弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧
高级口译:一场旷日持久的战争【这是一位历经千辛万苦考完高级口译的网友所写的感想。 不要再问为什么有的人就是可以顺利拿下口译考试,因为他们付出的努力是你看不到的,也 想不到的。 来源: 南财模联的日志 】 高级口译结束了,如愿拿到了证书,撰文一篇,说说自己在准备过程中的得失,同时也算以 一个过来人的身份,写点小经验什么的,嘿嘿,再闷骚一次吧。 高级口译是什么?有人说如果不准备从事口译这一行,考这个证和考托福、GRE 没有区别? ?无非是为了证明自己的英语水平。不过据我看来,高级口译(以下就简称高口了,行话, 不还有“寄托”嘛)的名气远不如那两个已经在英语的金字塔上称霸了 N 年的“寄”和“托” 大哥,但是高口有一个特点,它的最终结果不以分数衡量??只有过于不过,也即成功与失 败的差别。 鄙人考的这个高口,全称《上海市英语高级口译岗位资格证书》 ,是个职业资格认证,是全国 为数不多的几个知名的翻译资格考试之一。注意,这是个岗位资格证书,所以有了上述的过 于不过之分。高口不等于同声传译,几年前官方已经明确表示把同声传译从考试里拿出来。 很多人听到口译,最先想到的就是同传。其实口译分好多种,同传只是其中一种。曾经有人 说一流口译员应该作同传,但又有人站出来说一流译员应该作交传。我觉得这种争论没多大 意义,同传和交传各有特色,前者对反应能力要求高,目的是在第一时间同步把发言人的意 思转述给听众,意思达到既可,译语的质量要求不高;而交传则注重准确性,考验速记能力 和短时记忆,再有一个小区别:同声传译员都是坐在小屋子里,交替传译员则坐在台上(一 般都是这样子的吧,呵呵) ,想象一下,某个大人物 bulabula 一阵子,台下听众抬起头看着 你,等你把译文讲出来??这就是交传。 高口考什么? 考试分为两个阶段,笔试和口试,两次考试加起来,从听力、阅读、翻译、口译方面全面考 察考生的英语综合实力。笔试就是做一份卷子,题目结构和一般英语考试貌似差别不大。笔 试分 Section
  1、 两卷, 2 都有听力、 阅读、 翻译三部分, 但这三部分的难度很有挑战性, Section2 比 Section1 难,而 Section1 的难度已经超过《全国大学生英语竞赛》好几倍(我说的是 C 类) 。S1 的听力有 spot dictation 和听力选择题(这个不难) ,而 SD 无论语速还是内容难度 都比上面说的竞赛难,只听一遍不说,每个空还要填至少三个单词,有时还是一整句话,阅 读没什么好说的(除了文章都是直接选自英美刊物,如 TIME、Economist、Guardian,比较 不容易看懂) ,再就是翻译,S
  1、S2 分别是英译汉和汉译英。 补充一下,S2 比 S1 难在:note-taking and gap-filling,更变态,先不给你题目,只给一 张白纸,两三分钟的一篇文章读完,这时候再发题(文章的缩微版,留着空隙) ,你要根据自 己在白纸上记录的笔记来填空。至今想起这部分还是心有余悸,真不是省油的灯啊!还有限 时间的听译(像我这种写字慢的很不占便宜) ,阅读则由选择题改为笔答。其实文本的难度倒
在其次,关键是时间限制,高级口译从头到尾考的就是一个速度,笔试里必须在规定时间内 完成听力阅读加翻译,口试则更不用说了。 忽然意识到,人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点,我竟然先费了这些劲 来说这个。总之还是方便没接触过的同学也能看懂吧。 有同学跟我说,高口的笔试就是专八的难度。如果有实力拿到 300 分中的 180 分,及格了, 可以报名参加口试。及格貌似是个不高的标准,但分数平摊到各个题目上去,就不这么容易 了。