(转帖)怎么学英语?让我们听听北外这些知名教授说的话
北外的许国璋老先生说: 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多 读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日。 学习外语, 从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里, 一定要具备良 好的国学基础。 光学几句干巴巴的英文不行....不要总是把阅读的目的放在提高英文上, 阅 读首先是吸收知识,吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。
北外的王佐良老先生说: 通过文化来学习语言,语言也会学得更好。 语言之有魅力,风格之值得研究,主要是因为后面有一个大的精神世界:但这两者又必 须艺术地融合在一起,因此语言表达力同思想洞察力又是互相促进的。文体,风格的研究是 有实际用途的,它可以使我们更深入地观察英语的性能,看到英语的长处,短处,以及我们 在学习英语时应该特别注意或警惕的地方。 因为英语一方面不难使用, 一方面又在不小心或 过分小心的使用者面前布满了陷阱。
北外的周珏良老先生说: 对于翻译的步骤我有以下看法;(
  1)。先逐字逐句译出,不要少掉什么东西,不避免某 些翻译腔。(
  2)。抛开原文,只看译文,依原文风格(简练,沉郁,俏皮等)修改译文文字。 这时会发现好多问题,往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题。(
  3)。再对原文,看看 走了意思没有。(
  4)。放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆已经模糊了。在上述第 二阶段修改文字时曾因为原文还大都记得,觉得还顺当的许多地方,现在都通不过了,需要 再修改文字。这时往往要加些字或减些字才能使意思清楚。经过这一次修改,一般说译文就 可以拿出去了。要理解一国的文化就要读些历史,文学,包括诗和散文作品。我国古时儿童 入私塾读书,开始读《三字经》,〈〈千字文〉〉,〈〈百家姓〉〉,此外还要读〈〈千家 诗〉〉或〈〈唐诗三百首〉〉,也就是要蒙童及早地接触我国传统文化的意思。我们读点英 诗,目的与此类似。
北外的何其莘先生说: 用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界, 因为这是用英语流畅地表达思想 的基础。 对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说, 要做到部分或全部用英文来思考确 有很大难度,但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中,我体会到坚持大量阅读是 实现这一目标最有效的途径之一。首先要选好难易程度适中的原文书籍:一般以每页(大 32 开)不超过八个生词为宜。其次是阅读方法:要像读中文小说那样快速浏览,不默读,不查 字典,更不通过翻译来理解原文的意思。遇见不认识的生词,要根据上下文来推测。第三是
要坚持天天都读,而且要给自己规定每天必须完成的阅读任务。只要坚持下去,几个月,半 年之后,肯定会看到成效。
