弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧
高级口译:一场旷日持久的战争【这是一位历经千辛万苦考完高级口译的网友所写的感想。 不要再问为什么有的人就是可以顺利拿下口译考试,因为他们付出的努力是你看不到的,也 想不到的。 来源: 南财模联的日志 】 高级口译结束了,如愿拿到了证书,撰文一篇,说说自己在准备过程中的得失,同时也算以 一个过来人的身份,写点小经验什么的,嘿嘿,再闷骚一次吧。 高级口译是什么?有人说如果不准备从事口译这一行,考这个证和考托福、GRE 没有区别? ?无非是为了证明自己的英语水平。不过据我看来,高级口译(以下就简称高口了,行话, 不还有“寄托”嘛)的名气远不如那两个已经在英语的金字塔上称霸了 N 年的“寄”和“托” 大哥,但是高口有一个特点,它的最终结果不以分数衡量??只有过于不过,也即成功与失 败的差别。 鄙人考的这个高口,全称《上海市英语高级口译岗位资格证书》 ,是个职业资格认证,是全国 为数不多的几个知名的翻译资格考试之一。注意,这是个岗位资格证书,所以有了上述的过 于不过之分。高口不等于同声传译,几年前官方已经明确表示把同声传译从考试里拿出来。 很多人听到口译,最先想到的就是同传。其实口译分好多种,同传只是其中一种。曾经有人 说一流口译员应该作同传,但又有人站出来说一流译员应该作交传。我觉得这种争论没多大 意义,同传和交传各有特色,前者对反应能力要求高,目的是在第一时间同步把发言人的意 思转述给听众,意思达到既可,译语的质量要求不高;而交传则注重准确性,考验速记能力 和短时记忆,再有一个小区别:同声传译员都是坐在小屋子里,交替传译员则坐在台上(一 般都是这样子的吧,呵呵) ,想象一下,某个大人物 bulabula 一阵子,台下听众抬起头看着 你,等你把译文讲出来??这就是交传。 高口考什么? 考试分为两个阶段,笔试和口试,两次考试加起来,从听力、阅读、翻译、口译方面全面考 察考生的英语综合实力。笔试就是做一份卷子,题目结构和一般英语考试貌似差别不大。笔 试分 Section
  1、 两卷, 2 都有听力、 阅读、 翻译三部分, 但这三部分的难度很有挑战性, Section2 比 Section1 难,而 Section1 的难度已经超过《全国大学生英语竞赛》好几倍(我说的是 C 类) 。S1 的听力有 spot dictation 和听力选择题(这个不难) ,而 SD 无论语速还是内容难度 都比上面说的竞赛难,只听一遍不说,每个空还要填至少三个单词,有时还是一整句话,阅 读没什么好说的(除了文章都是直接选自英美刊物,如 TIME、Economist、Guardian,比较 不容易看懂) ,再就是翻译,S
  1、S2 分别是英译汉和汉译英。 补充一下,S2 比 S1 难在:note-taking and gap-filling,更变态,先不给你题目,只给一 张白纸,两三分钟的一篇文章读完,这时候再发题(文章的缩微版,留着空隙) ,你要根据自 己在白纸上记录的笔记来填空。至今想起这部分还是心有余悸,真不是省油的灯啊!还有限 时间的听译(像我这种写字慢的很不占便宜) ,阅读则由选择题改为笔答。其实文本的难度倒
在其次,关键是时间限制,高级口译从头到尾考的就是一个速度,笔试里必须在规定时间内 完成听力阅读加翻译,口试则更不用说了。 忽然意识到,人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点,我竟然先费了这些劲 来说这个。总之还是方便没接触过的同学也能看懂吧。 有同学跟我说,高口的笔试就是专八的难度。如果有实力拿到 300 分中的 180 分,及格了, 可以报名参加口试。及格貌似是个不高的标准,但分数平摊到各个题目上去,就不这么容易 了。