如果你状态不佳,在每部分题目上都磕磕绊绊,七扣八扣就挂了。 过了笔试,恭喜,如果你想参加本次的口试,从笔试结束的那一天起,你有一个半月的时间 把自己训练成一个交传译员。一个半月,那是怎样的四十五天啊! 口试绝不是口语(口语只是热身部分) ,口试以面试形式进行,两位考官(一般是一男一女, 我怎么就碰到两个女的呢?) ,面前两台录音机,一台放题目,另一台录你的声音,供以后有 争议的时候参考(一般用不着的吧) ,两段英语,两段汉语,各一百词/字左右,每段分两小 段播放,每段后各有 45~55 秒暂停时间供口译,你有一张白纸作笔记用,仅此而已。口试能 较准确译出 80%的内容,就算你合格了。真正的交传可能没这么快的语速,而且也不会规限 定如此短的时间,其实言外就是:如果你能挺过口试,进行实战交传问题不大。 你问我口试的内容是什么?回答是,什么都可能考到。那准备什么呢?什么都要准备。 再说一遍,笔试相当于专八水平,而能过口试的,大约只占笔试通过者的十分之一。偌大一 栋楼作为考场,几乎见不到笑着出来的考生。这就是含金量。 值得一提的是,高级口译考的是真才实学,所谓考试技巧只占很小的比重,如果你想比较有 自信的去参加考试, 那么要有相当雄厚的基本功作后盾: 词汇起码在 8000~10000 熟练掌握) ( , 听力达到只要没有生词就一定一遍听懂(这个很现实,因为没有第二次机会) ,头脑中储备相 当数量的翻译句式和规律。说得再玄点,你还必须是一个了解欧美政治、经济、文化,同时 又对中国的社会风情、生活百态有深入感知的博学者。 所以,高级口译不是短期内练成的,一年的时间只是个备考时间,前期大量的知识积累必不 可少,比我早半年过高口的武文亮学长,总是谦称自己运气好,弄得我也真有点相信,但后 来聊天时,其言谈间透出的知识容量,让我脊柱发麻,实在可怕。 在我决定向高口进军时,网络上对其恐怖程度的描述让我看了很没自信,在开始啃那些资料 时,根本没想过成功通过这回事,但其间的转机,真的不是运气。 先说说我用的资料们: 基本教材:上海外语教育出版社的《高级口译教程》《高级听力教程》《高级翻译教程》 、 、 ,丛 书的另外两本用不着。配套的磁带很贵,还不如下载自制的 mp3 音频。 辅助教材:新东方的《中高级口译考试词汇必备》《高级口译笔试备考精要》《高级口译口 、 、
试备考精要》《历年真题集》 , 。 再说说说我的起点水平: 词汇已经远低于六级要求,N 长时间没看过英文报纸,听力更是久不打理长满了杂草。唯一 的优势在于,我的英式发音渐渐趋于成熟,而且多年嗜好欧美电影,也储备了一些零散的背 景知识。 鉴于基本功严重匮乏,就从基本功练起吧。 我的计划是这样的:立即开始恶补单词,同时把听力水平能提多高提多高。因为这二者都是 要花时间的。我没有时间。我还要学习诊断学、医学影像学(本学期的两大临床桥梁学科) , 还有一堆杂七杂八的学科事务,我们的生活节律本来就是每天上课后泡在自习室,没有专门 的休闲时光,只有珍贵的自习室。怎么办?只能硬从专业里拿出时间了,至于后果,我顾不 了那么多。每天早晨课前大约有半个多小时,可以练听力,走在去教室的路上也可以,晚上 九点以后开始背单词,其间穿插着做《高级听力教程》的练习,检验听力的效果。 刚接触笔记这个东西,真是头疼,毫无经验头绪,教材上介绍的那点根本不足指点迷津。一 方面听力基本功还未明显提高,另一方面练习题寸步难行。那个叫绝望啊。后来知道一种叫 “影子练习”的东东(其实是同声传译的基本练习) ,就是一边放音频,在滞后半句乃至一句 话后同步跟读听过的内容,以求训练短期记忆。由于我用的听力原声是 CNN 的新闻,所以一 开始就在用快语速作影子练习,坚持了一个月后,明显感觉有了自信,至少敢做听译练习了 (注意只是敢而已) 。