北外的胡文仲先生说: 学习英语无捷径。要想学好英语只有大量实践,多听多读多说多写。不要被商业广告所 误导。 对于初中级英语学习者我特别推荐英语简易读物,读的材料要浅易,故事性要强,读的 速度尽可能快一些,读的越多越好。这是学好英语屡试不爽的一个好办法。说英语一不要怕 犯错误,二不要怕别人笑话。要争取一切机会讲英语,和外国人讲,和同学讲,和同事讲, 实在没办法的时候和自己讲。例如,可以把自己想说的话录下来,然后再放出来自己听。要 多用词典,多用英语词典。如果读词典读的津津有味,就说明学英语已经上路了。 英语具有较好的基础以后, 通读(注意不是略读或跳读)一本浅易的英语语法书会使你有 一种豁然开朗的感觉。
北外的丁往道先生说: 要注重写的练习。强调听和说,听,说领先,是对的;经常阅读,大量阅读,也是必要 的。但对于排在“四会”末尾的“写”,千万不要认为它可有可无。“写”在学英语的过程 中有其特别重要和不可替代的作用。只要是写一篇短文,就得思考内容和观点,组织材料, 安排层次,斟酌词句,这是极好的锻炼。而且写对语言的正确性和表达的准确性的要求比口 语要高些,因为可以考虑和修改。这对提高语言质量十分有益。要关心中国文化。中国人都 应关心中国文化, 主修英语或别的外语的朋友们更要注意对中国文化的学习和钻研, 因为在 外语上用很多时间, 可能会忽略中国文化的学习, 结果是对所学语言国家的情况和文化特点 知道得多,而对中国的文化特点知道得反而少。中国文化源远流长,有很多宝贵的成份,我 们应该珍视这份遗产,努力予以发扬光大。
张中载: 学语言光听不说,光读不写,是学不好的。现在,有不少学生只知戴着耳机听英语,埋 头读英语书,却不开口朗读,背诵名篇,名段,不开口练着说英语,也不动手做笔头练习, 写英语文章。只有语言的“输入”(通过听,读吸收语言),却无语言的“输出”(通过口头 和笔头表达思想,应用学到的语言),是学不好语言的。学语言同学文化分不开。通过语言 学英语国家的文化,通过文化学语言要听读题材广泛的书籍和文章(历史,文学,传记,科 技,经济,政治,军事等),在提高语言水平的同时增长各种知识,并学到另一种文化的精 华。
北外的梅仁毅先生说: 要学好英语, 就要对语言本身及语言所传达的各种文化信息感兴趣。 当你读到或听到别
人用简洁的英语表达深奥的思想时, 兴奋不已, 立即记住, 这就表明你已对语言产生了兴趣。 没有这种兴趣, 难以在语言学习中登堂入室。 学习英语从一开始就要重视语音, 语调。 发音, 语调,重音,停顿,不求完美,但要基本正确。否则,将影响听力及口语,从而是语言失去 交流的功能。 简易读物对打好基础极有用,要多读。一是数量要多,至少读四十本。二是要重复读, 选出十至十五本,读三遍,读到许多问题印在脑子中。设想一下,别人能用一千五百到两千 词汇写出几十本书来,如果我们能把这些表达方式掌握住,能够表达多少内容!在基础阶段 后期,或高年级,要努力背诵名篇,比如说,背 50-100 篇。无论从语言还是内容来说,这 都是精华。背熟了,对了解西方文化,对研究文字的运用都有好处。
北外的吴冰先生说: 学习外语和学习任何知识一样, 是不能投机取巧的。 首先要有刻苦的精神和持之以恒的 决心。 语言是有声的,因此一开始就要把语音的基础打好。发音正确,别人才能听懂你的话, 同时也便于你通过“听”来学习新的知识。我们常说的“英语基本功”包括听、说、读、写 这四个相关的方面,学习时要尽量平衡发展,如果其中一项过差,会从总体上影响外语水平 的提高。如今仅电视一个渠道就有许多“听”的节目,可“读”的书更多。至于“说”和 “写”完全可以自己练习。没有人对话,可以采用英语思维的办法跟自己说。“写”这可以 通过记日记来提高, 一天记一件事, 可以写“听”到或“读”到过的, 这样就复习了从“听” 和“读”中获取的语言知识。学习外语“懂得了”不等于“掌握了”。如对中国人来说,理 解 she 和 he 二字并不难,但用起来却每每出错,因此要常练、多练、反复练。 语言是与文化紧密联系的,不了解英语国家的历史和文化,即便能说英语,在交流中也 难免产生误解和其它困难。学英语除了肯下功夫外,还要动脑筋总结英语特点,比较英语和 汉语的“同”和“异”。看到了“同”有助于提高学习效率,不过,需要注意学习和掌握的 还是“异”的部分。 要想学好英语, 得不怕麻烦勤查外国人为初学者编写的单语词典, 因为使用双语词典时, 大多数人常图方便只看中文, 而英语解释不但更加准确, 而且通过看英语解释还能复习常用 词汇和表达法,可谓“一箭双雕”。
