英语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养方案
专业代码:050201
一、培养目标 以马列主义、毛泽东思想为指导思想,贯彻党和国家的教育方针,坚持四项基本原则, 培养热爱祖国,遵纪守法,品德良好,身体健康,在英语语言和英语教学方面掌握坚实的基 础理论和系统的专门知识, 具有较强的自我发展能力, 能成为各级学校外语教学与研究的专 门人才。具体目标如下:
  1.系统掌握涉及语言学及应用语言学、英语教育、外语师资发展及现代英语方面的理 论知识,了解本领域最新发展与研究成果。
  2.根据所学理论知识,能结合自身教学环境对涉及英语教育的有关领域展开以数据为 基础的理论研究, 并由此形成严谨的学风和扎实的学术研究能力。 能在英语教学和外语师资 教育方面开展富有创造性的教学实践工作。
  3.在英语听、说、读、写等各项语言技能方面达到完善程度,能用英语写出有相当学 术水平的论文,并具备计算机应用方面的实践能力。 二、学习年限 本专业学制为 3 年。其中第
  1~
  1.5 年为课程学习阶段,进行硕士学位必修课程和有关 选修课程的学习,通过考试,完成社会实践与教学实践;其余时间为学位论文阶段,进行课 题研究,包括外出访学、完成硕士学位论文并通过论文答辩。全日制硕士研究生学习年限一 般为 3 年,特别优秀者可提前至
  2.5 年毕业。硕士生学习年限最长不超过 4 年。 三、研究方向
  1、英语文学 研究内容: 研究内容:涵盖英语诗歌、散文,英语戏剧,英语小说,西方文论。 特色: 特色:以二十世纪文论为核心理论,北美华裔文学研究为经典,现当代英美小说研究 为主流,结合文学翻译研究。 意义: 意义:文学学习与研究对于培养具有博、雅及具有高尚人文情操的英语研究生具有重 要的价值。
  2、翻译 研究内容: 研究内容:主要从事国内外翻译理论的对比研究,翻译理论在翻译实践中的具体应用 的研究,以及语言文化对比与翻译的关系研究等。 特色: 特色:以实践为基础,强调翻译理论与翻译实践的结合,突出汉译英的翻译实践。 意义: 意义:通过将翻译理论与翻译实践的结合,在实践中灵活运用理论,有利于提高学生 的实践翻译技能。同时突出汉译英的实践,有助于传播和弘扬中国文化,扩大中国在世界上 的影响。
  3、英语语言学 研究内容: 研究内容:语言学的各分支学科和交叉学科的研究、尤其是语用学、话语分析、文体 学和认知语言学方面的研究。 特色: 特色:以当代语言学理论及交叉学科研究为主要特色。 意义: 意义:语言学研究对提高英语学习者和使用者对英语的敏感性、使用的有效性、进一 步了解人类言语交际具有重大意义。 四、课程设置计划(见下页《英语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养计划
表》 )
英语语言文学专业攻读硕士学位研究生培养计划表 学院 研究方向 课程类别 外国语学院
  1.英语文学 课程编号 学科代码
  2.翻译 课程名称 050201 学科名称
  3.英语语言学 学时 32 32 64 64 48 48 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 学 分 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 学期 1 2 1 2 1+2 1+2 1 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3 1 2 1 1 1 3 2 3 2 1 3 1 3 2 3 2 3 考核 备注 方式 考试 文科 考试 全校 考试 选修一种 二外 考试 考试 修2门 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 考试 至少修 3门 按方向 至少 6 学分 英语语言文学
学位 公共课 学位 基础课
103452101 马克思主义经典著作选读 103452103 科学社会主义理论与实践 第二外国语 1 第二外国语 2 050200201 语言研究 050200202 高级学术英语
  1.英美诗歌 The English and 05021315
American Poetry
050201302 学 位 课 程 学位 专业课

