英语学习的“后殖民倾向” 英语学习的“后殖民倾向”
最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 体验全部外教一对一课程
英语学习的“后殖民倾向” 能考GRE却不懂说“孝顺”
互联网 2008年12月06日 我得说两句
偏执。 李二保制图
一群掌握了近万英语词汇的GRE班学生,问他们用英语怎么翻译‘孝 顺’?全傻眼了。”日前,资深英语教师王丹丹接受记者采访时,表述 了她对当下国人英语学习现状的一些忧思。 她现为某知名英语培训机 构教师,教授学生达上万人次。
“能说地道的美式或英式英语,却无法用英语介绍传扬本民族的文 化。”她将这种现象形容为“英语学习中的后殖民倾向”,认为这种倾 向如果不加扭转,不仅无法消除国人对外交流中的许多阻滞,而且会 对中国文化的传播乃至国家形象的树立产生负面影响。
“说的是老外想听的中国” 在国外学习生活过的国人都会感到困惑: 为什么在咨询如此发达的现 代,不少外国人对中国人的认识却始终停留在长袍马褂、女人裹脚、
英语学习的“后殖民倾向” 男人蓄辫的形象上?
究其原因,与张艺谋《大红灯笼高高挂》等为代表的影视作品,多向 世界展示中国旧状非常有关。虽然文化传播难辞其咎,但是语言交流 方面的因素却鲜为人议论。
王丹丹在长期的教学和对外交流活动中意识到这一点。 她曾在课堂里 做过一次小实验:在黑板上写下一些话题,让学生们想象一个向西方 人介绍中国人的场景,挑选出最有可能向西方人谈到的话题。结果表 明,名列学生们最可能选择的题目包括了“缠小脚”、“吃狗肉”和“文 革”。她问学生为什么选择这些题目,学生回答:“因为这些题目应当 是西方人最想听到的。”
“口音模仿隐藏身份期望” 这样的例子在王丹丹的教学交流中数不胜数。“我们的英语学习强调 ‘地道’,要掌握英美地道的口音、语法、文化,但是却忽略了教导学 生如何用英语介绍我们的中华文化。”王丹丹说,“造成的结果,往往 是对外交流时只能用别人的词汇,讲述别人想象中的中国。这不是介 绍,而是一种迎合。”
许多学生学习英语语音时,非常推崇并尽力模仿英式和美式口音 (accent),认为只有摆脱了中国口音,说的英文才会得到西方人的尊
英语学习的“后殖民倾向” 重。
王丹丹对此不以为然:“标准发音是流畅沟通的一个重要条件,但口 音作为一个人身份的标志, 是否一定要改变呢?一个广东人能讲一口 清楚的普通话,但带有一定的广东口音,他是否一定要模仿京腔,才 表明交流是有效的呢?或者, 这种模仿其实隐藏着某种对身份进行改 变的期望呢?”
“中国功夫可为留学加分” 王丹丹和她的同事们正在尝试探索用英语推广中国文化,如开设“英 语讲孔子”之类的专题课,然而学员的反响并不热烈,大多数学员仍 然热衷于为“原汁原味”英语而努力。
“其实时下的留学生中,‘中国功夫’为留学生活加分的例子并不少见。 会打几式太极,唱两句京剧,更能吸引外国人的注意,也能更快地融 入当地圈子。”
有一个真实的事例:一名留学生到美国一所名校留学,这所学校的奖 学金非常难申请,该生作了许多方面的努力。一位前辈给他一个建议 ???每天早上六点,在学校湖边打一套太极拳。这名学生照此坚持 了一年,顺利获得奖学金。之后了解到,教授对他的认可,除了专业 成绩之外,一年的太极功不可没。因为教授是如此评价的:“从这名
英语学习的“后殖民倾向” 学生练太极拳我能够判断,首先他是一位尊重自己国家文化传统的 人,能够日日不懈地坚持更说明了他是位有恒心和毅力的绅士。”
“越有民族性的,才越有世界性。”王丹丹坚信,对自己文化的尊重和 了解,才能博得他人对自己的尊重和接纳。“语言作为沟通最主要的 工具,我想我们每个出国留学,甚至每个学习英语的人,都要负起这 个责任。”
 

相关内容

英语学习

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   英语学习英语学习 [ 上一层 ] [ 初中英语 ] [ 高中英语 ] [ 四六级英语 ] [ College English ] [ Englishlearner ]     首 页高 考自 考考试资源高中英语PETS考试公务员考试计算机考试下载中心 考 研中 考大学英语英语教学知心港湾IELTS考试四六级英语普通话考试外国语学院   学习英语的六大要诀   当我们意识到有必要学会英语,并且下决心去攻克这个 ...

