英语研究性学习 透过颜色看中西文化差异
班级
作者 指导老师 日期 ◎作者:郭培元、郝歆、 ◎作者:陈韶培、李经纬、滑伟熙 ◎指导老师:栗俊贤
目录 目录, ,,,,,,,,,,,,,,,,, , 目录,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1 , 摘要, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, , 摘要,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2 , 1 引言,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 引言, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,2 , II、正文,,,,,,,,,,,,,,,, 、正文, ,,,,,,,,,,,,,,,2 , ,
一、绿色&Green,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 绿色&Green,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &Green

  1、颜色词“绿”在汉语中的基本文化意义 颜色词“
2
1
摘要
关键字:颜色; 关键字:颜色;文化差异
2
Abstract
Key words
3
题目
作为四大文明古国的中国,用有着悠久的历史,而西方? ?世界的另一极,也拥有着厚重的文化积淀。而因为历史、政 治、地理等因素,中西文化又有着千丝万缕的联系与差异。 而颜色是人们对客观世界的一种感知,无论是在大自然里还 是在社会生活中,都存在着各种各样的颜色。所谓“绚丽世 界”、“五彩人生”,就说明人们的实际生活与颜色密切相关。 由于我国与绝大部分英语国家相隔万里,地理位置、自然现象、 历史背景、审美心理等千差万别,人们对于颜色的感受和表达 不尽相同,所以颜色的象征意义在中西文化之间又会产生很大 的差异。本文就颜色在中文和英文的意思、用法、相关习惯用 语、历史背景等方面进行研究,具体分析中西文化差异。
一、绿色&Green
  1、颜色词“绿”在汉语中的基本文化意义 颜色词“ 在汉语里面, 表示绿色的词语很丰富, 如: 草绿、翠绿、葱绿、 浅绿、深绿、墨绿、苹果绿、鹦鹉绿、翡翠绿等。在中国古代文化中 绿色是一种贱色, 它表示身份“低微”或出身“低贱”等含义。例如: 我国唐代规定官位七品以下穿绿服; 在宋元时代, 绿衣、 绿帽也是低 贱人的服装, 绿色也由此产生了这样的联想意义?? “戴绿帽子” (即 指某人之妻与他人私通)。在古汉语中,“绿”这一个词也可以表示颜 色昏暗, 乌黑色, 例如: 绿云扰扰(唐杜牧《阿房宫赋》) , 其中
4
“绿云”指的是女子乌黑光亮的秀发。而另外还有一些说法, 比如: “绿鬓”指的是乌黑而光亮的鬓发, 引申为青春年少的容颜;“绿媛” 意指有乌黑头发的美女。 “像草和树叶茂盛时的颜色” 所以被称之为植物的生命色, 人们 用绿色象征生命、春天、希望、安全、和平等。如用绿色象征和平的 “绿色和平组织” 用绿色作为安全通行或许可的标志, 如汉语中有 ; “红灯停、绿灯行”的交通口号, 还有“绿色通道”、“开绿灯”等 词语; 用绿色代表植物, 如中国的“绿色工程”是指大规模的植树造 林工作。因此可以说, 目前, 在汉语中“绿色”无疑是最受人青睐的 颜色词。
  2、颜色词“green”在英语中的基本文化意义 颜色词“green” 在英语中, green 的基本意思也是指草木及其一切植物最茂盛的 颜色, 代表“和平”、“青春”、“幼小”、“永久”等意思, 但与 汉语的绿色相比, 它有着更为广泛的文化意义。① 表示新颖、青春、 清新。如: in the green (在青春期) , green from school (刚迈 出学校门) , green shoots (茁壮的幼苗) , a green old age (老 当益壮)。② 表示擅长园林技能的, to have green fingers 或者 tohave a green thumb。③表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。 如 green hand 表示“新手”, green horn 表示“没有经验, 容易 上当受骗的人”或“新到一个地方不了解当地习惯的人”green re cruits 表示 “新招的生手” green as grass 表示 , “无生活经验的” 。 ④表示“嫉妒、眼红”。据说, 嫉妒、不悦或疾病会导致人体的黄色
5