北外的陈琳先生说: 在没有语言环境的情况下,外语是不可能“习得”的(但作为一种教学手段,必须尽量 创造习得环境),只能“学得”。必须下艰苦的功夫。我一向主张要“背”。不仅儿童,成 人更加要背。且看郑板桥在《自叙》中所说:“人咸谓板桥读书善记,不只非善记,乃善诵 耳。板桥每读一书,必千万遍。舟中,马上,被底,或当食忘匕著,或对客不听其语,并自 忘其所语,皆记书默诵也。书有弗记者乎?”一代大师尚且如此,何况我辈凡人,更何况他 背的大概不是外语。一般学习外语的,都知道有所谓“精读”和“泛读”。殊不知,在听、
说和写这其他三“会”上,也都要作精和泛的工作。说的?唆些:要有精听和泛听、精说和 泛说、精写和泛写。精泛两种功夫相辅相成,缺一不可。学习语言,在读、听、说、写四会 中,固可因工作的需要而有所侧重,但最好还是能全面掌握。英国 16 世纪思想家培根曾说: “读书使人充实,交谈使人机敏,写记使人精确”(这里交谈包括听和说)。可以看出,学会 读、听、说、写一种语言,不仅是掌握语言能力以作为工具的问题,更加关系到一个人素质 的培养。
刘承沛: 学英语的成败, 在很大程度上取决于我们接触了多少英语和什么样的英语。 阅读的语言 材料最容易得到,因此我们应该多读书,读各种有用的书,好书。 朗读和听写是学外语最有效的训练方法, 基础阶段必须坚持。 千万不能因为现行各种英 语测试不考这两项而放弃。不要小看世界名著的英文简写本。基础阶段读它三,四十本才会 体会到学英文究竟是怎么一回事。 及早学会用英-英词典。这是因为英汉词典多半不解释词义,只给对等词,而两种语言 的词汇并不是可以完全对等的。
危东亚: 学习英语,就是要学习英语特有的表达方式。吕叔湘先生说过,英语是英语,汉语是汉 语。这个提法相当尖锐,意思是告诫中国学生,要分清英语与汉语的表达方式,不要把二者 混同起来。林语堂先生也一再强调过英文的表现法,并饶有风趣的说,在英文里只有“花闻 香”,没有“花香”。改革开放以来,学习英语的人越来越多,学习的客观条件也在不断改 善。但是,学习的人在主观上还存在一个问题,就是不够自觉注意英语特有的表达方式,结 果自己所掌握的英语质量不高,或可说毛病不少。大家都说要学“地道”的英语。所谓地道 英语就是英语特有的表达方式。从这个角度看来,地道英语并不是什么玄远的东西,在我们 日常接触的英语里就有, 在许多课文里就有, 在不少录音里就有, 就等我们去发现, 去学习。 然而,要发现和学到地道英语,也就是英语特有的表达方式,不是一下就做得到的。首先, 要学会分辨什么是英语特有的表达方式。对于我们中国人来说,英语作为一门外国语,其中 必然有许多难点和特点。这些难点和特点理应受到重视,但是说来奇怪,中国学生往往忽略 过去, 不予重视。 这个现象主要是由于缺乏正确指导。 正确指导可以来自两方面: 一是教师, 二是参考书籍。对广大自学英语的人来说,借助参考书籍尤其重要。参考书籍,如词典、语 法书、用法书以及讲作文修辞的书,都会告诉我们在学习和使用英语时应当注意什么。我们 如果把从参考书籍学到的知识应用到听说读写实践中去,常作英汉对比,日积月累,最终就 不但能辨别出而且能掌握住英语特有的表达方式。
  •  
 

