英语学习
页码,1/1
英语专家如是说 the brave new world 缤纷世界/冰尘 编译
n n n n n n n n n
Cuckoo! Britons Miss the Sound of Spring(鸟声寥落的春天) Japan Plans to Double Its Whale Catch(研究鲸鱼) Scientists Set First Complete Ant-Thology(蚂蚁大全) ‘Up-Titling’ Keeps Workers Poor but Happy( 有衔饮水饱) Norway to Force Firms to Let Women Into Boardrooms(平等新举措) Cellphones Lead a Tough Life(手机的痛苦生活) Shopping Center Silences Abusive Scales(无礼磅砰被禁声) Fast Music Can Lead to Dangerous Driving(乐声激荡人行险) Class Gets 13 Teachers in 14 Weeks (来去匆匆的老师们)
under the spotlight 聚光灯下
n
tales of life 人生广角
n
n
Mars Odyssey “火星奥德赛“的太空之旅/慕韫 选注 Blindness Impacts Him Little 布伦基特:黑暗中的光明/殷离 编注
n
n
Chicken Delight 小鸡带来的快乐/徐敏 选 藤萝 康楠译 I Got My B.A. by Sheer Luck 撞大运得学位/吕慧 南聪 译 Why I Came to China? 我在中国当老师/ Lewis Sandler
modern times 摩登时代
n
outlook 了望台
n
n
But I Read It in the Paper! 报纸也说谎 /沐风 选注 To Tell the Truth 揭露真相/木易 选注
n
Where Muslim and Jew Once Lived in Tolerance 安达卢西亚的灯光??谈人类的宽容与 文明/叶向阳 选评 Film 电影/国华 树春译注
dialogue channel 《对话》频道
n
classic prose 经典文选
n
Remembering Richard Nixon 回忆尼克松 /逸云 整理编写
Shakespeare's Sister 莎翁之妹 /王碧 译
corner of literature 文学角
n
cinematic story 银屏览胜
n
n
Crazy World (
  6) 疯狂世界 /贺丹 注 The Luncheon 午餐 /珀石 译
French Kiss 情定巴黎/宋云峰 编写
popular interests 流行趣味
n
speaking of which 非常知识
n
n
“I'm Like A Bird” 我像一只小鸟/朱艳 译析 Don't Cry for Me, England 英格兰,别为我哭泣/伊川 译注
n
Cartoon Stars : Who Create Them? 漫画明星们的爸爸妈妈 /阿蛮 选注 Father's Day 父亲节絮语/邱效瑾 编注
easy readings 轻松读物
n
learning aid 教与学
n
n
n
Always Eating Time 都是吃饭时间 /陶陶 选注 Sleeping Through the Sermon 贪睡的教徒 /郝前景 选注 The Greatest Biologist without Finishing Biology Course 还没结业的生物学家/李楠 选注
n
The Boy and the Bank Officer 一个男孩和银行职员的故事/魏峥 讲评 增有效提高英语阅读 /庞继贤
translation workshop 汉玉精雕
n
朱容基总理谈人权 Premier Zhu Rongji on Human Rights /国华 译注
n
全国英语演讲比赛冠军得主演讲稿/孙 宁
http://www.beiwaionline.com/englishstudy/june/index.htm
2003-6-27
英语学习
页码,1/1
英语专家如是说
张载梁 北京外国语大学英语系教授,1932年生于宁波。1954年北京外国语学院英语系本科毕业,1957年 研究生毕业。留校工作后历任英语系副主任,联合国译员训练部主任,首创中国同声 翻译课程。 除教学工作外,曾任中国人民志愿军停战谈判代表团翻译队翻译(19
  53)、阿尔巴尼亚地拉那大学 英语教学顾问(1963-19
  66)、联合国教科文组织第18届大会中文同声翻译组组长(19
  74)、联合国日 内瓦办事处首席中文翻译(1988-19
  93)等职。 主要著作有《同声翻译的培训》、《同声翻译的断句技巧》等。
学英语就得查词典。初学阶段也许一本简单的英汉词典就够用了,但是随着 学习的进展,单单一本词典往往解决不了学习中所遇到的种种问题。这时候了解 不同词典的特点,知道什么样的问题查什么词典和怎样去查就变得十分重要。 英汉词典用起来比较方便,但是代替不了英英词典。原因是英汉词典只是用 汉语翻译一个词的各种含义,而英英词典则是用英语解释一个词的基本含义。翻 译不是解释,具体语境多种多样,词典不可能提供所有可能的翻译。而且由于两 种语言之间存在巨大差异,通过汉语去学习英语词汇会造成认识上的 误区,导致 使用中的错误。英英词典是用英语解释英语,这有助于准确掌握一个词的基本含 义,而了解了基本含义,不管语境怎样变化都能结合具体的语境确定一个词的具 体含义。例如,英语中insist, persist翻译成汉语都可能是“坚持”,这样的翻 译并不能准确表明它们的基本含义,英英词典则不然,它告诉你insist的意思是 “to say firmly and repeatedly that something is true, refuse to let anyone say no”, persist的含义则是“to continue to do something, although this is difficult or other people warn you not to do it”。 又如“He arrived in New York last January.”这样一句话我们很可能理解为“他去年一月到达纽约。”