很多过来人都说,及早养成属于自己的一套笔记体系很重要,我因为迫 于词汇和听力的压力,这期间一直没有专门训练笔记法,也确实没有更多的时间了,呵呵。 期末到来,暂时放下高口,备战考试。结果,考试全面溃败,最重要的诊断学得分最不体面。 寒假来了,据笔试还有四十余天。我知道该做什么。回到家后,愤愤不满于现状,决定发彪 改变一下。但家里毕竟是家里,很多人都说假期带书回家根本看不了,这句话绝对是过来人 说的,我的硬盘里还装着几部没看的电影,于是一看不可收拾,偶尔看看单词。家母每进房 间来,只是摇头。 那天,当我在妈面前抱怨高口的难度,我如何如何找不到方法,她(头都没抬)只轻蔑的说 了一句: “汝未习耳。 ” 我忽然醒了,这么长时间以来,我毁在自制力上的事情还不够多吗?而今又到了关口,我难 道还想熊一回?自古以来,缺乏自制力者,常遭到无情的嘲弄,有时来自旁观者,有时是命 运。不爽是吧!郁闷是吧!对不起,请在自己身上找原因。高口笔试倒数三十五天,我闷骚 地把校内状态改成:No vocation, and no destiny 重新开始吧!清点一下目前的储备:两本单词书已经全部过了一遍,加上期间穿插学点《翻 译教程》的内容,多少有了些翻译的固定思维,看着文本(汉译英)能视译个大概,开始有 那种感觉了。但是,词汇仍然匮乏,阅读的基本功忽略了(本来应该在平时看些外刊的,在
学校实在没这个精力了,还是提醒一下,如果可能,一定要加强阅读,找找看外刊的感觉) , 最缺憾的是,我连试卷的样子还没见过呢。 反正是回家了,要空间有空间,要网速有网速,一切安排自己说了算。听力(基本功+模拟练 习) 、阅读(从网上看《时代周刊》和《经济学人》+模拟练习) 、翻译(尽快完成教程的学习, 同时做真题) ,把一天的时间切成若干块,同步进行。 早晨起来,拿 VOA、CNN、BBC,新闻听力作为基本功练习素材,确实不错,一举多得,既练 听力,又了解时事,还扩充背景知识(不像四六级听力那些连篇废话) 。我一般是第一遍放松 泛听,第二遍进入状态竖起耳朵尽力听懂,同时做着影子练习,然后看原文,查生词。我专 门建了个文件夹,专门盛那些我不了解的背景知识(比如石油价格上涨的原因、美国两大党 的立场、到底什么是中产阶级等等等等) ,专门建个 word 文档,整理文本里的生词和一些称 谓(比如基地组织是 Al Qaeda,呵呵) ,知识急剧膨胀。 有时为了强化短时记忆,做一阵子新闻的听写,从半句开始,再到一句,很困难,也很费时, 但提高很快。 总之, 一上午基本就是在练听力, 完了接着做模拟练习, 就是那个 spot dictation 和 note-taking and gap-filling,以及听译,全是按规定时间,掌握速度。刚开始的时候, 自信又遭受严重打击,我对缩写、符号等笔记法基本元件的运用很生疏,而且凌乱,有时即 便记下了也看不出来,总之,这个时候,听力、词汇、记忆力、笔记的水平任何一环有缺陷 都没法得分,何况我几项都不行呢。 外刊内容很深刻,也很难懂,一遍下来不知所云,毕竟缺少感觉,词汇量也不够,更要命的 是,人家在文章里的话题是写给本国人看的,很多具有文化特征的调侃和引用我看着根本没 感觉,直到上网搜才多少有所启发(所以说平时多看很重要) ,做题的时候,选择题基本能应 付(毕竟一直以来阅读题都是这样的) ,但正确率不高(看不懂啊) ,而 S2 里要把答案写成句 子就要命了,弄得我直接不敢做了,先对着答案学习学习再说吧。阅读里的生词我也是整理 下来的,用复制粘贴键还是很方便的,这比听力的生词更重要。 常常这时候再做两篇真题的翻译,因为真题翻译较短,不是很耗精力(听力、阅读的模拟练 习由于时间的催促,做完一次是很累的) ,此时差不多已是华灯初放。晚上拿出《翻译教程》 , 认真学习。文章不短,仔细分析完一篇后两眼发黑。 就这样,经过痛苦的适应,笔试的复习节奏慢慢形成,书越翻越旧, 《听力教程》
 

