英语学习的“后殖民倾向” 英语学习的“后殖民倾向”
最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 体验全部外教一对一课程
英语学习的“后殖民倾向” 能考GRE却不懂说“孝顺”
互联网 2008年12月06日 我得说两句
偏执。 李二保制图
一群掌握了近万英语词汇的GRE班学生,问他们用英语怎么翻译‘孝 顺’?全傻眼了。”日前,资深英语教师王丹丹接受记者采访时,表述 了她对当下国人英语学习现状的一些忧思。 她现为某知名英语培训机 构教师,教授学生达上万人次。
“能说地道的美式或英式英语,却无法用英语介绍传扬本民族的文 化。”她将这种现象形容为“英语学习中的后殖民倾向”,认为这种倾 向如果不加扭转,不仅无法消除国人对外交流中的许多阻滞,而且会 对中国文化的传播乃至国家形象的树立产生负面影响。
“说的是老外想听的中国” 在国外学习生活过的国人都会感到困惑: 为什么在咨询如此发达的现 代,不少外国人对中国人的认识却始终停留在长袍马褂、女人裹脚、
英语学习的“后殖民倾向” 男人蓄辫的形象上?
究其原因,与张艺谋《大红灯笼高高挂》等为代表的影视作品,多向 世界展示中国旧状非常有关。虽然文化传播难辞其咎,但是语言交流 方面的因素却鲜为人议论。
王丹丹在长期的教学和对外交流活动中意识到这一点。 她曾在课堂里 做过一次小实验:在黑板上写下一些话题,让学生们想象一个向西方 人介绍中国人的场景,挑选出最有可能向西方人谈到的话题。结果表 明,名列学生们最可能选择的题目包括了“缠小脚”、“吃狗肉”和“文 革”。她问学生为什么选择这些题目,学生回答:“因为这些题目应当 是西方人最想听到的。”
“口音模仿隐藏身份期望” 这样的例子在王丹丹的教学交流中数不胜数。“我们的英语学习强调 ‘地道’,要掌握英美地道的口音、语法、文化,但是却忽略了教导学 生如何用英语介绍我们的中华文化。”王丹丹说,“造成的结果,往往 是对外交流时只能用别人的词汇,讲述别人想象中的中国。这不是介 绍,而是一种迎合。”
许多学生学习英语语音时,非常推崇并尽力模仿英式和美式口音 (accent),认为只有摆脱了中国口音,说的英文才会得到西方人的尊
英语学习的“后殖民倾向” 重。
王丹丹对此不以为然:“标准发音是流畅沟通的一个重要条件,但口 音作为一个人身份的标志, 是否一定要改变呢?一个广东人能讲一口 清楚的普通话,但带有一定的广东口音,他是否一定要模仿京腔,才 表明交流是有效的呢?或者, 这种模仿其实隐藏着某种对身份进行改 变的期望呢?”
“中国功夫可为留学加分” 王丹丹和她的同事们正在尝试探索用英语推广中国文化,如开设“英 语讲孔子”之类的专题课,然而学员的反响并不热烈,大多数学员仍 然热衷于为“原汁原味”英语而努力。
“其实时下的留学生中,‘中国功夫’为留学生活加分的例子并不少见。 会打几式太极,唱两句京剧,更能吸引外国人的注意,也能更快地融 入当地圈子。”
有一个真实的事例:一名留学生到美国一所名校留学,这所学校的奖 学金非常难申请,该生作了许多方面的努力。一位前辈给他一个建议 ???每天早上六点,在学校湖边打一套太极拳。这名学生照此坚持 了一年,顺利获得奖学金。之后了解到,教授对他的认可,除了专业 成绩之外,一年的太极功不可没。因为教授是如此评价的:“从这名
英语学习的“后殖民倾向” 学生练太极拳我能够判断,首先他是一位尊重自己国家文化传统的 人,能够日日不懈地坚持更说明了他是位有恒心和毅力的绅士。”
“越有民族性的,才越有世界性。”王丹丹坚信,对自己文化的尊重和 了解,才能博得他人对自己的尊重和接纳。“语言作为沟通最主要的 工具,我想我们每个出国留学,甚至每个学习英语的人,都要负起这 个责任。”
 

相关内容

英语学习的“后殖民倾向”

   英语学习的“后殖民倾向” 能考GRE却不懂说“孝顺” 互联网 2008年12月06日 我得说两句 偏执。 李二保制图 一群掌握了近万英语词汇的GRE班学生,问他们用英语怎么翻译‘孝 顺’?全傻眼了。”日前,资深英语教师王丹丹接受记者采访时,表述 了她对当下国人英语学习现状的一些忧思。 她现为某知名英语培训机 构教师,教授学生达上万人次。 “能说地道的美式或英式英语,却无法用英语介绍传扬本民族的文 化。”她将这种现象形容为“英语学习中的后殖民倾向”,认为这种倾 向如果不加扭转,不仅无法消除国人 ...

