外语学习的真实方法及误区
著名语言学家 Greg Thomson 说的:“外语学习的原理是如此之复杂,以至于没有人能说清 楚;但掌握语言的过程又是如此之简单,以至于不需要说清楚。”讨论语言学习的原理,是 件非常复杂的事, 在下当然也没把握能描述得很清楚。 而且因为外语学习就连学术界都存在 很多尖锐的争论,本人也不敢说自己有把握能把争论化解。但还是决定先从简单入手,做些 抛砖引玉的工作吧, 探讨一下外语学习的真谛, 特别是对大家在外语学习上普遍存在的误解 进行分析和澄清,希望能对外语学习者有所帮助,对外语教学工作着有所启发,就知足了。
本人多年来一直在给各高校,企业和其他英语学习者做英语学习方法讲座。讲时从不煽情, 从不靠表演噱头,也不搞励志,每次必将严肃的科学依据送给大家。近五年来听众过万,还 比较受欢迎,其中有相当部分的人能够非常理解和赞同并提出了很多尖锐问题和改进意见, 在此表示深深感谢。曾有很多人奉劝在下以此演讲能力,把风格改为煽情鼓动式,定能红遍 全国和累积财富。本人对名无兴趣,否则早就这么做了。也不愿胡说八道而误人子弟。至于 财富吗,不是不喜欢,而是已经有够多的了。所以本人很幸运,现在可以摆脱金钱的烦恼, 静下心来读书和思考了。现在把以前演讲的部分内容整理一下发在这里,希望和大家探讨。 对外语学习的主要误区 我们普遍对学外语学习方法的认识是:
  1.要有语言环境, 多跟外国人交流,最好是能出国,不久自然就能会说了。
  2.学习外语要多记多背,也就是说是用记忆学语言。
  3.想纠正发音,一定要专听和模仿纯正的发音,比如 BBC 或 VOA 那种。
  4.要学习外语语法,如果语法熟练,说句子就正确了。
  5.要有词一定词汇量,要大量背单词。但背英语单词很难。
  6.以前学的是书面语或过时的英语,和现在口语是不一样的,所以我口语不好。
  7.学外语必须非常刻苦,长时间反复练习。 “全错!而且不但错,事实正好相反!” 您没看错,我说的正是:“以上这些结论不但是错误的,而且基本上与事实是正好相反的。” 大家对外语学习的误解之深,范围之广,达到了另人惊叹的程度。尽管科技发展到了今天, 人们对语言获得过程的误解仍相当普遍, 尤其是咱们中国人。 中国人对语言学习的误解深来 源于中国有着深厚的文化传统以及单一民族和单一语言。 我帮大家逐一进行分析和提供分析 依据,大家可以自己得出正确结论。 “怎么会错呢?难道学外语不是在语言环境下最好吗?难道想纠正口音不是要听标准的发音 吗?这不是理所当然的事吗?” 咳,天下有多少事都是看似理所当然,而事实正好相反呢。我们先找一个最简单的分析。就 先说第 3 条,“纠正发音”吧。
大家一定都认为,要想学好发音,或纠正自己不标准的发音,当然要去听纯正的,标准的发 音啦,最好是地道的英国音或美国音了,这还能错?不幸的是,刚好错了,而且正好相反。 语音专家发现,成年人要想纠正自己的发音,不能只听标准发音,而是要听大量的 “非标准 发音”,也就是说,带口音的发音。比如德国口音的英语,法国口音,意大利口音,印度口 音,中国口音等,而且种类越多越好。这是怎么回事?这个结论的来源,要从当年哈佛大学 的语音专家们,在做口音研究时,用日本人做试验讲起。 各位知道为什么做语音实验会用日本人吗?大家普遍会答是因为日本人发音说英语很难听。 接着问,那为什么日本人发音难听?每次问到这里,听众中总有些笑声,很多人答曰日本人 舌头硬。 其实日本人跟大家一样, 舌头并不特殊, 发音不准的原因是因为他们的日语造成的。 大家都知道英语有大约 44 个发音(元音加辅音),而日语只有大约 30 个。不是听说日语 有 50 音图吗?很遗憾,日语的五十音图很多是重复的。