  1.西方文论 (原: 二十世纪西方文论)
Western Critical Theories
  1.英美戏剧 The English and 050201301 American Drama
  1.英美小说 The English and 05021316 American Fiction
050201306 050201506 050201307 050201308
  2.西方翻译理论
  2.中国传统译论
  2.高级翻译实践
  2.语言与翻译
  3.当代语言学研究 050200301 Modern Linguistics Studies 050201311
  3.话语分析 Discourse Analysis 050201310
  3.语用学 Pragmatics
  3.语言学研究方法 050211302 050200501 社会语言学 Sociolinguistics 050211503 语体学 Stylistics 认知语言学 Cognitive 050201508
(原:语言学与外语教学研究方法)
Linguistics
050201509 心理语言学 Psycholinguistics 现当代英语短篇小说 Modern and 050201303 contemporary English Short
Fiction(原:现代英语短篇小说)
非 学 位 课 程 050201504 莎士比亚研究 西方文化 欧美女性文学 050201518 050201512 050201503 050200502 050201501 050201514 050201505 050201309 050201507 050201511
专业 选修课
Topics in Women’s writing
北美华裔文学研究
Topics in Asian American Literature
比较诗学 现代美国文学 跨文化交际学(专题研究) 修辞与翻译 英语诗歌欣赏 文体与翻译 文化与翻译 口译理论与实践 文学翻译与赏析
学院 研究方向 课程类别
外国语学院
  1.英语文学 课程编号 050201513
学科代码
  2.翻译 课程名称
050201
学科名称
  3.英语语言学 学时 32 32 32 32 32 学 分 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1
英语语言文学 考核 方式 考试 考试 考试 考试 考试
至少修 1门
学期 2 2 1
备注
诗歌翻译理论与实践 (原:中国古典诗词英译理论与实践)
计算机辅助翻译 英语幽默欣赏与翻译 050201519 (原:美国幽默欣赏)
跨专业 选修课 公共 选修课
任选跨专业课程一门 103452701 文献检索与写作规范
可不修
103452801 社会实践活动 2周 103452802 教学实践活动 20 必修环 学术活动(讲座及学术研讨 10 次、 103452803 10+1 节 学术报告 1 次) 103452804 文献阅读 32 应修总学分

  2~4 考查
  2~4 考查
  1~5 考查
  1~4 考查
五、培养环节 培养环节参见《关于攻读硕士学位研究生培养环节的说明》 。 六、培养方式与方法 本专业硕士研究生的培养, 采取导师负责与导师组集体培养相结合的培养方式。 采取贯 彻理论联系实际、 统一要求与因材施教相结合的原则, 采取系统的理论学习与科学研究相结 合、课堂讲授与自学讨论相结合、校内学习与校外实践相结合等灵活多样的教学方法。既要 充分发挥导师的指导作用和导师组的集体培养作用, 又要注重硕士生自学、 独立工作和创新 能力的培养。导师要全面关心硕士生的成长,既教书又育人。 七、科研能力与水平及学位论文的基本要求 科研能力与水平的基本要求:
  1、科研能力与水平的基本要求: (
  1)每门学位基础课、学位专业课和前沿讲座的课程论文应不少于
  2,000 词;每门专 业选修课的课程论文应不少于
  1,500 词。课程论文的累计量应不少于
  20,000 词。 (
  2)独立查阅国内外学术文献,能够对相关问题进行文献综述。 (
  3)能够对文献综述过程中产生的问题进行逻辑归纳并有所提炼和升华。 (
  4)能够进行独立的进行研究设计和思考,具备基本的调查方法和研究问题能力,并 且能够提出一些相对成熟的看法和观点。 (
  5)拥有比较成熟信息处理、文字驾驭和表述能力。 (
  6)研究生学习期间,应该在导师指导下参与一定数量的科研活动,包括承担导师或 导师组的部分科研任务。硕士学位论文答辩开始前,应该在公开刊物上发表论文至少 1 篇。 学位论文的基本要求:
  2、学位论文的基本要求: (
  1)论文内容要有新意和创见,在学术上有一定的价值和意义。 (
  2)论文用专业外语撰写,要求语言精练通顺,条理分明,论证充实有力。论文长度 应在
  15,000 词左右。 (
  3)硕士学位论文分优秀、良好、及格和不及格四等。各等级的相应标准为: 优秀:有独到的创见,论证严密,例证充分恰当,条理清楚,语言精练通顺,格式规范。 良好:见解新颖,观点清楚,例证恰当,条理分明,语言准确,格式规范。 及格:见解有新意,观点正确,例证恰当,条理分明,语言流畅,格式规范。 不及格:有下列情形之一者:
  1)抄袭他人作品;
  2)内容有重大政治错误;
  3)观点不 清或缺乏例证。 八、需阅读的主要经典著作和专业学术期刊目录: 需阅读的主要经典著作和专业学术期刊目录: 必读书目:
  1、必读书目: Grellet, F. 19
  96. Writing for Advanced Learners of English. Cambridge: Cambridge University Press. Fromkin, V. and R. Rodman. 19
  93. An Introduction to Language. New York: Holt, Rinehart and Winston. Richards, J C and D. Nunan. 19
  90. Second Language Teacher Education. Cambridge: Cambridge University Press.
翻译方向 马祖毅 1999 中国翻译史 武汉 湖北教育出版社 文学方向
  1. 伍蠡甫选编: 《现代西方文论选》 ,上海译文出版社 1983 年版。