英语学习

   经验分享:学习英语的五个好习惯 好的学习习惯会对我们的学习有很大的帮助,下面和大家介绍几个有用的习惯 还有就是要改掉的一些习惯,分成英语(论坛)学习的背单词,阅读,朗读,听写还有写作的习惯。 1、背单词的习惯 似乎背单词永远是中国学生英语好坏的标准,也是考察的重要内容,那么我首先要和大家谈这个问题,就是背单词的习惯问题。 首先,重复次数不是越多越好。同次背诵的时候,抄写或者朗读的次数不是越多越好,而是在72小时内进行有效的重复,基本上我们喜欢做的抄10次就够了,再多的次数其实在不久之后就会很容 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考: 1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行 ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   -ing 和-ed 类形容词的意义和用法分析 摘 要: -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频繁,在近年来各地高考试题中也经 常有所涉及。 这类形容词一般情况下都是有同一个动词变化而来,分析归纳总结中学阶段应掌握的这类词的 意义和用法有助于教学中师生的整体记忆。掌握这类形容词的意义和用法定会对学生在阅读、写作等教学 活动中准确理解和表达句义起到积极作用。 关键词: -ing 和-ed 类形容词 意义 用法 -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频 ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

英语学习

   由于中国目前应试教育,分数至上的大环境下,不管学生或者家长朋友们都以最后的考试成 绩为最高目标。 家长们对于孩子分数的关注远远大于关注孩子们是否掌握了所需的真才实学。 以致有些培训教学机构把主要重点不是放在传授知识上,而是放在传授考试技巧上。如此下 去,所以近来中国出现不少的“高分低能”的人。做了二十多年的老师,我的教育理念一直 是:真才实学,教书育人。为祖国美好的明天培养出更多具有真才实学的建设者。下面是我 多年从事英语教学辅导的一点经验体会,希望这能有助你教好或学好英语。 1:搞清楚你需 ...

热门内容

新目标英语七年级期末考卷1

   《新目标英语》七年级(上册)期末综合测 新目标英语》七年级(上册) 试卷 第一部分:听力测试(20%) 一、 听录音,选择正确的图画,每小题念一遍。 分) (5 二、 听录音,判断原图意思是否与所听内容相符,正确用“T”,错误用“F”对话念两遍。 (5 分) 三、 听录音完成对话,对话念两遍。 分) (5 A: Hi, Jim! Do you 1. soccer? B: Yes, I like soccer and basketball. A: Do you like tennis too? ...

商务英语句子的汉译技巧

   文教资料 2006年8月号上旬刊 ○ 外语研究 商务英语句子的汉译技巧 张 健 缪华珍 435000 ) ( 黄石理工学院外国语学院, 湖北 黄石 摘 要: 商务英语涉及不同的业务范畴, 具有多种行业特 色, 理解与翻译其文字有很大难度, 本文针对英汉语不同的文 体特征、 表达方式、 习惯用法等探讨了商务英语句子汉译的若 干技巧。 关键词: 商务英语 翻译 探讨 技巧 商务英语是指人们在商务活动中所使用的英语, 包括普 通商务英语和专门商务英语。 它涉及到诸如国际经济合作、 国 际贸易、 际 ...

中考英语模拟试题

   卷两部分, 卷为选择题, 卷为非选择题.全卷共九大题, 试卷分第 I 卷和第 II 卷两部分,第 I 卷为选择题,第 II 卷为非选择题.全卷共九大题,满分 150 分,120 分钟 完卷. 完卷.交卷时 只交机读卡和第 II 卷. 第 I 卷(95 分) 注意事项: 注意事项: 小题使用机读卡,考生首先应在机读卡上填好姓名及考号,涂黑相应的考号,学科. 英语第 I 卷 1~73 小题使用机读卡,考生首先应在机读卡上填好姓名及考号,涂黑相应的考号,学科.将 1~73 小 题的答案在机读卡上的 ...

2008年高考试题(上海卷)?英语

   2008 年全国高考上海卷英语科试题及答案 第I卷 (105 分) I. Listening Comprehension Section A Directions: In Section A. you will hear ten short conversations between two speakers. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. The conversa ...

BEC剑桥商务英语中级口语考试模式的分析与应试技巧的探讨

   第8卷第3期 2009年5月 漯河职业技术学院学报 Journal of Luohe Vocational Technology College V01.8 No.3 May.2009 BEC(剑桥商务英语)中级 口语考试模式的分析与应试技巧的探讨 郑婉辉 (南华工商学院外语系,广东广州510720) ÷0????????簦簦?簦???????????拢????矗?????摘要:如今就业形势严峻,为了在求职中更具有竞争力,高等院校的商务英语专业学生争相报考 BEC证书。剑桥商务英语考试(简称 ...