如果你状态不佳,在每部分题目上都磕磕绊绊,七扣八扣就挂了。 过了笔试,恭喜,如果你想参加本次的口试,从笔试结束的那一天起,你有一个半月的时间 把自己训练成一个交传译员。一个半月,那是怎样的四十五天啊! 口试绝不是口语(口语只是热身部分) ,口试以面试形式进行,两位考官(一般是一男一女, 我怎么就碰到两个女的呢?) ,面前两台录音机,一台放题目,另一台录你的声音,供以后有 争议的时候参考(一般用不着的吧) ,两段英语,两段汉语,各一百词/字左右,每段分两小 段播放,每段后各有 45~55 秒暂停时间供口译,你有一张白纸作笔记用,仅此而已。口试能 较准确译出 80%的内容,就算你合格了。真正的交传可能没这么快的语速,而且也不会规限 定如此短的时间,其实言外就是:如果你能挺过口试,进行实战交传问题不大。 你问我口试的内容是什么?回答是,什么都可能考到。那准备什么呢?什么都要准备。 再说一遍,笔试相当于专八水平,而能过口试的,大约只占笔试通过者的十分之一。偌大一 栋楼作为考场,几乎见不到笑着出来的考生。这就是含金量。 值得一提的是,高级口译考的是真才实学,所谓考试技巧只占很小的比重,如果你想比较有 自信的去参加考试, 那么要有相当雄厚的基本功作后盾: 词汇起码在 8000~10000 熟练掌握) ( , 听力达到只要没有生词就一定一遍听懂(这个很现实,因为没有第二次机会) ,头脑中储备相 当数量的翻译句式和规律。说得再玄点,你还必须是一个了解欧美政治、经济、文化,同时 又对中国的社会风情、生活百态有深入感知的博学者。 所以,高级口译不是短期内练成的,一年的时间只是个备考时间,前期大量的知识积累必不 可少,比我早半年过高口的武文亮学长,总是谦称自己运气好,弄得我也真有点相信,但后 来聊天时,其言谈间透出的知识容量,让我脊柱发麻,实在可怕。 在我决定向高口进军时,网络上对其恐怖程度的描述让我看了很没自信,在开始啃那些资料 时,根本没想过成功通过这回事,但其间的转机,真的不是运气。 先说说我用的资料们: 基本教材:上海外语教育出版社的《高级口译教程》《高级听力教程》《高级翻译教程》 、 、 ,丛 书的另外两本用不着。配套的磁带很贵,还不如下载自制的 mp3 音频。 辅助教材:新东方的《中高级口译考试词汇必备》《高级口译笔试备考精要》《高级口译口 、 、
试备考精要》《历年真题集》 , 。 再说说说我的起点水平: 词汇已经远低于六级要求,N 长时间没看过英文报纸,听力更是久不打理长满了杂草。唯一 的优势在于,我的英式发音渐渐趋于成熟,而且多年嗜好欧美电影,也储备了一些零散的背 景知识。 鉴于基本功严重匮乏,就从基本功练起吧。 我的计划是这样的:立即开始恶补单词,同时把听力水平能提多高提多高。因为这二者都是 要花时间的。我没有时间。我还要学习诊断学、医学影像学(本学期的两大临床桥梁学科) , 还有一堆杂七杂八的学科事务,我们的生活节律本来就是每天上课后泡在自习室,没有专门 的休闲时光,只有珍贵的自习室。怎么办?只能硬从专业里拿出时间了,至于后果,我顾不 了那么多。每天早晨课前大约有半个多小时,可以练听力,走在去教室的路上也可以,晚上 九点以后开始背单词,其间穿插着做《高级听力教程》的练习,检验听力的效果。 刚接触笔记这个东西,真是头疼,毫无经验头绪,教材上介绍的那点根本不足指点迷津。一 方面听力基本功还未明显提高,另一方面练习题寸步难行。那个叫绝望啊。后来知道一种叫 “影子练习”的东东(其实是同声传译的基本练习) ,就是一边放音频,在滞后半句乃至一句 话后同步跟读听过的内容,以求训练短期记忆。由于我用的听力原声是 CNN 的新闻,所以一 开始就在用快语速作影子练习,坚持了一个月后,明显感觉有了自信,至少敢做听译练习了 (注意只是敢而已) 。