但是我们查一下英英词典就会发现last 在这里 的意思是“most recent, the nearest to the present time”。在这个具体语境里last January的正确含义应该是 “今年一月”而不是“去年一月”。将一个英语单词和一个相应的汉语单词等同起来在初学阶段是难以避免的。但要 想学好英语,要想逐步摆脱汉语的影响,查英英词典,学会用英语解释英语则是必须走的一步。 学习使用英英词典越早越好。幸运的是我们现在有几本专门为初学者编写的英英词典可帮助我们提前实现这个目 标。首先,这些词典都是用最简单的词汇来释义。例如Longman Dictionary of Contemporary English释义所用词汇 不超过2,000个。例如epilogue的解释是“a speech or a piece of writing added to the end of a book, film, or play”。其次,它们都很注意初学者在使用英语时可能遇到的实际问题。例如,它们都在名词后面标出[C](可数) 和 [U](不可数)。这就告诉我们象news, information, equipment这样一些词是不可数的,前面不能用不定冠词,也 没有复数形式。因此,“一个好消息”就不能译成“a good news”而应该是“good news”;设备数量再多也只是 “equipment”而不是“equipments”。另一本常用的这类词典Oxford Advanced Learner? Dictionary of Current English在动词后面用VP (verb phrase) 1, 2, 3……这样的记号标出它的用法。例如在suggest后面它标出VP6A, C, 9,
  14。这说明suggest的宾语可以是一个名词、一个动名词、一个名词性从句、一个名词带一个介词短语。像“他建 议去看戏。”可以译成:“He suggested the theatre.”,或“He suggested going to the theatre.”,或 “He suggested that we should go to the theatre.”。一些初学者容易把这句说成是“He suggested to go to the theatre.”,也许是因为汉语里有“去”字的缘故。 英英词典的数量和种类都比英汉词典多。学会使用上述为初学者编写的英英词典是最好的过渡。一旦开始使用英 英词典,你在学习上就会有一种豁然开朗的感觉。这说明你的学习到了一个新的阶段。俗话说,多个朋友多条路,我 们可以说:多一本词典多一位老师。如果说英汉词典是中国老师的话,那么英英词典就是英国老师。
http://www.beiwaionline.com/englishstudy/june/expert.htm
2003-6-27
英语学习
页码,1/1
鸟声寥落的春天 Cuckoo! Britons Miss the Sound of Spring
The onset of spring in Britain may come quietly this year due to dwindling numbers of cuckoos, conservationists said. The Woodland Trust said numbers of the gray birds, beloved by Britons for announcing the end of winter with their distinctive cooing, has fallen by up to 60 percent since the 1970s. Amid fears cuckoos are falling victim to an ever more unsettled climate and aggressive modern farming methods, the charity asked Britons to go on alert for the noisy birds. "Everyone is needed to listen out for the first cuckoo they hear," the Trust said in a statement. "Even if you usually hear the cuckoo, but don't hear one this year, please let us know." Infamous for their habit of laying eggs in other birds' nests ? a hen cuckoo can swap another bird's egg with her own in just 15 seconds * ? the birds have always held a special place in British hearts as harbingers of spring. The Woodland Trust and the British Trust of Ornithology want nature-goers to send them information about cuckoo-sightings for a survey on changes to Britain's seasons. They have also asked for news of the arrival of swifts, swallows, bumble bees, queen wasps, and daisies.
*杜鹃的这一习性是因为它自己不孵卵,需要利用其它鸟类来帮它育雏。 环保主义者们说,由于杜鹃鸟的数量日渐减少,今年英国的春天也许会静 悄悄地来临。林地信托基金会说这种灰色鸟儿的数量自70年代以来已经减少了 60%。杜鹃以独特的咕咕声宣告冬天的结束,因此受到英国人的宠爱。由于担 心它会成为日趋多变的气候以及掠夺式的现代耕作方法的牺牲品,该慈善团体 要求英国人特别留意这种聒噪的鸟儿。“每个人都要留心倾听杜鹃的第一声啼 鸣,”基金会在一项声明中说。“即便是你通常能听到它的叫声,而今年没有 听到,也请(把这种情况)告诉我们。”杜鹃在其它鸟的巢中下蛋的习性早已 声名狼藉 ??雌杜鹃能在15秒内用自己的蛋换走其它鸟儿的蛋 ??但它作为 春天的信使一直在英国人心目中占有特殊的地位。林地信托基金会和英国鸟类 学信托基金会希望去野外的人们把看到杜鹃的情况告知他们,以便完成一项关于英国季节变化的调查。同时他们也征 集有关雨燕、燕子、大黄蜂、胡蜂后和雏菊花出现的消息。
