”和“怡红院”时没有选用 red 一词,而是分别译为 Golden 和 Green 这两个虽然不同色彩,但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然, 这样的处理方法是否合适,是否有利于原文文化在译语中的再现,另当别论。不过,我们可 以从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的影响。 绿色 绿色 green 在英语中可以表示 “嫉妒、 眼红” 如: , green with envy, green as jealousy, green-eyed monster 都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红” ,应该 翻译为 green-eyed 而不能翻译为 red-eyed。 由于美元纸币是绿颜色的,所以 green 在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力” 等意义,如: (
  11)In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。 在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,如: (
  12)The new typist is green at her job. 刚来的打字员是个生手。 (
  13) You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass. 你不能指望玛丽同这样的人做生意,她只有十八岁,还毫无经验。 黄色 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中,yellow 可以表示“胆小、 卑怯、卑鄙”的意思,例如: a yellow dog 可鄙的人,卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 (
  14)He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱,不敢起来斗争。 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色,例如,美国有些城市的出租车上标有 “yellow” (而不是“taxi” )的字样,代表出租车,因为那里的出租车为黄颜色。如:
Yellow Pages 黄页 (电话号码簿,用黄纸印刷) Yellow Book 黄皮书 (法国等国家的政府报告,用黄封面装帧) yellow boy (俗)金币 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思,如黄色电影、黄 色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中 这些意思的词汇应该是:pornographic(色情的) 、vulgar(庸俗下流的) 、obscene(猥亵的) 等。然而,英语中另一个颜色词 blue 却常用来表示汉语中这类意思,如 blue jokes(下流的 玩笑) blue films(黄色电影)等。 , 蓝色 蓝色(blue)在汉语中的引申意义较少,而在英语中 blue 是一个含义十分丰富的颜 色词。在翻译同这一颜色有关的表达时,我们应该注意其中的特别含义。 英语的 blue 常用来喻指人的“情绪低落”“心情沮丧”“忧愁苦闷” 、 、 ,如: (
  15)They felt rather blue after the failure in the football match. 球赛踢输了,他们感到有些沮丧。 (
  16)?? She looks blue today. What’s the matter with her? ?? She is in holiday blue. 她今天显得闷闷不乐,出了什么事情? 她得了假期忧郁症。 例(
  15)中的 holiday blue 相当于 winter holiday depression,指冬季假期时,人困 在家里,感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是:a blue Monday (倒霉的星期一) ,指度过快乐的周末后,星期一又要上学或上班,所以情绪不好。 blue 在英语中有时用来指“黄色的”“下流的”意思,如: 、 blue talk 下流的言论 blue video 黄色录象 有时 blue 又有社会地位高、出身名门的意义,如 blue blood(贵族血统) 。 此外,blue 在英语中与其它词汇搭配,还有另外的含义,如: out of blue 意想不到 once in a blue 千载难逢 drink till all’s blue 一醉方休
白色 白色(white)在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思,但也有一些含
义上的不同。例如,汉民族文化中,白色与死亡、丧事相联系,如“红白喜事”中的“白” 指丧事(funeral) ,表示哀悼。但在英语文化中,white 表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿 白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。 英语中的 white 有时表达的含义,与汉语中的“白色”没有什么关系,如: a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人,有教养的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵又无用之物 汉语中有些与“白”字搭配的词组,实际上与英语 white 所表示的颜色也没有什么 联系,而是表达另外的含义,如: 白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage 白字 wrongly written or mispronounced character 白搭 no use 白费事 all in vain
黑色 黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如,黑色是 悲哀的颜色, 英美人在葬礼上穿黑色服装, 中国人在葬礼上戴黑纱。 英语中的 Black Friday 指 耶稣在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子。 black 在英语中还象征气愤和恼怒,如: black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视 另外, 黑色在汉语和英语中都有 “阴险” 、 “邪恶” 的含义, 不过翻译时不一定用 “黑” 或“black”的字眼,例如: 黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside story 黑线 a sinister line black sheep 害群之马 black day 凶日 black future 暗淡的前途
除上面所提到的各种联想意义外,颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系,表 现出一定的社会属*,例如: 历史方面: to raise to the purple 升为红衣主教 to be born in the purple 生于帝王之家 to marry into the purple 与皇室或贵族联姻 社会方面: blue-collar workers 蓝领阶层,指普通体力劳动者 grey-collar workers 灰领阶层,指服务*行业的职员 white-collar workers 白领阶层,指接受过专门技术教育的脑力劳动者 pink-collar workers 粉领阶层,指职业妇女群体 golden-collar personnel 金领阶层,指既有专业技能又懂管理和营销的人才 经济方面: red ink 赤字 in the black 盈利 white goods 白色货物,指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品 brown goods 棕色货物,指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
总之,大自然的色彩是丰富斑斓的,英汉颜色词语的词义有时对应,有时相佐。我 们在翻译时应该仔细推敲,谨慎处理。
  •  
 