很多过来人都说,及早养成属于自己的一套笔记体系很重要,我因为迫 于词汇和听力的压力,这期间一直没有专门训练笔记法,也确实没有更多的时间了,呵呵。 期末到来,暂时放下高口,备战考试。结果,考试全面溃败,最重要的诊断学得分最不体面。 寒假来了,据笔试还有四十余天。我知道该做什么。回到家后,愤愤不满于现状,决定发彪 改变一下。但家里毕竟是家里,很多人都说假期带书回家根本看不了,这句话绝对是过来人 说的,我的硬盘里还装着几部没看的电影,于是一看不可收拾,偶尔看看单词。家母每进房 间来,只是摇头。 那天,当我在妈面前抱怨高口的难度,我如何如何找不到方法,她(头都没抬)只轻蔑的说 了一句: “汝未习耳。 ” 我忽然醒了,这么长时间以来,我毁在自制力上的事情还不够多吗?而今又到了关口,我难 道还想熊一回?自古以来,缺乏自制力者,常遭到无情的嘲弄,有时来自旁观者,有时是命 运。不爽是吧!郁闷是吧!对不起,请在自己身上找原因。高口笔试倒数三十五天,我闷骚 地把校内状态改成:No vocation, and no destiny 重新开始吧!清点一下目前的储备:两本单词书已经全部过了一遍,加上期间穿插学点《翻 译教程》的内容,多少有了些翻译的固定思维,看着文本(汉译英)能视译个大概,开始有 那种感觉了。但是,词汇仍然匮乏,阅读的基本功忽略了(本来应该在平时看些外刊的,在
学校实在没这个精力了,还是提醒一下,如果可能,一定要加强阅读,找找看外刊的感觉) , 最缺憾的是,我连试卷的样子还没见过呢。 反正是回家了,要空间有空间,要网速有网速,一切安排自己说了算。听力(基本功+模拟练 习) 、阅读(从网上看《时代周刊》和《经济学人》+模拟练习) 、翻译(尽快完成教程的学习, 同时做真题) ,把一天的时间切成若干块,同步进行。 早晨起来,拿 VOA、CNN、BBC,新闻听力作为基本功练习素材,确实不错,一举多得,既练 听力,又了解时事,还扩充背景知识(不像四六级听力那些连篇废话) 。我一般是第一遍放松 泛听,第二遍进入状态竖起耳朵尽力听懂,同时做着影子练习,然后看原文,查生词。我专 门建了个文件夹,专门盛那些我不了解的背景知识(比如石油价格上涨的原因、美国两大党 的立场、到底什么是中产阶级等等等等) ,专门建个 word 文档,整理文本里的生词和一些称 谓(比如基地组织是 Al Qaeda,呵呵) ,知识急剧膨胀。 有时为了强化短时记忆,做一阵子新闻的听写,从半句开始,再到一句,很困难,也很费时, 但提高很快。 总之, 一上午基本就是在练听力, 完了接着做模拟练习, 就是那个 spot dictation 和 note-taking and gap-filling,以及听译,全是按规定时间,掌握速度。刚开始的时候, 自信又遭受严重打击,我对缩写、符号等笔记法基本元件的运用很生疏,而且凌乱,有时即 便记下了也看不出来,总之,这个时候,听力、词汇、记忆力、笔记的水平任何一环有缺陷 都没法得分,何况我几项都不行呢。 外刊内容很深刻,也很难懂,一遍下来不知所云,毕竟缺少感觉,词汇量也不够,更要命的 是,人家在文章里的话题是写给本国人看的,很多具有文化特征的调侃和引用我看着根本没 感觉,直到上网搜才多少有所启发(所以说平时多看很重要) ,做题的时候,选择题基本能应 付(毕竟一直以来阅读题都是这样的) ,但正确率不高(看不懂啊) ,而 S2 里要把答案写成句 子就要命了,弄得我直接不敢做了,先对着答案学习学习再说吧。阅读里的生词我也是整理 下来的,用复制粘贴键还是很方便的,这比听力的生词更重要。 常常这时候再做两篇真题的翻译,因为真题翻译较短,不是很耗精力(听力、阅读的模拟练 习由于时间的催促,做完一次是很累的) ,此时差不多已是华灯初放。晚上拿出《翻译教程》 , 认真学习。文章不短,仔细分析完一篇后两眼发黑。 就这样,经过痛苦的适应,笔试的复习节奏慢慢形成,书越翻越旧, 《听力教程》
 