胆汁分泌过多。 其症状之一就是脸色或眼睛发青或苍白, 故英语中有 green with envy (十分嫉妒) , 在莎士比亚的著名悲剧《奥斯罗》 中有 green- eyedmonster (青眼怪物, 喻指“嫉妒”)。因此汉语中 的 “眼红”“害了红眼病” 或 在英语中应该是 green eyed,英语 red-eyed 却表示失眠(如 red-eyed fligh t 指路程遥远, 睡不好觉的飞行)。 而医学上的“红眼病”在英语中称为“pinkeyes”。⑤ 有人因为晕 船而感觉不适时, 就是: Helook s green. 而汉语中的“青面”则表 示“很恐怖的面容”, 如“青面獠牙”。⑥ 象征金钱。因为美元一 般是泛绿色, 这就赋予了 green 金钱的象征,比如: green power 表 示金钱的威力。⑦ 表示允许开始做某事,the green light。⑧ green 还常用于新移民,带有轻微的贬义色彩。
二、黑色&Black
  1、颜色词“黑”在汉语中的文化意义 颜色词“ 在汉语中的文化意义 古代黑色为天玄,原来在中国文化里只有沉重的神秘之感,是一 种庄重而严肃的色调, 它的象征意义由于受西方文化的影响而显得较 为复杂。 ①它象征严肃、正义,如民间传说中的”黑脸”包公,传统京剧 中的 张飞、李逵等人的黑色脸谱 ②有时黑色有褒义,如:在时装界,黑色代表稳定、庄重的样式; 口语中,“新黑色”代表最新时尚潮流;在财经方面,“黑字”代表 入超,证明没有欠债。
6
③另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖 的感 觉。它象征邪恶、反动,如指阴险狠毒的人是”黑心肠”,不 可告人的丑恶内 情是”黑幕”,反动集团的成员是”黑帮”、 ”黑 手”,
  2、颜色词“black”在英语中的文化意义 颜色词“black”在英语中的文化意义 黑色(black)是西方文化中的基本禁忌色,体现了西方人精神上 的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难 ,如①BlackMass 安灵弥 撒,②to wear black for hcr father 为她父亲戴孝,③blackwords 不吉利 的话,④a black letter day 凶日;它象征邪恶、犯罪,如 ①Black Man 邪恶的恶魔,②a black de ed 极其恶劣的行为,③black guard 恶棍、流氓,④blackmail 敲榨、勒索;它也象征耻辱、不光 彩,如 ①a black mark 污点,②black sheep 败家子,③a black eye 丢脸、坏名声,它还象征沮丧、愤怒, 如①black dog 沮丧情绪, ②The future looks black 前途暗淡,③He gave me a black look。 他怒气冲冲地看着我。
三、蓝色&Blue
  1、颜色词“蓝”在汉语中的文化意义 颜色词“ 在汉语中的文化意义 蓝色是永恒的象征,它是最冷的色彩。蓝色非常纯净,通常 让人联想到海洋、天空、水、宇宙。纯净的蓝色表现出一种美丽、 冷静、理智、安详与广阔。由于蓝色沉稳的特性,具有理智,准 确的意象,在商业设计中,强调科技,效率的商品或企业形象,
7
大多选用蓝色当标准色,企业色,如电脑,汽车,影印机,摄影 器材等等,另外蓝色也代表忧郁,这是受了西方文化的影响,这 个意象也运用在文学作品或感性诉求的商业设计中。
  2、颜色词“blue”在英语中的文化意义 颜色词“blue”在英语中的文化意义 在英语中 blue 是一个含义十分丰富的颜色词。 在翻译同这一颜色 有关的表达时,我们应该注意其中的特别含义。 ①英语的 blue 常用来喻指人的“情绪低落” “、心情沮丧”、 “忧 愁苦闷”,如: ㈠ The bad news came like a bolt out of the blue. 这消息来得如晴天霹雳。 ㈡She looks blue today. What’s the matter with her?㈢She is in holiday blue. ㈣她今天显得闷闷不 乐,出了什么事情?㈤她得了假期忧郁症。 ②blue 在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思,如: blue talk 下流的言论,blue jokes 下流的玩笑,blue films 黄色 电影,blue video 黄色录象。 ③有时 blue 又有社会地位高、出身名门的意义,如 He is proud of his blue blood.他因出身名门贵族而骄傲。
四、红色&Red