REMARKS:蕾切尔卡逊警告过的寂静的春天(silent spring)正在向我们走近,也许将来春天的信使将不再 是燕子和桃花,而我们只能对着沙尘暴欢呼:“啊,春天来了!”
http://www.beiwaionline.com/englishstudy/june/bfsj_
  1.htm
2003-6-27
英语学习
页码,1/1
研究鲸鱼 Japan Plans to Double Its Whale Catch
Japan plans to double its whale catch in the northwest Pacific Ocean and add sei whales to the list, a government official said, rebuffing international criticism of the country's whaling program. A total of 50 sei whales will be caught during the June-October season as part of Japan's research of whale feeding habits, migrations and life cycles, said Takanori Ohashi, an official with Japan's Fisheries Agency. Under the research program, Japan will hunt 150 minkes, 50 Bryde's and 10 sperm whales in the northwest Pacific as well as the sei whales. Sei whales grow as long as 85 feet. The hunt is permitted by the IWC*, but opponents say Japan's research is commercial whaling in disguise. Whale meat is often sold later in Japanese restaurants. Based on visual research conducted since 1994 by the Japan's Fisheries Agency, the Japanese government estimates there are around 100,000 sei whales in waters around the world, including about 28,000 in the northwest Pacific.
日本一位政府官员说,日本计划把在西北太平洋海域捕鲸的数量增加一倍,并将大须鲸也列为捕捉对象,他还驳 斥了国际社会对该国捕鲸计划的批评。日本渔业厅官员大桥高典(音)说,日本将在六月至十月的捕鲸季节捕捉50头 大须鲸,这是对鲸鱼的食性、迁徙习惯和生命周期的研究项目的一部分。根据此研究计划,除大须鲸之外,日本还将 捕猎150头小须鲸、50头布莱德鲸(也是一种须鲸??译者注)以及10头抹香鲸。大须鲸体长可达85英尺。日本的捕 鲸行动得到国际捕鲸委员会的首肯,但反对者们认为日本的所谓研究只不过是经过了伪装的商业捕鲸。之后这些鲸鱼 肉经常会出现在日本的餐馆中。依据渔业厅自1994年开始的观测结果,日本政府估计世界各地的海洋中共有大约10万 头大须鲸,其中约28,000头生活在西北太平洋海域。 *IWC:International Whaling Commission,国际捕鲸委员会。
Remarks :补充一条相关的背景材料:IWC于1986年宣布禁止商业捕鲸行为,日本则于1987年开始“科研”捕鲸。
http://www.beiwaionline.com/englishstudy/june/bfsj_
  2.htm
2003-6-27
英语学习
页码,1/1
蚂蚁大全 Scientists Set First Complete Ant-Thology *
Whether you're looking for white ants, fire ants or carpenter ants, the first complete database of the world's 11,000 known ant species can help you out. Scientists say antbase.org is a unique resource for scholars, ecologists or anyone interested in myrmecology ?the scientific study of ants. "The project is unique in its scope, " said Donat Agosti, a Swiss scientist and Cairo-based research associate at the American Museum of Natural History. With ants, scientists have a lot to keep track of. Ants are the most common life form on earth. Though tiny, their combined weight is greater than that of the combined weight of all humans. Ted Schultz, an entomologist at the Smithsonian Institution in Washington, said the ant database was "really valuable." He said that because ants were exceptionally good "bio-indicators," environmental experts could use the da
 