英语学习的“后殖民倾向”

   英语学习的“后殖民倾向” 英语学习的“后殖民倾向” 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 体验全部外教一对一课程 英语学习的“后殖民倾向” 能考GRE却不懂说“孝顺” 互联网 2008年12月06日 我得说两句 偏执。 李二保制图 一群掌握了近万英语 ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   经验分享:学习英语的五个好习惯 好的学习习惯会对我们的学习有很大的帮助,下面和大家介绍几个有用的习惯 还有就是要改掉的一些习惯,分成英语(论坛)学习的背单词,阅读,朗读,听写还有写作的习惯。 1、背单词的习惯 似乎背单词永远是中国学生英语好坏的标准,也是考察的重要内容,那么我首先要和大家谈这个问题,就是背单词的习惯问题。 首先,重复次数不是越多越好。同次背诵的时候,抄写或者朗读的次数不是越多越好,而是在72小时内进行有效的重复,基本上我们喜欢做的抄10次就够了,再多的次数其实在不久之后就会很容 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   从句总介 " 从句(Subordinate Clause)是复合 句中不能独立成句,但具有主语部分和谓 语部分,由that、who等关联词引导的非 主句部分。 <定语> "主语 主语 1.名词 2.代词 1. 名词 名词的复数形式,多数名词的复数形式在其单数形式后面加 -s 或 -es 构成,名词复数 形式变化如下。 2) 名词以 [s],[z],[x],[t],[d](也就是以sh,ch,s,x等结尾的)等音结尾在其后加 -es, 如词尾已有 e ,只加-s。 clothe ...

英语学习

   单词手册怎么背? 【英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级,六级 单词手册怎么背?以考研词汇为例 英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级, 2010-02-02 09:50 | (分类:#Vocabulary) (一)总论 对绝大多数中国同学来说,学英语就是背单词,单词是很多同学心中永远的痛。词汇是写 作的基石,要想取得写作高分,必须突破词汇。但很多同学却陷入了背单词的误区。有些同 学喜欢抱着厚厚的词汇书背,企图一气呵成,结果一天背几十个就晕过去了。有些同学喜欢 拼写,每个单词都要写上几十遍,可 ...

英语学习

   由于中国目前应试教育,分数至上的大环境下,不管学生或者家长朋友们都以最后的考试成 绩为最高目标。 家长们对于孩子分数的关注远远大于关注孩子们是否掌握了所需的真才实学。 以致有些培训教学机构把主要重点不是放在传授知识上,而是放在传授考试技巧上。如此下 去,所以近来中国出现不少的“高分低能”的人。做了二十多年的老师,我的教育理念一直 是:真才实学,教书育人。为祖国美好的明天培养出更多具有真才实学的建设者。下面是我 多年从事英语教学辅导的一点经验体会,希望这能有助你教好或学好英语。 1:搞清楚你需 ...

英语学习

   请问大将军知道哪里能下载英文版“GROWING PAINS",觉得《六人行》不太适合孩子,建议也可以让孩子看看《超人前传》。我认为,英文原版电影(电视节目)是最好的教材,像lion king, Shrek, finding nemo等经典动画片,孩子一听就能记住地道语言。 横刀立马大将军谈英语学习之整理 我家有五升六孩子,听同学说过此版.才上过两次家有学生,收获很大,特别是此贴,感谢大将军. 关于英语学习:(西祠-家有学生-小学生-横刀立马大将军谈英语学习) 我曾经在国外工作过, ...

热门内容

英语文章

   2010年6月四六级作文前瞻1:国学热 Sinology   Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of “The rehabilitation of Sinology”. You should write at least 150 words following the outline given below:   1、近年来,国学变得流行   2、国学 ...

2010年普通高等学校招生全国统一考试(山东卷)英语

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 2010 年普通高等学校招生全国统一考试(山东卷) 年普通高等学校招生全国统一考试(山东卷) 英语解析 本试卷分为第 I 卷和第 II 卷两部分,共 12 页。满分 150 分。考试用时 120 分钟。考试结束后,将本试 卷和答题卡一并交回。 注意事项: 1. 答题前,考生务必用 0.5 毫米黑色签字笔将自己的姓名、座号、准考证号、县区和科类填写在答题卡 和试卷规定的位置上。 2. 第 ...

课堂游戏--英语(33-70)

    33.抢读单词  这是训练学生从认读单词能力的游戏,教师将全班分成若干小组,然后逐个出示一些单词卡片或图片,学生们举手抢答,教师让最先举手的学生读出该单词并说出其中的意思,或将图片上的单词读出来拼出来,读对说对拼对的给该组记10分,得分最多的组为优胜。   34.看图猜词  以每一纵行为一组进行竞赛,教师先出示一些单词的图片,然后收起来,再从中抽出一张放在身后,由每组的第一名学生轮流猜,可以问:“Is it a plane (bus,bike)?”回答:Yes it is.或No,It is ...

冀教版英语七年级上Unit 7 Days and Months Lesson 52说课稿

   冀教版七年级英语 Lesson 52 How is the weather?说课稿 说课稿 一.说教材 七年级冀教版的对话编排都是从学生的生活实际出发, 让学生能掌握生活中 基本常识交流。发展他们自主学习的能力,形成有效的学习习惯和策略。 二.说教学内容 本课主要是让学生学会谈论天气状况,能询问日期,难易度适中。 1.教学目标 教学目标 知识目标: 知识目标 熟练掌握 sun wind cloud rain snow 及其对应的表示天气状 以及询问天气的句型 How is 况的形容词 sun ...

浅谈加涅学习理论对英语任务型教学的启示

   Learning by doing 学生中心,从做中学” “学生中心,从做中学” 浅谈加涅学习理论对英语任务型教学的启示 株洲南方中学 沈华 关键词: 关键词:keywords 加涅,任务型教学,知识,学生中心,练习,活动, 加涅,任务型教学,知识,学生中心,练习,活动,应用 摘要: 摘要: abstracts 加涅,美国著名的教育心理学家, 种学习理论即:知识学习, 加涅,美国著名的教育心理学家,他所提出的 5 种学习理论即:知识学习,心智学 习,认知策略,态度学习及运动技能学习,主张教育 ...