  1、颜色词“红”在汉语中的文化意义 颜色词“ 在汉语中的文化意义 红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质 上的追求。红色在中国人心目中是喜庆、成功、吉利、忠诚和兴旺发 达的象征,这源于古代对日神的崇拜。古代达官贵人的住宅是“朱
8
门”,他们穿的是“朱衣”,乘的车子叫“朱轩”。在传统京剧里, 关羽的一张大红脸象征着他耿直、忠义的品格。在传统婚礼上张贴的 是大红喜字,给新娘遮脸的是红盖头,新娘穿的吉服是大红袄,新郎 胸前佩戴的是大红花。在汉语里,把热闹、兴旺叫做“红火”;“红 尘”指繁华的人世;“红利”是企业分给股东的利润或给员工的奖 金;“红包”是表示奖励或祝福的财礼。“红”象征美丽、漂亮,如 指女子盛装为“红妆”,把艳妆女子称为“红袖”,指女子美艳的容 颜为“红颜”等。
  2、颜色词“blue”在英语中的文化意义 颜色词“blue”在英语中的文化意义 西方文化中的红色 red 则是一个贬意相当强的词,是"火"、"血" 的联想, 它象征着残暴、 流血, 如① The red rules of tooth and claw 残杀和暴力统治,②red revenge 血腥复仇,③a red battle 血战 ; 它又象征激进、暴力革命,如①red hotpolitical campaign 激烈的 政治运动,②a red revolution 赤色革命,③red activities 左派 激进活动;它也象征危险、紧张,如①red alert 空袭报警,②a red adventure story 一个令人紧张的冒险故事,③a red flag 危险信号 旗;它还象征着放荡、淫秽,如①a red waste of his youth 他那 因放荡而浪费的青春,②a red light district 花街柳巷(红灯区), ③Is she really so red as she is painted?难到她真的象人们所 描绘的那样放荡吗?至于红色的褒义,如:red?letter day 喜庆的 日子,the red carpet 隆重的接待等,则得益于不同文化之间的交 流和融合。
9
五、黄色&Yellow
  1、颜色词“黄”在汉语中的文化意义 颜色词“ 黄色在中国传统文化里居五色之中,是"帝王之色"。这体现了古 代对地神的崇拜,渊源于古代的阴阳 五行学说。"黄色中和之色,自 然之性,万世不 易。"(班固《白虎通义》; )《通典》注云:“黄者 中和美色,黄承天德,最盛淳美,故以尊色为谥也。"黄色是大地的 自然之色,亘古不易。这种色彩代表了 "天德" 之美,也就是"中和" 之美,所以成为尊色。"唐高祖武德初,用隋 制,天子常服黄袍,遂 禁士庶不得服, 而服黄有禁自此始。 宋王懋 " ( 《野客 丛书禁用黄》; ) 《元曲章》 :"庶人不得服赭黄。"可见,黄色在中国封建社会里是法 定的尊色,象征着皇权、辉煌和崇高等。至今,黄色仍是古老中国的 象征。
  2、颜色词“yellow”在英语中的文化意义 颜色词“yellow” "黄色"一词在《现代汉语词典》里的引申义 是"象征腐化堕落, 特指色情 。"其实,昔日象征皇权、威严的"黄"被冠以 "色情"的引 申义是受到西方文化的影响, 然后又经过一个约定俗成的阶段才完成 的。19 世纪美国《纽约报》 ("New YorkPaper")为与《纽约世界》 ("New York World")竞争读者, 推出了取名《黄孩儿》 ("Yellow kid")的漫画 专栏。因该报用的是黄色的粗质纸张, 遂被对手讥讽 为低级庸俗的"Yellow journalism "(黄色报刊) ,但这里的"yellow" (黄色)并不是指" obscence" (淫秽) ,"pornographic"(色情) ,
10
而是低级庸俗的意思。在英语里另外有表 示色情喻义的颜色词,那 是"Blue"(蓝) ,如"blue films"(色情片) ;"blue gag"(黄色笑话) 等等。而在传统文化里,今日所谓之"黄色"一般称为"桃色",如 " 绯闻"一词就是例证。
六、白色&White
  1、颜色词“黄”在汉语中的文化意义 颜色词“ 在汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”中的 “白”指丧事(funeral)。今天,在中国人的葬礼上,死者的亲属朋友 通常还臂挽黑纱,胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的 哀悼和敬意。它也象征失败、愚蠢、无利可得,如在战争中失败的一 方总是打着“白旗”表示投降;称智力低下的人为“白痴”;把出力而 得不到好处或没有效果叫做“白忙”、“白费力”、“白干”等。它 还象征奸邪、阴险,如“白脸”奸雄。它还象征知识浅薄、没有功名, “白” 在封建社
 