相关内容

《英语学习》杂志电子书 第六期

   英语学习 页码,1/1 英语专家如是说 the brave new world 缤纷世界/冰尘 编译 n n n n n n n n n Cuckoo! Britons Miss the Sound of Spring(鸟声寥落的春天) Japan Plans to Double Its Whale Catch(研究鲸鱼) Scientists Set First Complete Ant-Thology(蚂蚁大全) ‘Up-Titling’ Keeps Workers Poor but H ...

《英语学习》杂志电子书 第三期

   英语学习 页码,1/2 CONTENTS 英语专家如是说 the brave new world 缤纷世界/冰尘 编译 n n n n n n n n n Telltale Stains of Changing Tastes(污渍排行榜) Marriage Vegas Style Fails to Please Girlfriend(赌城奇婚酿苦果) Starlings Flocking to Rome Get an Earful(恶声驱雀) Cellphones Spook Ghosts( ...

《英语学习》杂志电子书 第四期

   英语学习 页码,1/2 英语专家如是说 the brave new world 缤纷世界/冰尘 编译 n n n n n n n n n n the brave new world 缤纷世界/冰尘 编译 Shape of Sounds(声音的形状) Can Magic Revive a Dead Language?(以魔法拯救语言?) Stars Edge Parents as Top Youth Idols(明星闪耀偶像榜) Attention Dunlops: ‘Tired’of You ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   1、出口方面的词汇出口信贷 export credit 出口津贴 export subsidy 商品倾销 dumping 外汇倾 销 exchange dumping 优惠关税 special preferences 保税仓库 bonded warehouse 贸易顺差 favorable balance of trade 贸易逆差 unfavorable balance of trade 进口配额制 import quotas 自由贸易区 free trade zone 对外 贸易值 va ...

英语学习

   Barack Obama’s Victory Speech: Speech: Change Has Come To America November 5, 2008, Obama made his Victory Speech in Chicago, now let us through a period of video to review the scene at that time? It is been a long time coming 我们已经等待很长时间了 We are an ...

英语学习

   Test for Oxford English Starter Units 1-12 听力部分( 20分 听力部分(共20分) 一、选出你所听到的字母组合,或单词: (每小题1分,共5分) (听一遍) ( )1. A. mg B. nj C. mj D. ng ( )2. A. RIA B. AIR C. RAI D. IAR ( )3. A. name B. game C. them D. late ( )4. A. they B. they’re C. there D. then ( ) ...