相关内容

英语中的颜色

   英语中的颜色 红色 在英语和汉语中, 红色有时可以完全对应, 有时却大相径庭: 红旗 red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividen 红事 wedding red wine 红酒 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞 此外,红色对中国人和英美人而言,会产生不同的理解和联想.在翻译古典小说《红楼梦》 时,英国翻译家 David Ha ...

英语中的概数

   英语中的概数 大多数英语学习者学习了many, much, any, some等表示数量 大多数英语学习者学习了 等表示数量 多少的概数,又接触了a 多少的概数,又接触了 great deal of, a large number of, scores of, dozens of, hundreds of thousands of等大量的概数。 等大量的概数。 等大量的概数 这些概数有明确的分工,有的用来修饰可数名词, 这些概数有明确的分工,有的用来修饰可数名词,有的可以限定不 可数名词,有 ...

英语中的同义词

   同义词 1.贫穷的:poor = needy = impoverished = poverty-stricken? 2.富裕的:rich = wealthy = affluent = well-to-do = well-off? 3.优秀的:excellent = eminent = top = outstanding? 4.积极的,好的:good = conducive = beneficial=advantageous:? 5.消极的,不良的:bad = detrimental = ban ...

英语中的颜色词

   英语中的颜色词语 摘要: 汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。 我们不仅要注意观察它们本身 的基本意义, 更要留心它们含义深广的象征意义, 因为它们的象征意义在不同民族语言中往 往有不同的特点,有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种 不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、 审美心理的不同而产生 的,是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的,是一种永久性的文化现象。本文试图从中 西文化对比的角度,去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征 ...

英语的颜色与翻译

   一、概念及分类 英汉语中的颜色词数量都极为丰富。而英 汉两种语言把颜色词大致分为三类: basic color words (基本颜色词),color words with colors of objects (实物颜色词)和color 基本颜色词是指那些本来就可以表 实物颜色词就是把用自然界 words in shades(色差颜色词)。 达事物色彩的颜色词。 物体的本色来表示颜色的词。 相同的颜色在不同的光线下,不同 的环境中,得出的色彩效果也不同。 Red 1.“ 1.“红”最主要的象 ...

26英语字母的颜色

   A azure 天蓝色 B blue 蓝色 (100, 50, 0, 0) (C100 M100 Y0 K0) C coffee 咖啡色 D drab 土褐色 E C:59 M:76 Y:100 K:39 焦茶色, dun 焦茶色,暗褐色 emerald 祖母绿 F fleshcolor 肉色 G H green 绿色 (C100, M0, Y100, K0) hazel 赤褐色 靛青色( 0) I indigo 靛青色(255 0 0 0) 碧玉色, J jade 碧玉色,翡翠色 K kh ...

英语散文:天空的颜色

   英语散文: 英语散文:天空的颜色 The colour of sky If we look at the sky on a perfectly fine summer‘s day we shall find that the blue colour is the most pure and intense overhead,and whe n looking high up in a direction opposite to the sun. Near the horizon it is ...

英语中的颜色与心情

   英语中的颜色与心情 同在一片蓝天下, 同在一片蓝天下,共有一个家 七彩的世界, 七彩的世界,不同的颜色带给人不同的心情 中西方关于不同的颜色是有不同感情的 随着中国人观念的改变, 随着中国人观念的改变,源于西方的白色婚纱越来越受 人们的喜爱 可是,在中国的旧社会,白色代表什么? 可是,在中国的旧社会,白色代表什么? 研究此课题的目的: 研究此课题的目的: 全组成员共同努力,从感情色彩,经济色彩,身份, 全组成员共同努力,从感情色彩,经济色彩,身份, 职务和地位等方面对红, 职务和地位等方面对 ...