相关内容

英语研究性学习-透过颜色看中西文化差异

   英语研究性学习 透过颜色看中西文化差异 班级 作者 指导老师 日期 ◎作者:郭培元、郝歆、 ◎作者:陈韶培、李经纬、滑伟熙 ◎指导老师:栗俊贤 目录 目录, ,,,,,,,,,,,,,,,,, , 目录,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1 , 摘要, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, , 摘要,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2 , 1 引言,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 引言, ,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,2 , II、正文,,,,,,,,,,,,,,, ...

英语研究性学习-中西方文化差异

   英语研究性学习 课题 中西文化基本差异 Chinese and Western Cultural Differences 中英文化基本差异 研 究 课 题 对于中国和美国的社会结构我有一个 简单的描述。 China stays on culture. (中国建立在文化上) UK on rules. (英国建立在规则上) 如 何 医 疗 等 困 难 应 付 语 言 、 通 讯 、 初到异国他乡的你,面对新的语言环境, 新的文化习俗,新的同学朋友,有时难免会 遇到这样或那样的问题,在很多方面不 ...

中西文化差异对英语学习的影响(1)

   第 10 卷第 6 期 贵州工业大学学报 (社会科学版 ) Vol 10 No. 6 .               2008 年 12 月 JOURNAL O F GU IZHOU UN I ERSITY OF TECHNOLO GY ( Social Science Edition) (B imonthly) V Dec. 2008 ① 中西文化差异对英语学习的影响 田  军 (常州工学院延陵学院 ,江苏 常州 213002 ) 摘   : 影响英语学习的因素有许多 ,中西文化差异对英语 ...

试论中西文化差异在英语中的教学

   试论中西文化差异在英语中的教学 金坛市金沙高级中学 印小英 长期以来,在英语教学中语言和文化的这种关系一直未得到足够的重视。 在教学实践中,似乎认为只要进行听,说,读,写的训练,掌握了语音,词汇和 语法规则就能够理解英语和用英语进行交际。而实际上由于不了解语言文化背 景,不了解中西方文化的差异,在英语学习和用英语进行交际中屡屡出现歧义误 解频繁,语用失误迭出的现象。如:用 How much money can you earn a month? 来表示对外国人 的关心, 殊不知这是一句冒犯的 ...

中西文化背景差异对英语教学实践的影响

   中西文化背景差异对英语教学实践的影响 一、中西文化背景差异对英语教学实践的影响 长期以来,在我们的英语教学实践中,由于受传统教法的影响,比较注重形式及意义的 讲解,而较少涉及文化背景知识教育,语言和文化的密切关系一直未得到足够的重视,似乎认为 只要掌握了语音、语调、词汇和语法规则就能理解英语和用英语进行交际,使得学生虽然对语言 基础知识掌握得不错, 但在具体语境中进行交际时, 却常常因为不了解中西文化背景的差异而词 不达意、语不得体,甚至造成歧义和误解。总结起来,中西文化背景差异对英语教学实 ...

研究性学习??英语单词记忆

   研究课题名称: 研究课题名称: 设计者姓名 所教年级 联系电话 一,课题背景,意义及介绍 课题背景, 八年级 研究性学习设计方案 英语单词记忆 所在学校 研究学科 电子邮件 英语 1,背景说明(怎么会想到本课题的) : 英语学习是每个中学生的头痛问题,针对此情况讨论,英语学习由词而句,由 句而篇,勿庸置疑,词汇关过不了,对语句的理解记忆就会很吃力,更不用说文章和 语法理解.因此,在中学阶段要提高英语教学质量,其中重要的就是要保证学生掌握 一定数量的词汇. 2,课题的意义(为什么要进行本课题的 ...

中西思维差异与英语学习

   中西思维差异与英语学习 (转载) 2007-01-06 13:31 一、引言 语言与思维是人类社会进行交流的两大重要元素,两者之间是相辅相成,密 切联系的,语言是思维的载体,它反映人类的思维方式、心理特征和民族文化; 思维是语言的灵魂,引导与支配语言的运用,构成不同的语言风格与修辞模式。 语言学习不仅是对语言文字运用的了解与掌握的过程, 又是思维方式的培养形成 过程,尤其是外语学习。学习者不但要积累大量丰富的词汇与语言知识,更要具 备对目的语思维方式与思维特征的了解及目的语与本族语思维差异性 ...