比如第一行元音:“啊依呜唉喔”, 确实是不同,但第二行“喀七库开阔”(近似的汉语表示啊,大家别太较真),却是只多了一 个辅音 K,其他是借第一行元音拼出来的(Ka, Ki, Ku, Kai, Ko),所以并没有 50 个音。 于是日本人在说英文时,很多音是发不出来的。比如“日 r”的音,日语中不存在(没有 ra,y i ru,rai ro),所以不会说。很常用的 read and write,日本人只能说成 lead and light, 用“l”代替“r”,是个很典型的例子。于是当时哈佛大学就找了在美国的成年后才到美的日本 人做实验。首先问这些被实验者,read 和 lead 两个音,大家听得明白吗?大家一致答听的 出区别。再问那为什么会说错,这些日本人有的说“我们的口腔结构不同。”有的说“我们发 音部位很你们不同,我们的靠前,你们靠后。”也有人说“我们舌头硬,老美舌头软。”接下 做了实验,让这些日本人听许多“r”或“l”打头的词(不给看拼写),二选一的答案,做完了 测试,发现大家的正确率是 50%。各位已经发现问题了,二选一能答对一半,实际就是根 本不会,纯粹瞎懵,命中率当然是一半。当看到这一结果时,测者和被测者全傻了。因为要 是全对了,那分析和调整一下舌头位置或口型就可以解决;如果全错也不要紧,掉个个儿就 成了。但对一半就美救了。大家想,根本听不出两个音的差别,怎么可能区分清楚发音和正 确发音。但结论已经出来了:发音不准的主要原因不是嘴的问题,而是耳朵的问题。 其实发音不准主要是因为耳朵听不准这件事, 大家是有实际观察经验的。 比如有人唱歌走调, 是什么原因呀?是不是嗓子不好?不是, 主要是耳朵听不准, 所以唱歌走调的人唱完了觉得 自己唱得挺对的, 你们怎么都说我走调呢?原因是他们的耳朵听不准音, 自己听不出走调了。 (如果您唱歌不走调,自己堵上耳朵唱一个试试,别人保证说您走调了)。那么这些被做实 验的日本人都在美国生活了一段了,天天听标准音,为什么改不了口音?原因是:成年人的 耳朵听音不准,分辨能力低,听不准一个不在自己母语语音范围内的新标准发音,也听不出 自己和标准音的区别(可能自己觉得有些区别,但具体也说不明白),以为自己已经发到标 准了,其实还有差距。日本人母语缺音太多,所以最吃亏。(大家在网上可以找到日本人用 来测试“r- l”分辨率还剩多少的测试网站,大家可以试试,很好玩儿。中国北方大部分地区 的同学或普通话标准的同学会得分很高的)。 科学实验告诉我们, 只有小孩子的耳朵对各种语言有高分辨率, 才可以听准任何语言的发音 而模仿到位,成年人不行了。具体说,大多数人到十二岁以上就不行了,这个能力失去了。 这就导致了成年人为了纠正外语发音时或提高发音准确度,单纯听和模仿标准外语发音不 行,因为做不到,所以如何纠正成年人的发音的最重要环节就是提高成年人的听音准确度。 而实践经验证明,多听各种非标准音,有助于成年人提高听力敏感度和分辨力,从而达到定 准和自然纠正自己发音的效果。(什么是各种非标准音?比如英文 “very interesting”, 法 国口音是 “vehi intehisting”, 日本口音是 “veli indelisding”, 中国口音是“外瑞-因踹斯停”) 。
当经过一段时间仔细听和分辨各种口音的适应训练后 (当然不是仅听非标准音, 要和该句的 标准音以及自己的模仿发音进行对同时比训练),听者的听音敏感度提高了,甚至能准确分 辨带口音的人来自哪个国家,发音就自然进步了。这是成年人纠正发音的科学方法,跟大家 想当然的结论正好相反。 讲到这里, 大家不应该会此结论还存有疑问吧?其实中国同学最容易理解这个结论。 因为中 国话的口音变化很大,比英语明显,英国音与美国音之间的区别,还赶不上普通话与天津话 的区别(离北京才 120 公里)。所以中国同学对口音比较敏感。有意思的是,中国有个标 准音叫做“普通话”,而英语国家没有。