英语学习

   -ing 和-ed 类形容词的意义和用法分析 摘 要: -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频繁,在近年来各地高考试题中也经 常有所涉及。 这类形容词一般情况下都是有同一个动词变化而来,分析归纳总结中学阶段应掌握的这类词的 意义和用法有助于教学中师生的整体记忆。掌握这类形容词的意义和用法定会对学生在阅读、写作等教学 活动中准确理解和表达句义起到积极作用。 关键词: -ing 和-ed 类形容词 意义 用法 -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频 ...

英语学习

   Learning English An introduction to the College English learning Wang Baoyun Faculty of College English Teaching Lcu 1 The New Life in LCU(Liaocheng University) 2 The Importance of Learning English 3 English Learning Strategy 4 College English Teac ...

英语学习

   由于中国目前应试教育,分数至上的大环境下,不管学生或者家长朋友们都以最后的考试成 绩为最高目标。 家长们对于孩子分数的关注远远大于关注孩子们是否掌握了所需的真才实学。 以致有些培训教学机构把主要重点不是放在传授知识上,而是放在传授考试技巧上。如此下 去,所以近来中国出现不少的“高分低能”的人。做了二十多年的老师,我的教育理念一直 是:真才实学,教书育人。为祖国美好的明天培养出更多具有真才实学的建设者。下面是我 多年从事英语教学辅导的一点经验体会,希望这能有助你教好或学好英语。 1:搞清楚你需 ...

热门内容

15科技英语

   英语科技论文 语法和修辞(表达)概要 语法和修辞(表达) from: The ACS Style Guide: A Manual for Authors and Editors, 1st edition(1986), 2nd edition(1997) 一点说明 不同来源的资料, 不同来源的资料,说法不完全相同 《气象科技》英文编辑曾晓梅:“信中谈 到的问题我也注意到了。不同的书、不 同出版单位有自己的说法和做法,不同 国家的英文,差异也很大。 我在《中国科技期刊研究》上文章根据的 是几本美 ...

七年级英语1-2

   七年级英语( 1Unit 2) 七年级英语(新目标 Unit 1Unit 2) I、词汇(30 分) 词汇( 一.根据汉语或者首字母提示完成单词.(5 分) 1. I’m very h, I want something to eat. 2. Please clean the room. It’s very d. 3. I think China is a great c. 4. My father is (繁忙) at this time. 5. We can read books in ...

南京师大考研英语语言学(复试)2010

   研究生招车入学考试试卷 南京师范大学 zO10年 硕 士研究生招生入学考试复试试 卷 B 科 目代码 科 目名称 : : 负。 考生注慧:所 有答案必须写在答题纸上,否 则无效,后 果自 tics{Paper B) EntraⅡ ce Exa1nina“ oⅡ for M。 A CandidatesiⅡ Lingu、 I。 Multiple choice(10) E)irectioⅡ s∶ You are supposed tO Ghoose the best out of the four ...

2008年南开大学考博英语题回忆及考证

   一,听力(1 分×20=20 分) 二,词汇(0.5 分×20=10 分) 三,阅读(1-10 题 1 分,11-30 题 1.5 分,共 1 分×10+1.5 分×20=40 分) (A) 出自北京海淀区 07 年高三 11 月月考英语卷 To many web-building spiders, most of whom are nearly blind, the web is their essential window on the world: their means of com ...

英语

   文章开头句型 1、“如今,人们普遍认为...,但是我怀疑...。” Nowadays,it is generally/commonly believed that..., but I wonder that... 2、“如同硬币的正反面,...也有积极的一面和消极的一面。” Like a coin has two sides, there is a positive aspect and a negative aspect to... 3、“近来,...的问题已经成为人们注目的焦点。” Cu ...