相关内容

英语学习_高级口译:一场旷日持久的战争_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 高级口译:一场旷日持久的战争【这是一位历经千辛万苦考完高级口译的网友所写的感想。 不要再问为什么有的人就是可以顺利拿下口译考试,因为他们付出的努力是你看不到的,也 想不到的。 来源: 南财模联的日志 】 高级口译结束了,如愿拿到了证书,撰文一篇,说说自己在准备过程中的得失,同时也算以 一个过来人的身份,写点小经验什么的,嘿嘿,再闷骚一次吧。 高级口译是什么?有人说如果不准备从事口译这一行,考这个证和考托福、GRE 没 ...

英语学习_中级口译词汇_必备

   独家揭秘外交部译员韩刚口译入门学习法训练方法: 独家揭秘外交部译员韩刚口译入门学习法训练方法:http://www.45560.com 学习口译不再难! 北京大学音像出版社 12 小时课程 16 周训练计划 B2A 口译学习法 学习口译不再难!! ! 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 16 天速记 7000 词汇 1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bom ...

你用的上的英语口语 学习必备

   没事就用这些词练练你的嘴皮子~~ 没事就用这些词练练你的嘴皮子~~ ●说吧,你是想死呢还是不想活了? 说吧,你是想死呢还是不想活了? 说吧 ●好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了! 好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了! 好久没有人把牛皮吹的这么清新脱俗了 ●你给我滚,马不停蹄的滚…… 你给我滚,马不停蹄的滚 你给我滚 ●人人都说我丑,其实我只是美得不明显。 人人都说我丑,其实我只是美得不明显。 人人都说我丑 ●无理取闹 必有所图! 无理取闹,必有所图 无理取闹 必有所图! ●天被熬亮了。 天被 ...

英语学习_高级口译听力篇_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 高级口译听力篇 级口译听力篇 听力 第三章 高级口译听力笔记简写符号 简写符号一般可以分为两种: 一代一:即一个符号只代表一个固定的单词(包括单词各种词性的 变化) 。 一代多:即一个符号可以代表一类意思的多个单词。 对于 Spot-dictation, 以使用“一代一”的符号为宜。但是鉴于简写符 号的整体性,我们把两种简写符号列在一起,请读者注意甄别。 一、地名简写 高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称 ...

英语学习_高考英语(主谓一致练习题)_必备

   亿库教育网 http://www.eku.cc 百万教学资源免费下载 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 Subject高考英语(主谓一致练习题) Subject-verb Concord 高考英语(主谓一致练习题) 1. Neither he nor I for the plan. A. were B. is C are D. am 2. My family as well as I glad to see you. A. was B. is C. ...

英语学习_大学英语六级作文范文大全(1)_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 AS 一)比较 比较 1.The advantage far outweigh the disadvantages. 2.The advantages of A are much greater than those of B. 3.A may be preferable to B, but A suffers from the disadvantages that... 4.It is reasonable to ...