在美国并不以任何城市的口音做标准,英国也如此, 伦敦话并非标准,而且其他英国人有时觉得很怪。 (大家知道伦敦人常省略“h” 和“t”音吗? 比如 “head” 被说成 “ed”, “better”说成“be-r”)所以在这些英语国家,并没有严格的绝对 标准。而中国人都应该说准普通话。但同样道理,如果小时候(十二岁以前)没有说准,成 年后就会有口音,尤其南方同学最吃亏,因为缺音。那应该如何纠正发音呢?如果按理所当 然的推论, 大家天天听标准音就行, 那大家天天看新闻联播和听广播就能纠正发音吗?结果 不行。到北京住几年口音就改好了吗?结果还不行(还是小孩子行。)那找个说标准普通话 的人一起生活还帮助纠正行吗?大家就笑了。 很多人帮父母纠正了多少年的口音了, 也没见 有效呀。那怎么办?原理是一样的:多听各地人的口音,并进行比对训练,耳朵敏感度越来 越高,口音就越来越小。这是成年人科学的纠正发音的方法。 (在有些电影学院在纠正成年 外地演员时会采用类似方法。)跟大家当初想的正好相反吧,但现在大家都明白了。遗憾的 是,很多英语老师也不明白这一点,所以总建议大家听一个标准音或追一个某国人交流。现 在这一误区应该纠正了。 造成“哑巴英语”的最主要原因 什么叫做“哑巴英语”?零英语基础的人不叫哑巴英语。 哑巴英语是特指学习了几年以上的英 语, 有一定的阅读能力, 但听说能力很差或根本不会的情况。 特别是已经过了四六级的同学。 大家已经学英语十年以上,每周 6 小时左右,总共达 3000 小时的英语学习,还是不会起码 的交流。(不过应该声明:其实“一定的阅读能力”也并不高。比如随便拿起一本英文小说, 大家会发现不靠其他工具连一页都看不下去。) 那“哑巴英语”是如何造成的呢?大家想当然的答案是五花八门的。比如一般都会说是“应试 教育”造成的。我会考试,所以听不懂,不会说。这显然没抓对因果关系。有人就会说了: 是单词量小或单词不会应用,所以要多背单词;还有语法不好,组织句子不熟练,而且 CH INGLISH 就是语法问题嘛。所以要多研究学习英文语法知识;当然最主要罪魁还是没机会 用英文交流,如果有英文环境和交流机会就好了,于是努力寻找,很多人在大街上拦住外国 人聊天。这些基本都是对学外语的误解。什么道理? 我们先来做个实验。我说一句外语大家仔细听。准备好了呵:“SIX FIVE SENVEN THREE SIX EIGHT NINE FOUR”。大家听到了什么? 答:六个数字,可能是个电话号。 是几啊? “六五七。。。什么什么四。”这是一般同学的答案。 为什么没听懂?是单词量的问题?不是。 是语法问题?不是。 是发音问题?不是。 那是什么? 有同学答:您说得太快了。 可我用的是正常速度呀?外国人不就这速度告诉别人电话号码吗?哪用一个一个慢慢蹦 呀?正常速度为什么你听不懂? 有人答:是不熟练。
十年前就会了,还说不熟。再说就算你非说不熟,那到底是哪个字听不明白呀? 答:都好象明白,可怎么感觉反应不过来呢?老师我反应慢。 快别这么说,你是个正常人,反应挺正常的。不过我倒要问了:你在那里反应什么呢? 这时总算有人醒悟:我刚才在那里反应中文呢。我刚听英文时,坐在那里在脑子里把它们飞 快地转换成中文,才转一半您就说完了。 原因找到了。大家原来都在那里默默地翻译呢。可在座的没一个翻过来的,是何故? 正常说话速度是每分钟 120 到 180 个字左右,英文中文差不多,一般一句话两秒种就结束 了,说话是一句连着一句的。两秒长的一句话,就算所有单词都会,发音语法都没问题,但 需要把所有英文字都翻译成中文才明白(还别提分析语法),那需要多长时间?至少四、五 秒。 这时大家第二句话没听见, 第三句都到一半了。 听不到, 谈何听得懂?障碍已经产生了。 短句子(四个单词以下)还好凑合,比如 HOW ARE YOU?WHERE A
 