文化差异与大学英语教学

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

文化差异与英语阅读能力

   第23卷第4期 2 0 0 9年7月 长沙大学学报 JOURNAL OF CHANGSHA UNIVERSITY VoI.23 No.4 Jul.2 0 0 9 文化差异与英语阅读能力 邹薇 (武汉科技大学外语学院,湖北武汉430081) 摘要:大学英语教学的主要目标之一就是培养学生较强的阅读能力。文化与语言的紧密联系决定了 文化差异在英语阅读理解过程中的重要性。文化差异对英语阅读理解的影响主要体现在词语、思维模式与 篇章、文化背景等几个方面,以提高学生的阅读能力为目的的文化教学应遵循一定的 ...

英汉文化差异与英语成语翻译

   第 16 卷 第 3 期 鄂 州 大 学 学 报 Vol.16 No.3 Journal of Ezhou University 2009 年 5 月 May.2009 英汉文化差异与英语成语翻译 许华莉 (鄂州职业大学 外语系,湖北 鄂州 436000 ) 摘 要:英语成语是英语语言文化的重要组成部分 , 准确地将英语成语译为汉语对于跨文化交际有着 积极的意义。 该文首先分析了文化与成语翻译的关系 , 揭示了英语成语所承载的文化内涵 , 阐述了文化差 异对成语翻译的影响 , 并根据 Nid ...

热门内容

英语范文

   征笔友 Dear Helen : I am writing this letter in response to your advertisement. // I am a girl of the same age with you.And I come from a happy and warm family,which in cludes my father. my mother and I.I love my family and they love me too.I am worki ...

宁夏银川市2009?2010学年八年级上学期教学质量检测?英语

   www.zk5u.com 中考资源网 银川市2009??2010学年度第一学期教学质量检测 学年度第一学期教学质量检测 银川市 学年度第一学期 八年级英语试卷 年级英语试卷 (考试时间:100分钟,满分为120分) 试题 题号 得分 听力部分( 分 听力部分(20分) I. 听句子,选出与句意相符的图画。每个句子读两遍。 分) 听句子,选出与句意相符的图画。每个句子读两遍。 (5分 ( ( 听力 Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ 笔试 Ⅴ Ⅵ Ⅶ Ⅷ 总分 I. 选择填空 (20分) 分 ( ...

英语四级1

   随着四、六级考试进入紧张空前的倒计时阶段,考生们也在为在最后关键几天里如何提高分数而奋斗和挣扎着。众所周知,只有写作部分是最后几天可以提分的救命稻草,新东方在线网络课堂四、六级写作主讲名师王江涛,建议大家在最后几天作文备考从以下几个方面进行: 一、背诵??背诵经典范文不能死记硬背,要结合范文、中文译文去背 通过范文的背诵,考生可以有针对性的了解高分范文的写作特点,积累写作常用的词语表达,和闪光句型,解决考生在进行写作训练时,心中有千言万语,笔下无一言的困境。但是,考生一定要谨记,高分 ...

英语主要报刊杂志网站资料大全

   英语主要报刊杂志网站资料大全 美国著名报刊杂志介绍 一、美国报纸 美国是世界新闻事业十分发达的国家之一。全国有各类报纸 11000 其中日报 1600 多家,包 括晨报、下午报、晚报和星期日报及 8000 多家周报和半周报,街头小报无法计数。 1、最有影响的报纸有: 1)、The Los Angeles Times《洛杉矶时报》www.latimes.com 2)、The New York Times《纽约时报》 www.nytimes.com 3)、Washington Post《华盛顿邮 ...

2010届高三英语一轮复习资料:Module2_unit1

   选校网 www.xuanxiao.com 高考频道 专业大全 历年分数线 上万张大学图片 大学视频 院校库 2010 届高三英语一轮复习必备精品 Module2 unit1 Cultural relics 高考解读 【高考导航】 高考导航】 2010 高考命题趋向分析: 高考命题趋向分析: 1. remain 高频考查词汇高考命题一般考查它作系动词的用法,2007 年山东卷就考查了 remain seated 表状态的用法, 高频考查词汇高考命题一般考查它作系动词的用法, 表状态的用法, 2 ...