  2. 胡经之等编: 《西方 20 世纪文论选》 (
  1~
  4) ,中国社会科学出版社 1989 年版。
  3. 王逢振、盛宁等编: 《最新西方文论选》 ,漓江出版社 1991 年版。
  4. 王宁编译: 《新文学史》 ,清华大学出版社 2001 年版。 (
  1)
  5. 王逢振主编: 《2000 年度新译西方文论选》 ,漓江出版社 2001 年版。
  6. 王逢振主编: 《2001 年度新译西方文论选》漓江出版社 2002 年版。
  7. 王逢振主编: 《2002 年度新译西方文论选》漓江出版社 2003 年版。
  8. [英]福勒: 《现代西方文学批评术语词典》 ,四川人民出版社 1987 年版。
  9. [美]艾布拉姆斯: 《欧美文学术语词典》 ,北京大学出版社 1990 年版。
  10. [美]韦勒克、沃伦: 《文学理论》 ,三联书店 1984 年版。
  11. [美]卡勒: 《文学理论》 ,辽宁教育出版社 1998 年版。
  12. [英]杰弗森等: 《西方现代文学理论概述与比较》 ,湖南文艺出版社 1986 年版。
  13. [英]伊格尔顿: 《二十世纪西方文学理论》 ,陕西师大出版社 1986 年版。
  14. [荷]佛克马、易布斯: 《二十世纪文学理论》 ,三联书店 1988 年版。
  15. [美]科恩等: 《文学理论的未来》 ,中国社会科学出版社 1993 年版。
  16. [加]昂热诺等: 《问题与观点:20 世纪文学理论综论》 ,百花文艺出版社 2000 年版。
  17. [英]贝尔西: 《批评的实践》 ,中国社会科学出版社 1993 年版。
  18. [美]威莱克: 《西方四大批评家》 ,复旦大学出版社 1983 年版。
  19. [美]韦勒克: 《批评的诸种概念》 ,四川文艺出版社 1988 年版。
  20. [美]韦勒克: 《近代文学批评史》 (
  1~5 卷) ,上海译文出版社 19
  87、19
  89、19
  91、19
  98、2002 年版。
  21. [美]卫姆塞特、布鲁克斯: 《西洋文学批评史》 ,中国人民大学出版社 1987 年版。
  22. [英]戴维洛奇编: 《二十世纪文学评论》 (上、下) ,上海译文出版社 19
  87、1993 年版。
  23. [法]塔迪埃: 《20 世纪的文学批评》 ,百花文艺出版社 1998 年版。
  24. [法]托多洛夫: 《批评的批评》 ,三联书店 1988 年版。
  25. [英]瑞恰兹: 《文学批评原理》 ,百花洲文艺出版社 1992 年版。
  26. [比利时]乔治布莱: 《批评意识》 ,百花洲文艺出版社 1993 年版。
  27. [加]弗莱: 《批评之路》 ,北京大学出版社 1998 年版。
  28. [美]克里格: 《批评旅途:六十年代之后》 ,中国社会科学出版社 1998 年版。
  29. [美]布鲁姆: 《批评、正典结构与预言》 ,中国社会科学出版社 2000 年版。
  30. [英]塞尔登: 《文学批评理论??从柏拉图到现在》 ,北京大学出版社 2000 年版。
  31. [法]法约尔: 《批评:方法与历史》 ,百花文艺出版社 2002 年版。
  32. [美]昂利拜尔编: 《方法、批评及文学史??朗松文论选》 ,中国社会科学出版社 1992 年版。
  33. [美]韦勒克: 《文学思潮和文学运动的概念》 ,中国社会科学出版社 1989 年版。
  34. [美]艾布拉姆斯: 《镜与灯??浪漫主义文论及批评传统》 ,北京大学出版 1989 年版。
  35. 赵毅衡编: 《“新批评”文集》 ,中国社会科学出版社 1988 年版。
  36. 方珊等编: 《俄国形式主义文论选》 ,三联书店 1989 年版。
  37. [美]布鲁克斯、华伦: 《小说鉴赏》 (上下) ,中国青年出版社 1986 年版。
  38. [英]艾略特
  •  
 