相关内容

英语转帖

   (转帖)怎么学英语?让我们听听北外这些知名教授说的话 北外的许国璋老先生说: 学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多 读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日。 学习外语, 从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里, 一定要具备良 好的国学基础。 光学几句干巴巴的英文不行....不要总是把阅读的目的放在提高英文上, 阅 读首先是吸收知识,吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。 北外的王佐良老先生说: 通过文化来学习语言,语言也会学得更好。 语言 ...

《阿甘正传》中11句哲理性台词_影视英语(转帖)

   《阿甘正传》中 11 句哲理性台词_影视英语 在 1995 年的第六十七届奥斯卡金像奖最佳影片的角逐中,影片 《阿甘正传》一举获得了最佳影片,最佳男主角,最佳导演,最佳改 编剧本,最佳剪辑和最佳视觉效果等六项大奖.影片通过对一个智障 者生活的描述反映了美国生活的方方面面,从一个独特的角度对美国 几十年来社会政治生活中的重要事件作了展现. 影片改编自温斯顿 格 鲁姆的同名小说. 只不过原着是一本充满了讽刺意味的荒诞小说,而影 片则对故事进行了修饰和美化.摒弃了原着的荒诞和揭露讽刺意味, 为影片 ...

英语

   英语专业学生四年内可参加的证书考试 大二:英语专业四级考试; 大二:英语专业四级考试; 计算机二级考试; 计算机二级考试; 全国高师学生英语教师职业技能大赛(初级) 全国高师学生英语教师职业技能大赛(初级) 大三:剑桥商务英语证书考试( 高级 高级); 大三:剑桥商务英语证书考试(中\高级); 第二外语四级考试; 第二外语四级考试; 全国外语翻译证书考试( 三级); 全国外语翻译证书考试(二、三级); PETS 考试(四、五级); 考试( 五级); 计算机三级考试; 计算机三级考试; 全国高 ...

英语

   英语 百科名片 英语(English)是联合国的工作语言之一,也是事实上的国际交流语言。英语 属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支, 并通过英国的殖民活动传播到世 界各地。由于在历史上曾和多种民族语言接触,它的词汇从一元变为多元,语法 从“多屈折”变为“少屈折”,语音也发生了规律性的变化。根据以英语作为母 语的人数计算, 英语可能是世界上第三大语言, 但它是世界上最广泛的第二语言。 世界上 60%以上的信件是用英语书写的,上两个世纪英国和美国在文化、经济、 军事、政治和科学上的领先地位使 ...

英语

   英语 英语(English)是联合国的工作语言 之一,也是事实上的国际交流语言.英 语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日 耳曼语支,并通过英国的殖民活动传播 到世界各地.由于在历史上曾和多种民 族语言接触,它的词汇从一元变为多元 ,语法从"多屈折"变为"少屈折" , 语音也发生了规律性的变化.根据以英 语作为母语的人数计算,英语可能是世 界上第三大语言,但它是世界上最广泛 的第二语言.世界上 60%以上的信件是 用英语书写的,上两个世纪英国和美国 在文化 ...

英语

   Could 'Japanglish' be a legitimate language " "We wish all the time to be able to provide you fresh bread and to propose you a joy of eating life with bread," says the sign in my local bakery. "Especially, we want to be a host at di ...

英语

   在英语教学中重视文化教育 浙江省湖州中学弁山校区英语组 姜海礁 [摘 要] 语言和文化有着密不可分的内在联系,英语文化的学习是英语课程的一个重要 组成部分。学习英语的过程就是对英语国家文化知识了解和掌握的过程,掌握英语必须跨 越英汉两种语言文化, 才能进行得体的交际, 所以教师在教学中必须重视英语文化的导入。 [关键词] 素质教育 文化教学 关键词] 跨文化交际 一、问题的提出 语言是文化的载体,是文化的主要表现形式,语言的本质差异就是文化差异。语言是 随着民族的发展而发展的, 它是社会民族 ...

英语

   5.写作 新增的作文是一篇 100 字左右的应用性短文,文体包括有信件、便笺、备忘录等。满 分 10 分。其实,2003 和 2004 年的大纲都强调了要会写应用文,如书信、简历摘要和备忘 录, 但同学们在复习中一般不会将其作为重点来抓, 老师讲课的时候也主要以议论和记叙描 述类为主,且历年真题命题情况也是如此。但 10 大纲对写作部分的新要求我们要正视应用 文, 所以同学们平时要注意应用文写作的特定的格式要求, 有意识的掌握各类应用文的写作 方法。按照大纲的要求,要注重写作内容信息点覆盖的 ...