英语学习_李阳疯狂英语经典句式(精华版)_必备

   问学堂右脑王英语学习机 http:F8507.asktang.com/ 购机使用优惠代码 F8507 享受价格和赠品双重优惠! 优惠代码: 享受价格 赠品双重优惠 价格和 双重优惠! 购机使用优惠代码: 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 李阳疯狂英语经典句式(精华版) 李阳疯狂英语经典句式(精华版) 1. Absolutely. (用于答话)是这样;当然是;正是如此;绝对如此。 2. Absolutely impossible! 绝对不可能的! 3. ...

英语学习

   从句总介 " 从句(Subordinate Clause)是复合 句中不能独立成句,但具有主语部分和谓 语部分,由that、who等关联词引导的非 主句部分。 <定语> "主语 主语 1.名词 2.代词 1. 名词 名词的复数形式,多数名词的复数形式在其单数形式后面加 -s 或 -es 构成,名词复数 形式变化如下。 2) 名词以 [s],[z],[x],[t],[d](也就是以sh,ch,s,x等结尾的)等音结尾在其后加 -es, 如词尾已有 e ,只加-s。 clothe ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

英语学习

   单词手册怎么背? 【英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级,六级 单词手册怎么背?以考研词汇为例 英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级, 2010-02-02 09:50 | (分类:#Vocabulary) (一)总论 对绝大多数中国同学来说,学英语就是背单词,单词是很多同学心中永远的痛。词汇是写 作的基石,要想取得写作高分,必须突破词汇。但很多同学却陷入了背单词的误区。有些同 学喜欢抱着厚厚的词汇书背,企图一气呵成,结果一天背几十个就晕过去了。有些同学喜欢 拼写,每个单词都要写上几十遍,可 ...

热门内容

2010年广东省高职院校高级职业英语口语大赛

   附件 2 2010 年广东省高职院校高级职业英语口语大赛 专业英语组获奖名单 学校 广东科学技术职业学院 南海东软信息技术职业学院 广州航海高等专科学校 河源职业技术学院 深圳职业技术学院 广东轻工职业技术学院 清远职业技术学院 广东工贸职业技术学院 江门职业技术学院 广东技术师范学院天河学院 广东工程职业技术学院 东莞南博职业技术学院 广东农工商职业技术学院 广东农工商职业技术学院 顺德职业技术学院 中山火炬职业技术学院 广东机电职业技术学院 广州松田职业学院 广东交通职业技术学院 广东理 ...

三年级英语试卷

   毅霖教育教研室英语组试卷 三年级英语入学摸底试卷 三年级英语入学摸底试卷 摸底 一。正确抄写下面的句子。 open the window please thank you peter 二。将正确答案前的序号填入 ( ) 1. Who are you? Peter. A. I'm B. You're C. Your ( ) 2. They are .They are on the desk. A. a cake B. cakes C. cake ( ) 3. It has a short ta ...

2010年高考英语阅读理解自测试题二2010

   2010 年高考英语阅读理解自测试题二 2010-04-01 17:18:18 来源:爱词霸 我要投稿 Ideas about polite behavior are different from one culture to another. Some societies, such as America and Australia, for example, are mobile and very open. People here change jobs and move house ...

高中英语复习计划安排表

   王玲高中英语复习计划安排表 填表: 序号 复习内容 第一步: 复习本册课本所有词汇, 及要求掌握的重点短 语与句型 第二步: 结合词汇与短语句型, 熟悉本册教材所有单元 课文内容及课后习题 第三步:对本册的重点语法进行整体把握: 直接引语、间接引语 (statement, questions, requests, commands) 几种动词时态(过去将来时,过去完成时) 现在进行时(表将来的用法) 定语从句 (关系词,限制性或非限制性) 被动语态(在不同时态中的用法) 第四步:对本册教材所 ...

高中英语 Unit1 Friendship(教材导学) 新人教版必修1

   riendship Unit 1 Friendship 【单元导航】 单元导航】 World War Ⅱ In 1933, the Jewish population of Europe stood at over nine million.Many European Jews lived in the countries that Nazi Germany would occupy or influence.By 1945, nearly two out of every three Eu ...