高成年人的听音准确度。 而实践经验证明,多听各种非标准音,有助于成年人提高听力敏感度和分辨力,从而达到定 准和自然纠正自己发音的效果。 (什么是各种非标准音?比如英文 “very interesting”, 法国口音是 “vehi intehisting”,日本口音是 “veli indelisding”,中国口音是“外 瑞-因踹斯停”) 当经过一段时间仔细听和分辨各种口音的适应训练后 。 (当然不是仅听非标 准音,要和该句的标准音以及自己的模仿发音进行对同时比训练) ,听者的听音敏感度提高 了,甚至能准确分辨带口音的人来自哪个国家,发音就自然进步了。这是成年人纠正发音的 科学方法,跟大家想当然的结论正好相反。 讲到这里,大家不应该会对此结论还存有疑问吧?其实中国同学最容易理解这个结论。 因为中国话的口音变化很大,比英语明显,英国音与美国音之间的区别,还赶不上普通话与 天津话的区别(离北京才 120 公里) 。所以中国同学对口音比较敏感。有意思的是,中国有 个标准音叫做“普通话”,而英语国家没有。在美国并不以任何城市的口音做标准,英国也 如此,伦敦话并非标准,而且其他英国人有时觉得很怪。 (大家知道伦敦人常省略“h” 和 “t”音吗?比如 “head” 被说成 “ed”, “better”说成“be-r”)所以在这些英语 国家,并没有严格的绝对标准。而中国人都应该说准普通话。但同样道理,如果小时候(十 二岁以前)没有说准,成年后就会有口音,尤其南方同学最吃亏,因为缺音。那应该如何纠 正发音呢?如果按理所当然的推论, 大家天天听标准音就行, 那大家天天看新闻联播和听广 播就能纠正发音吗?结果不行。到北京住几年口音就改好了吗?结果还不行(还是小孩子 行。 )那找个说标准普通话的人一起生活还帮助纠正行吗?大家就笑了。很多人帮父母纠正 了多少年的口音了,也没见有效呀。那怎么办?原理是一样的:多听各地人的口音,并进行 比对训练, 耳朵敏感度越来越高, 口音就越来越小。 这是成年人科学的纠正发音的方法。 (在 有些电影学院在纠正成年外地演员时会采用类似方法。 )跟大家当初想的正好相反吧,但现 在大家都明白了。遗憾的是,很多英语老师也不明白这一点,所以总建议大家听一个标准音 或追一个某国人交流。现在这一误区应该纠正了。 造成“哑巴英语”的最主要原因 什么叫做“哑巴英语”?零英语基础的人不叫哑巴英语。 哑巴英语是特指学习了几年以 上的英语,有一定的阅读能力,但听说能力很差或根本不会的情况。特别是已经过了四六级
的同学。大家已经学英语十年以上,每周 6 小时左右,总共达 3000 小时的英语学习,还是 不会起码的交流。 (不过应该声明:其实“一定的阅读能力”也并不高。比如随便拿起一本 英文小说,大家会发现不靠其他工具连一页都看不下去。 ) 那“哑巴英语”是如何造成的呢?大家想当然的答案是五花八门的。 比如一般都会说是 “应试教育”造成的。我会考试,所以听不懂,不会说。这显然没抓对因果关系。有人就会 说了:是单词量小或单词不会应用,所以要多背单词;还有语法不好,组织句子不熟练,而 且 CHINGLISH 就是语法问题嘛。 所以要多研究学习英文语法知识; 当然最主要罪魁还是没机 会用英文交流,如果有英文环境和交流机会就好了,于是努力寻找,很多人在大街上拦住外 国人聊天。这些基本都是对学外语的误解。什么道理? 我们先来做个实验。我说一句外语大家仔细听。准备好了呵:“SIX FIVE SENVEN THREE SIX EIGHT NINE FOUR”。大家听到了什么? 答:六个数字,可能是个电话号。 是几啊? “六五七。。什么什么四。”这是一般同学的答案。 。 为什么没听懂?是单词量的问题?不是。是语法问题?不是。是发音问题?不是。那是 什么? 有同学答:您说得太快了。 可我用的是正常速度呀?外国人不就这速度告诉别人电话号码吗?哪用一个一个慢慢 蹦呀?正常速度为什么你听不懂? 有人答:是不熟练。 十年前就会了,还说不熟。再说就算你非说不熟,那到底是哪个字听不明白呀? 答:都好像明白,可怎么感觉反应不过来呢?老师我反应慢。 快别这么说,你是个正常人,反应挺正常的。不过我倒要问了:你在那里反应什么呢? 这时总算有人醒悟:我刚才在那里反应中文呢。我刚听英文时,坐在那里在脑子里把它 们飞快地转换成中文,才转了一半您就说完了。 原因找到了。大家原来都在那里默默地翻译呢。可在座的没一个翻过来,是何故? 正常说话速度是每分钟 120 到 180 个字左右, 英文中文差不多, 一般一句话两秒种就结 束了,说话是一句连着一句的。两秒长的一句话,就算所有单词都会,发音语法都没问题, 但需要把所有英文字都翻译成中文才明白(还别提分析语法) ,那需要多长时
 