英语

   学号课程号开始退出医院管理 医生编码 毕业院校 最高学历 学生信息年龄 月薪+津贴+奖金-医疗保险-养老保险 字符型(6) 字符型(30) 字符型(10) 实发工资 华中科技大学 外国语学院英语二学位教学计划 [ 作者:wzhw 来源:华中科技大学外国语学院 点击数:638 更新时间:2006-2-11 文章录入: wzhw ] 【字体: 】 课程名称 学时/学分 二下 (2-6 月) 二下暑假 (7 或 8 月) 32 开课时间 三上(9-次年 元月) 32 三下 (2-6 月) 三下暑假 ...

英语

   大学英语啊??说的是四六级?我想知道你是想掌握实用性的还是应试性的……四六级和真正的英语是背道而驰的,要想学真正的英语,出国用的,趁早丢了四六级,免得中毒……如果是国内发展,四六级就可以了 语法其实在高中已经全部学完了,你要是想加强语法,我相信你肯定有老师发给你们的什么高考冲刺之类的复习书吧?看语法,再把里面的选择题全部好好做完,把错题全部弄懂,为什么错了,相信我,你的语法一定会很牛…… 四六级的关键在于听力和阅读,特别是听力,建议采用精听和泛听,精听就是把重要的单词能写下来的那种,泛听就是大 ...

热门内容

BEC商务英语考试详细介绍

   BEC 百科名片 商务英语证书考试(BEC)由中英双方合办。英国剑桥大学考试委员会负责命题, 阅卷颁发证书。中国教育部考试中心负责报名、印制试卷和组织考试。 目录 英文缩写 BEC 的普及 考试相关内容 关于证书问题 考试教材 考试评分标准 报考指南 玻色-爱因斯坦凝聚态 英文缩写 BEC 的普及 考试相关内容 关于证书问题 考试教材 考试评分标准 报考指南 玻色-爱因斯坦凝聚态 展开 编辑本段 英文缩写 BEC BEC = Bose-Einstein Condensates ,玻色-爱因斯 ...

杜子华谈英语

   著名英语教育专家杜子华新浪聊天实录 著名英语教育专家杜子华老师 主持人:各位网友,大家好。英语学习一直是很多人关心的话题,可能很多人都会在学 习英语的过程当中遇到这样那样困惑的问题, 今天我们特邀著名的英语教育专家、 新东方教 育集团副总裁杜子华老师作客新浪嘉宾聊天室, 为广大网友解答英语学习过程中遇到的各种 困惑和问题。 杜子华:各位网友大家好,很高兴来新浪聊英语学习的问题,现在在中国来说,英语学 习的确很重要,但是也存在着很多误区,有些人学英语总是觉得怎么也学不好,希望今天的 聊天能给大 ...

高二下学期英语单词表

   Unit 11 solar adj.太阳的; 日光的 △giant adj.巨大的 n.巨人;巨物 △leap n.&vi.(1eapt,leapt) 跳;跳跃 mankind n.人类 △Watson 沃森 (姓氏) △Nell Armstrong 尼尔?阿姆斯特朗(美国宇航员) △Alexander Graham Bell 亚历山大?格雷厄姆?贝尔(美国发明家) △Ray Tomlinson 雷?汤姆林森 (美国计算机工程师) constitution n.宪法 △eureka ...

常用错的英语短语

   Sporting house 妓院(不是体育室) Dead president 美钞(不是死了的总统) Lover 情人(不是爱人) Busboy 餐馆勤杂工(不是公汽售票员) Busybody 爱管闲事的人(不是大忙人) Dry goods <美>纺织品 <英>谷物(不是干货) Heart man 换心人(不是有心人) Mad doctor 精神病科医生(不是发疯的医生) Eleventh hour 最后时刻(不是十一点) Blind date(由第三者安排的)男女 ...

英语

   Unit 6 How long have you been collecting shells ? 一.Learning Aims: 1、复习现在完成进行时。 2、提高阅读能力。 3、培养自主学习能力。 4 培养小组合作能力。 二.Grammar: 现在完成进行时 一般过去时 动作 延续持续 已完结 已过去 结构 has or have + 现在分词 动词过去式 时间 时间点 since nine o?lock since + 时间状语 since two years ago 从句(一般过去 ...