相关内容

英语语言文学专业硕士研究生培养方案

   英语语言文学专业硕士研究生培养方案 一、培养目标 本专业培养坚持四项基本原则,支持改革开放,德智体全面发展,专业基础扎实,具有 创新意识,素质高,能力强,自觉地为社会主义现代化建设服务的高级专业人才。 本专业所培养的硕士研究生应具有坚实的英语语言文学及相关学科的基础理论和较系 统的专业知识,掌握本学科的研究现状和发展趋势;具有严谨的学风、良好的科研习惯和独 立从事科研的能力; 熟练地掌握英语, 第二外国语具有阅读与本专业有关的书刊的能力和一 定的交流能力; 熟练地运用计算机和互联网进行科研。 ...

英语语言文学专业硕士研究生培养方案

   英语语言文学专业 英语语言文学专业硕士研究生培养方案 (专业代码:050201) 一、学科概况 英语语言文学是外国语言文学下属的一个二级学科。英语是联合国工作语言之一,是世界上最 通用的语言,也是我国学习人数最多的外语语种。英语语言文学是我国设置最早的外语专业之一。 英语语言学的发展趋势体现了语言学的发展趋势,具体表现为以下特点:由纯描写性研究转向 以解释为目的的研究,由侧重英语本身特点的孤立研究转为侧重语言普遍性的比较研究,由侧重语 言形式的研究转为形式和语义并重的研究,由对语言结构的研究 ...

全日制教育硕士(英语)专业学位研究生培养方案

   全日制教育硕士(英语) 全日制教育硕士(英语)专业学位研究生培养方案 一、培养目标 培养掌握现代教育理论、具有较强的英语教育教学实践 和研究能力的高素质的中小学英语教师。具体要求为: (一)拥护中国共产党领导,热爱教育事业,具有良好 的道德品质,遵纪守法,积极进取,勇于创新。 (二)具有良好的学识修养和扎实的英语基础,了解外 语教学及相关学科前沿和发展趋势。 (三)具有较强的英语教育实践能力,能胜任英语教育 教学工作,在现代教育理论指导下运用所学理论和方法,熟 练使用现代教育技术,解决英语教 ...

北师大英语语言文学研究生培养方案

   北京师范大学研究生培养方案 外国语言文学 学院 专业(代码: 英语语言文学 专业(代码: 050201 ) (一级学科: 外国语言文学 ) 一级学科: 本专业具有 硕士 学位授予权和 博士 学位授予权 一、培养目标与学习年限 1.硕士生 培养符合 21 世纪我国对外语专门人才的需求和学科发展趋势,具有较为深厚的中西文 化素养和扎实的语言功底,掌握本学科的基础理论,熟悉本学科学术前沿,治学态度严谨, 科研创新能力较强,可以胜任英语语言文学相关领域的教学、研究、翻译、管理、文化交流 等工作的英语 ...