相关内容

英语学习的方法和误区

   《告诉你外语学习的真实方法及误区分析》 第 1 节 ??作者: 漏屋 著名语言学家 Greg Thomson 说的:“外语学习的原理是如此之复杂,以至于没有人能 说清楚; 但掌握语言的过程又是如此之简单, 以至于不需要说清楚。 ”讨论语言学习的原理, 是件非常复杂的事, 在下当然也没把握能描述得很清楚。 而且因为外语学习就连学术界都存 在很多尖锐的争论,本人也不敢说自己有把握能把争论化解。但还是决定先从简单入手,做 些抛砖引玉的工作吧, 探讨一下外语学习的真谛, 特别是对大家在外语学习上普遍 ...

英语学习的方法和误区

   《告诉你外语学习的真实方法及误区分析》 第 1 节 ??作者: 漏屋 著名语言学家 Greg Thomson 说的:“外语学习的原理是如此之复杂,以至于没有人能 说清楚; 但掌握语言的过程又是如此之简单, 以至于不需要说清楚。 ”讨论语言学习的原理, 是件非常复杂的事, 在下当然也没把握能描述得很清楚。 而且因为外语学习就连学术界都存 在很多尖锐的争论,本人也不敢说自己有把握能把争论化解。但还是决定先从简单入手,做 些抛砖引玉的工作吧, 探讨一下外语学习的真谛, 特别是对大家在外语学习上普遍 ...

英语口语学习的方法技巧

   英语口语学习的方法技巧 如何才能说流利的英语?   说外语时,我们主要应做到四件事: 理解 --回答 --提问 --口头表达   你只要自我训练这四项基本技能(或找一位可以训练你 的老师),就会说一口流利的英语。   我们该如何对待说英语时所犯的错误?   你应该区别讲求准确性的口头训练与讲求"被理解"的口头交流之间的区别。如果你为交流而说英语,那么你犯的 错误大都可以忽视。重要的是信心十足地去交流(那可不是容易的!)。如果你确实是在交流,那么即使你犯错误也没有 ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   1、出口方面的词汇出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾 销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外 贸易值 va ...