相关内容

英语学习_高级口译:一场旷日持久的战争_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 高级口译:一场旷日持久的战争【这是一位历经千辛万苦考完高级口译的网友所写的感想。 不要再问为什么有的人就是可以顺利拿下口译考试,因为他们付出的努力是你看不到的,也 想不到的。 来源: 南财模联的日志 】 高级口译结束了,如愿拿到了证书,撰文一篇,说说自己在准备过程中的得失,同时也算以 一个过来人的身份,写点小经验什么的,嘿嘿,再闷骚一次吧。 高级口译是什么?有人说如果不准备从事口译这一行,考这个证和考托福、GRE 没 ...

英语学习_中级口译词汇_必备

   独家揭秘外交部译员韩刚口译入门学习法训练方法: 独家揭秘外交部译员韩刚口译入门学习法训练方法:http://www.45560.com 学习口译不再难! 北京大学音像出版社 12 小时课程 16 周训练计划 B2A 口译学习法 学习口译不再难!! ! 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 16 天速记 7000 词汇 1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bom ...

英语学习_高级口译听力篇_必备

   弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 高级口译听力篇 级口译听力篇 听力 第三章 高级口译听力笔记简写符号 简写符号一般可以分为两种: 一代一:即一个符号只代表一个固定的单词(包括单词各种词性的 变化) 。 一代多:即一个符号可以代表一类意思的多个单词。 对于 Spot-dictation, 以使用“一代一”的符号为宜。但是鉴于简写符 号的整体性,我们把两种简写符号列在一起,请读者注意甄别。 一、地名简写 高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称 ...

英语学习_李阳疯狂英语经典句式(精华版)_必备

   问学堂右脑王英语学习机 http:F8507.asktang.com/ 购机使用优惠代码 F8507 享受价格和赠品双重优惠! 优惠代码: 享受价格 赠品双重优惠 价格和 双重优惠! 购机使用优惠代码: 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 李阳疯狂英语经典句式(精华版) 李阳疯狂英语经典句式(精华版) 1. Absolutely. (用于答话)是这样;当然是;正是如此;绝对如此。 2. Absolutely impossible! 绝对不可能的! 3. ...

杂七杂八【资料】_英语学习_英语写作困境与对策_必备_(整理)

   杂七杂八的资料,一起整理都上传了 历史无声走,潮流滚滚来。(五言律绝?潮流) 闭月偷偷乐,泥牛不进村。(五言律绝?月黄昏) 雾里看花花看月,云中游月月游云。(七言律绝?迷离境) 人遇万难何所惧,心中不灭夜明灯。(七言律诗?心灯不灭) 空山松子悄悄落,黑白盘中局局迷。(七言律绝?烂柯山悟道) 弃我去者, 弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 英语写作困境与对策 考生在写作时面临一些困境和问题,主要有以下几点: 一、滔滔不绝"意识流" 有一部分考生在 ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   从句总介 " 从句(Subordinate Clause)是复合 句中不能独立成句,但具有主语部分和谓 语部分,由that、who等关联词引导的非 主句部分。 <定语> "主语 主语 1.名词 2.代词 1. 名词 名词的复数形式,多数名词的复数形式在其单数形式后面加 -s 或 -es 构成,名词复数 形式变化如下。 2) 名词以 [s],[z],[x],[t],[d](也就是以sh,ch,s,x等结尾的)等音结尾在其后加 -es, 如词尾已有 e ,只加-s。 clothe ...

英语学习

   -ing 和-ed 类形容词的意义和用法分析 摘 要: -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频繁,在近年来各地高考试题中也经 常有所涉及。 这类形容词一般情况下都是有同一个动词变化而来,分析归纳总结中学阶段应掌握的这类词的 意义和用法有助于教学中师生的整体记忆。掌握这类形容词的意义和用法定会对学生在阅读、写作等教学 活动中准确理解和表达句义起到积极作用。 关键词: -ing 和-ed 类形容词 意义 用法 -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频 ...