相关内容

英语学习方法

    我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术。我并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国7进6,8进7,我可能还不知道有关满城尽带黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会谈的结果,我也知道中国暴雨洪灾的后果,受灾地区,我还有着一段值得人驻足的一段经历。   毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研。   当初准备的是北外的高翻学院,也就是大家俗称的同传专 ...

英语学习方法

   英语学习方法总论绝对对每个人都有用 方法就是方法,它最终无法取代刻苦的学习。认真读完,你知道该如何去学习英语了。 第 1 部分 整体建议 1. 在英语学习之初,我们应该注重培养对英语学习的兴趣。培养对英语的兴趣并不难。 当我们可以说点儿简单的英语,用英语与别人或与老外交谈,或作别人的翻译时,我们就可 以从英语学习中得到满足感和成就感,这样,兴趣就培养起来了。请注意,这种满足感和成 就感很重要! 2. 制定英语学习计划太重要了,所以我们必须在学习前制定精细的和可操作的计划。 并且我们一定要严格 ...

英语学习方法

   道具:刘毅词汇一本(形式最适合),黑色粗笔一只,建议买个耳塞很集中精神 方式:对每一个单词来说,直接读单词配的例句,读两遍马上跳下一个,绝对不要留恋 否则就是永远的 abandon。 如果发现哪个词已经有绝对把握了,不要迟疑,用黑笔彻底画 掉,画的看不见,防止下一次又从头开始,于是又是 abandon 对整本书来说,速度要快,不要总是回头回顾 如何 7 天记 15000 词: Michael 当时背 GRE 词汇的时候就用这个方法,7 天全部解决 第一天用以上的方式,全部看完一遍,用了 7 ...

英语学习方法

   在北京听英语讲座的感悟 所以,你这种按照不科学的分级渐进学习英语的错误方法,导致你学了十多年的英语, 却听不懂欧美人在说什么, 看欧美报刊总是会遇到一大堆不认识的单词, 想说英语却说不出 口,说出来语速奇慢,错误一堆,连欧美的小学生都不如。影响你语速和流利程度的,一是 想表达的意思不知道相关的单词是什么, 二是知道单词却不知道怎么读, 三是读出来却发错 了音,导致别人听不懂,给你的自信心以严重的打击。 我们假设, 我们从小只学最常用的单词, 我们从小一直就在 TOEFL 听力语速的环境里, ...

英语学习方法

   自己是如何提高考研英语水平的 英语成绩的提高最好的方法,往往也是最笨的方法。首先是词汇,其 次是长难句,再次就是写作。前三部分掌握了,至于翻译、完形及语 法也就迎刃而解。 词汇的记忆绝不能孤单的死记硬背(事倍功半)。要结合真题来掌握 (事半功倍),10 年的真题基本上就把考纲要求的词汇囊括了。具 体方法就是在第一次做真题的时候,千万不要嫌慢,而且要有耐心, 这样总比你前面背后面忘要快的多。 把自己不认识或认识但无法翻译 的词汇自己记下来,并标明出处,然后查词典,列出此单词的不同意 思,摘录此 ...

英语学习方法

   怎样才能学好语法?读语法书有用吗? 其实,语法是从阅读学来的。 语法书当然有用,但它和字典一样,只是从旁辅助的工具。只看语法书却从不阅读,一定会 走火入魔,其下场与死背生词相同。 我们学生的作文甚至论文有一个通病,那就是用字太深,但却很少用得对,于是整篇文章充 斥着无数用生僻词汇串成的怪异句式。 甚至一篇洋洋洒洒数万字的论文, 往往只有数十句通 顺的话,这便是学习时只重背诵生词,忽视语法的产物了。 其实,学习语法与学习生词相似,都要 in context 地学。死记硬背单词没有用处,因为你不 ...

英语学习方法

   英语学习方法 十句趣味英语绕口令让你轻松学英语 1.Betty beat a bit of butter to make a better batter. 2.A tidy tiger tied a tie tighter to tidy her tiny tail. 3.Fred fed Ted bread,and Ted fed Fred bread. 4.A big black bug bit a big black bear.Where's the big black bear th ...

英语学习方法

   经验分享: 经验分享:学习英语的五个好习惯 好的学习习惯会对我们的学习有很大的帮助, 下面和大家介绍几个有用的习 惯 还有就是要改掉的一些习惯,分成英语(论坛)学习的背单词,阅读,朗读, 听写还有写作的习惯。 1、背单词的习惯 、 似乎背单词永远是中国学生英语好坏的标准,也是考察的重要内容,那么我 首先要和大家谈这个问题,就是背单词的习惯问题。 首先,重复次数不是越多越好。同次背诵的时候,抄写或者朗读的次数不是 越多越好,而是在 72 小时内进行有效的重复,基本上我们喜欢做的抄 10 次就 ...