2000年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题参考答案

   2000年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题参考答案 Part I Structure and Vocabulary(20points) Section A 1.A 2.B 3.D 4.A 5.C 6.C 7.A 8.B 9.D 10.C Section B 11.A 12.D 13.C 14.D 15.C 16.D 17.B 18.A 19.B 20.D Section C 21.B 22.D 23.C 24.A 25.D 26.A 27.C 28.D 29.A 30.B 31.B 32 ...

2005年全国攻读硕士学位研究生入学统一考试英语试题

   NBF 辅导,真正为考研人着想的辅导! www.nbf365.cn 2005 年全国攻读硕士学位研究生入学统一考试英语试题 (NBF 真题计划:公共课最准,专业课最全!) Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points) ...

2000年全国攻读硕士学位研究生入学统一考试英语试题

   NBF 辅导,真正为考研人着想的辅导! www.nbf365.cn 2000 年全国攻读硕士学位研究生入学统一考试英语试题 (NBF 真题计划:公共课最准,专业课最全!) Part I Structure and Vocabulary Section A Directions: Beneath each of the following sentences, there are four choices marked[A] , , and [D] ,Choose the one that [ ...

2004年全国攻读硕士学位研究生入学统一考试英语试题

   NBF 辅导,真正为考研人着想的辅导! www.nbf365.cn 2004 年全国攻读硕士学位研究生入学统一考试英语试题 (NBF 真题计划:公共课最准,专业课最全!) Section I Listening Comprehension Directions: This section is designed to test your ability to understand spoken English. You will hear a selection of recorded ma ...

2010年全国攻读硕士学位研究生入学统一考试英语试题

   2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题 Section I Directions: Use of English Read the following text. Choose the b est word (s) for each nu mbered blank a nd mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points) In 1924 America's National Research Council sent ...

研究生(英语)硕士学位论文范文

   学校代码:10475 学 号:104753060619 研 究 生 硕 士 学 位 论 文 A Systematic Study on C-E Translation of Cultural Relic Texts in Museums ??Taking Henan Museum as an Example 中国博物馆文本英译系统研究??以河南博物院为例 中国博物馆文本英译系统研究??以河南博物院为例 ?? 专 业 名 称:外国语言学及应用语言学 专 业 代 码:050211 研 究 方 向 ...

热门内容

对客服务英语句子翻译

   对客服务英语句子练习 Guest Service Sentences for English Practice I want a bit more 我想要多一点 How can I go to lobby? 大堂怎么走 Can you use ** to instead of **? Can you change ** to ** 你可以把**换成** **换成**吗? 你可以把**换成**吗? don’ I don’t eat pork. 我不食用猪肉类食品 May I pay by cr ...

外企常用英语

   1. In the middle of something?正在忙吗? 我知道有许多许多的人, 对于某一种概念学会了一种说法之后, 从此就只会 用这种说法. 例如‘你在忙吗?’这个句子, 很多人在国中起就知道要说, "Are you busy?" 讲到了来美国留学三年, 他还是只会说 "Are you busy?". 其实有时候我们 的眼界要放广一点, 对于同一个概念要有不同的变化. 就像是 "Are you busy?" 这 句话 ...

2010英语四级疯狂大预测

   1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking。   依照最近的一项调查,每年有4,000,000人死于与吸烟有关的疾病。   2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework。   最近的调查显示相当多的 ...

新版英语听力与会话

   新版《航海英语听力与会话》口述题参考答案 第一章 Descriptions 1. Please say something about your hometown. My hometown is Dalian. It is a beautiful city in north China. My hometown is a good city and famous for is tourism. Every year there are thousands of tourists f ...

海淀区高三年级第一学期期中练习-英语

   海淀区高三年级第一学期期中练习 英 学校 班级 语 姓名 2008.11 本试卷分第Ⅰ卷(选择题)和第Ⅱ卷(非选择题)两部分。共 150 分。考试时间 120 分钟。 第Ⅰ卷(选择题,共 115 分) 选择题, 第一部分:听力理解(共两节,30 分) 第一节(共 5 小题;每小题 1.5 分,共 7.5 分) 听下面 5 段对话。每段对话后有一道小题,从每题所给的 A、B、C 三个选项中选出最佳选项。听完 每段对话后,你将有 10 秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话你将听一遍。 ...