学习英语中的记忆方法

   浅谈在学习英语中的记忆方法 By 中华人民共和国商务部 Broadcast: Tuesday, August 01, 2006 在这个世界上,做任何事情的道理都是一样的,如果你真的喜爱一件事情,就应该为它付出 一些努力。我们是成年人,没有了少年的意气风发,也没有了年幼的过目不忘天赋,我们多 得是循规蹈矩,但我们当然不能裹足不前,固步自封,生活中我们总是忙碌,马不停蹄,时 间就在不停的忙碌中一点点逝去, 偶尔有一天闲下来时候自己想一想, 或多或少是不是有那 么一点点遗憾?有那么一点不服老?想学 ...

怎样才能学好英语中的短语

   怎样才能学好英语中的短语 英语中的短语主要是搭配,多数由形容词或动词附加介词或副词构成。其含义也多数与主要部分(即形容 词和动词)有关, 附加的介词或副词又会影响其用法。 英语中这类固定和灵活的短语搭配很多, 如果硬记, 效果一定不会好。其实最重要、最关键的是在"理解""使用"这两个层面上。接触到一个新的短语时,不 要只是孤立地记其含义,要在其出现的原文中认 真体会、理解,然后再积极地使用它,这样不但记得牢, 用起来也会得心应手。记的时候不要在意识中把 ...

热门内容

全国英语四级考试复习资料(免费)

   英语四级资料 首先,我们首先定第一个目标。既不是突击单词,也不是突击阅读, 首先,我们首先定第一个目标。既不是突击单词,也不是突击阅读,而是尽量在规定 分钟内完成。怎么完成?那就是研究题型。市面上有很多四级真题和预测题, 的 2 小时 20 分钟内完成 大家可以买一套来做做。研究题型非常重要,因为知己知彼,百战不殆,你如果连对方都不 了解,怎么去战胜他?买回试题后,争取每天做一套完整的,包括听力(作文除外),给自己 规定时间,作文三十分钟除外,拿个秒表开始做题,中途碰到不认识的单词,不要中断 ...

21位英语高手背单词经验的大总结

   21 位英语高手背单词经验的大总结 时间:2008-07-16 07:00 文字选择:大 中 小 " " " " 导向器/眼模/导咀(进口机)(图) 品牌:深圳镡鑫牌导咀 型号:Φ0.5mm,进口机 最大加工速... 80.00/个 中国人学英语都不得不背单词,我这一背就背了 12 年了,找到点投机取巧的经验,推 荐给大家。 Rule No.1 不要背书! 大部分人背书都是背了后面忘了前面,正襟危坐几个小时,其实记住的单词没几个,为什 么?因为人的瞬时记忆力只能记忆 5-7 个东西, 比如 ...

英语学习_新视野大学英语读写教程,第二版,第二册课后练习答案_必备

   弃我去者,昨日之日不可留 弃我去者, 乱我心者, 乱我心者,今日之日多烦忧 新视野大学英语读写教程,第二版, 新视野大学英语读写教程,第二版,第二册课后练习答案 unit 1 Section A: Vocabulary III. 1. charge 2. convention 3. efficient 4. obtain 5. competent 6. asessing 7. fulfill 8. conducting 9. consequently 10. significance IV. ...

英语四级听力技巧

   所谓的一点英语四级听力技巧(短文部分) 所谓的一点英语四级听力技巧(短文部分) 英语四级听力技巧 大学英语四级短文听力(你说其他部分也可以,总之,肯定有点用啦) :提问方式及解题对 策 短文听力的提问方式最常见的有 4 种类型。 1.中心思想题。 这类问题主要是测试文章的主题思想。 提问方式有:What is the main idea of the passage? What can we learn from this passage? What is the best title fo ...

乘飞机旅行常用英语词汇

   乘飞机旅行常用英语词汇 2005-2-5 18:45:18 国际班机 International Flight 班机号码 Flight Number 来回机票 Round-Trip Ticket 商务客舱 Business Class 国内班机 Domestic Flight 单程机票 One-Way Ticket 头等舱 First Class 经济舱 Economy Class 盥洗室 Lavatory 使用中 Occupied 无人 Vacant 女空服员 Stewardess 男空服 ...