英语学习方法

   第一阶段 可能是从小养成的习惯, 在学习上我比较注重个人自己的学习, 对老师的依赖性不强, 所以在去新东方读 G 前,我自己已经把单词背得八九不离十了,各类型的题目都做了两三 百道。当时用的书是俞敏洪老师的红宝书 99 版和其他一些参考书。 首先来说一下对红宝书的使用。第一遍看红宝书是一个非常非常痛苦的过程,因为我 每个单词都用 Webster 重新查了一遍,以最适合自己记忆的方式对释义进行了校对和修改。 六七千个单词要一个个地这样修改过来,功夫无数。当时大一的课程虽然松弛,但是也还是 有学 ...

英语学习方法

   英语语法顺口溜 用顺口溜来学习英语,至少有三大好处:一是节省了时间。死记硬背效果差不说,还费时间,而利 用顺口溜,效率又高又省时;二是培养了自己的概括思维能力。把一些词语编成顺口溜,看似容易, 其实也难;三是使人觉得学习英语还是饶有兴趣的。 既然顺口溜有这么多好处,那么,何乐而不为呢? 动词为纲滚雪球 同类归纳印象深 混淆多因形音义 构词方法不可忘 词不离句法最好 难易编组抓循环 图示介词最直观 反义词语成对念 习惯用语集中练 课外阅读莫间断 be 的用法口诀 我用 am,你用 are,is ...

热门内容

小学英语单词大全

   一、 学习用品 (school things) pen 钢笔 pencil 铅笔 pencil-case 铅笔盒 ruler 尺子 book 书 bag 包 comic book 漫画书 post card 明信片 newspaper 报纸 schoolbag 书包 eraser 橡皮 crayon 蜡笔 sharpener 卷笔刀 story-book 故事书 notebook 笔记本 Chinese book 语文书 English book 英语书 math book 数学书 maga ...

胡壮麟语言学名词解释+英语国家概况名词解释+胡壮麟语言学学习笔记

   1. 语言的普遍特征: 任意性 arbitrariness 双层结构 duality 既由声音和意义结构 多产性 productivity 移位性 displacement:我们能用语言可以表达许多不在场的东西 文化传播性 cultural transmission 2。语言的功能: 传达信息功能 informative 人济功能:interpersonal 行事功能:Performative 表情功能:Emotive 寒暄功能:Phatic 娱乐功能 recreatinal 元语言功能 m ...

英语作文亮点语句

   1.Burn one's bridges. 破釜沉舟.背水一战 2.Great minds think alike. 英雄所见略同 3.No news is good news. 没有消息就是好消息 4.One picture is worth a thousand words. (One eyewitness is better than ten hearsays.) 百闻不如一见 5.Nothing ventured, nothing gained. (Nothing brave, no ...

成都七中2009年自主招生考试英语模拟试题

   成都七中 2009 年外地生招生考试 英 语 模拟试题 (考试时间 100 分钟,满分 100 分) 第Ⅰ卷 注意事项: 1.答第Ⅰ卷前,考生务必将自己的姓名、考号、考试科目涂写在答题卡上。 2.每小题选出答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑;如需改动,用橡皮 擦干净后,再选涂其他答案。不能答在试卷纸上。 3.考试结束后,监考员将第Ⅰ卷、第Ⅱ卷和答题卡一并收回。 第一部分 单项选择(共 20 小题,满分 20 分) 从 A、B、C、D 四个选项中,选出可以填入空白处的最佳选项,并在 ...

近形编句速记法速成3000常用英语单词

   妙语速记 3000 英文单词 近形编句速记法速成 3000 常用英语单 词 (缩略精华版) 刘伊翰编著 (购买办法: 新华发行集团各大书店有售, 定价 12 元/本;羊城晚报出版社或作者 均可邮购,加 15%邮费) 前 言 中国加入 wto 了!英语作为人们谋生发 展的工具越发显得重要起来,甚至有人把 文盲的范畴扩大到不懂外语的人,很多人 都希望精通英语以为自己的生存和发展创 造优势,然而,缺乏充足的时间和精力, 缺少真正高效实用的学习方法和辅助工 具,以低效乏味的记忆方式,面对数以万 计的 ...