英语学习

   从句总介 " 从句(Subordinate Clause)是复合 句中不能独立成句,但具有主语部分和谓 语部分,由that、who等关联词引导的非 主句部分。 <定语> "主语 主语 1.名词 2.代词 1. 名词 名词的复数形式,多数名词的复数形式在其单数形式后面加 -s 或 -es 构成,名词复数 形式变化如下。 2) 名词以 [s],[z],[x],[t],[d](也就是以sh,ch,s,x等结尾的)等音结尾在其后加 -es, 如词尾已有 e ,只加-s。 clothe ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

英语学习

   单词手册怎么背? 【英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级,六级 单词手册怎么背?以考研词汇为例 英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级, 2010-02-02 09:50 | (分类:#Vocabulary) (一)总论 对绝大多数中国同学来说,学英语就是背单词,单词是很多同学心中永远的痛。词汇是写 作的基石,要想取得写作高分,必须突破词汇。但很多同学却陷入了背单词的误区。有些同 学喜欢抱着厚厚的词汇书背,企图一气呵成,结果一天背几十个就晕过去了。有些同学喜欢 拼写,每个单词都要写上几十遍,可 ...

英语学习

   请问大将军知道哪里能下载英文版“GROWING PAINS",觉得《六人行》不太适合孩子,建议也可以让孩子看看《超人前传》。我认为,英文原版电影(电视节目)是最好的教材,像lion king, Shrek, finding nemo等经典动画片,孩子一听就能记住地道语言。 横刀立马大将军谈英语学习之整理 我家有五升六孩子,听同学说过此版.才上过两次家有学生,收获很大,特别是此贴,感谢大将军. 关于英语学习:(西祠-家有学生-小学生-横刀立马大将军谈英语学习) 我曾经在国外工作过, ...

热门内容

高考英语语法复习--定语从句

   定语从句 1. 定语从句及其相关概念; 2. 关系代词引导的定语从句; 3. 关系副词引导的定语从句; 4. 由as引导的定语从句; 5. 注意事项。 一、定语从句及相关概念 定语:可以由形容词、代词、数量词、名词、 副词、不定代词、介词短语等来担任。 如果是一个句子担任定语,那么这个句子就 是定语从句。 The girl who is standing there is Mary. 定语从句 1. 概念:在复合句中,修饰某一名词或代词的 从句叫定语从句。 The girl who is s ...

使用得最多的英语口语免费下载

   需要更多英语学习资料请到高效的能飞英语学习平台 www.langfly.com 日常使用得最 日常使用得最多的英语口语 希望可以帮助大家学习: 希望可以帮助大家学习: 1. Have a nice day. 祝你今天愉快 2. So far, so good. 目前为止一切都好 3. Take it or leave it. 要就要,不要就拉倒 4. Keep it up! 继续努力,继续加油 5. Good for you. 好啊!做得好! 6. Time flies!时光如梭 7. Ti ...

研究生英语翻译10

   第十课 为了热爱语言的缘故 如果你打算学习几何或爵士舞,年龄是优势.但语言就不同了.以帕吉?阿尔伯特为例,她是 个 2 镑 7 盎司的早产儿.当帕吉六周后回到家中,她的父母发现大声的噪音不能惊扰她.尽管他们 的儿科医生一再告诉他们不用担心,但当帕吉 10 个月大时,他们带她去纽约长岛犹太语言与听力中 心做测试.诊断为:她的两只耳朵基本全聋.她妈妈回忆说:"听说帕吉情况的大多数人都说:'哦, 你们这么早就发现了问题,她会好的!'但我们知道我们错过了她语言发展的一个非常重要的阶段. & ...

李阳疯狂英语口语突破 单词 2

   ability n. 能力,才干 He has great ability in teaching English. 他在英语教学方面有特别的才能。 She is a woman of ability. 她是个能干的女人。 business n. 生意,商业,事情 I'm dreaming of owning my own business. 我梦想着拥有我自己的生意。 Let's get down to business. 让我们谈正事吧。 busy adj. 忙碌的,临时占用的 I'm ...

大学英语四六级1996-2010年作文真题

   CET-4、6 真题作文汇总 、 1996 年 1 月英语四六级作文真题及其范文 四级作文题: Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic The Two-day Weekend. You should write at least 100 words and you should base your composition on the outli ...