英语学习

   编辑团体   《英语学习》[1]编辑部是一个充满生机与活力的集体。主编侯毅凌老师是北京外国语大学英语系教授。我们的编辑有着不同的专业背景,却有着共同的理念:将《英语学习》做成一本兼具知识性、学习性与趣味性、富于时代感的优秀英语期刊。同时,编辑部为了适应不同层次的读者需要,还推出了《阳光英语》系列读物以及有声读物《新锐空间》。这些读物秉承《英语学习》严格选材、精心制作的风格,赢得了读者一致好评。 《英语学习》杂志:从经典走向经典   在一个满是阳光的下午,一边翻阅清新雅致的版面,一边体会意境悠远 ...

英语学习

   单词手册怎么背? 【英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级,六级 单词手册怎么背?以考研词汇为例 英语学习秘籍】专四,专八,考研,四级, 2010-02-02 09:50 | (分类:#Vocabulary) (一)总论 对绝大多数中国同学来说,学英语就是背单词,单词是很多同学心中永远的痛。词汇是写 作的基石,要想取得写作高分,必须突破词汇。但很多同学却陷入了背单词的误区。有些同 学喜欢抱着厚厚的词汇书背,企图一气呵成,结果一天背几十个就晕过去了。有些同学喜欢 拼写,每个单词都要写上几十遍,可 ...

热门内容

高考英语动词时态和语态经典例题赏析

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 高考英语动词时态和语态经典例题赏析 [例 1](2003 全国,24)?Sorry,Joe.I didn’t mean to… ?Don’t call me “Joe”.I am Mr Parker to you,and you forget it! A.do B.didn’t C.did D.don’t 【解析】 本题看似考查动词形式,实际检测考生在实际语境中运用日常交际语言的能力。 ...

公共英语四级真题加口语试题

   公共英语四级口试考试试卷 真题 Part A ( 2 minutes) Interlocutor: Good morning/afternoon. Could I have your mark sheets, please? Thank you. (Hand over the mark sheets to the Assessor. ) My name is............ and this is my colleague.............. He/she will j us ...

五天五夜掌握学英语的秘诀

   www.crazyenglish.cn 上海疯狂英语三十多位专家历经数年潜心研究……终于研发出彻底粉 碎聋哑英语的…… "终于,你也可以…… 拥有一流英语,国际自信和总统级的口才, 从无数的竞争者中脱颖而出, 成为同学或同事暗中效仿的人生榜样, 中外一流大学心仪的招生对象, 外资企业高薪职位追逐的热门人选." 全面揭示无数顶尖英语高手最不想泄露的……从来没有如此完整地公开过的英语成功秘 诀,这些秘诀威力巨大……彻底粉碎你的聋哑英语,让你成为魅力无穷的顶尖国际人才! 亲爱的 ...

英语经验交流会总结

   英语经验交流会总结材料 英语是当今世界上主要的国际通用语言这一,也是世界上最广泛使用的语言。据 1986 年的统计,世界上以英语为母语的人近 4 亿,差不多每十个人中就有一个人讲英语。英国、 美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的人都讲英语。世界上约有 20 国家把英语作为官 方语言或第二语言使用,共计约有 8 亿人。也就是说,世界上差不多每五个人中有一个人至 少在一定程度上懂英语。若加了世界各国中小学生学习英语的人数,懂英语的人就更多了。 英语的使用范围也非常广泛。世界上 70%以上的邮件 ...

2009广东高考英语完形填空专题复习

   高考资源网(ks5u.com) 您身边的高考专家 2009 广东高考英语完形填空专题复习 一、完形填空考查综合运用语言的能力: 完形填空考查综合运用语言的能力: 1)词语辨析能力 2)语法结构分析能力 3)语篇理解能力 4)逻辑推理能力 5)文化背景透析能力 6)作者意图剖析能力 7)生活常识综合运用能力 二、历年考点分析: 历年考点分析 1. 根据上下文语境来确定最佳选项。近年来的完形填空试题在选项的设置上越来越淡化 语法结构,重在文意的干扰,即把具体的语言知识溶进具体的语言情景中去,考查 ...