英语专业八级考试
翻译部分
简介
英语专业八级考试是面向全国英语专业四年级学 生、全面检测考生“听、读、写、译”的水平 考试。其中的翻译(包括英译汉、汉译英)是 八级考试中很重要的内容,占总分的20%,也 是广大考生最大的难点。历年八级考试翻译中 英译汉部分的原文多为报刊时事文章,以及论 述英语国家文化、社会的文章,真正的文学作 品节录很少;汉译英部分的原文多为介绍性的 文字,记叙文、论述文不多,真正的中国文学 作品节录也较少。不论是汉译英,还是英译汉 原文长度仅有一、二百词(字),且不涉及任 何专业知识,比较适合检验考生的双语转换能 力。
教学大纲要求
? A.英译汉 ?
  1.能运用翻译基础理论,进一步通过英汉两种语 言的对比,掌握英译汉的理论和技巧 ?
  2.能翻译相当于英美报刊上有一定难度的文章, 题材包括: ?
  1)日常生活记叙 ?
  2)一般政治、经济、文化方面的论述 ?
  3)科普材料 ?
  4)文学原著
?
  3.翻译速度为每小时2
  50~300词 ? B.汉译英 ?
  1.能翻译相当于我国《人民日报》等报刊上各 种文章 ?
  2.题材包括: ?
  1)日常生活记叙 ?
  2)一般政治、经济、文化方面的文章 ?
  3)文学作品 ?
  3.翻译速度为每小时2
  50~300汉字
八级考试要求
? A.英译汉 ?
  1.能运用英译汉的理论和技巧,翻译英美国家 报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方 面的论述文章以及文学原著的节录 ?
  2.翻译速度为每小时2
  50~300词
? B.汉泽英 ?
  1.能运用汉译英的理论和技巧,翻译我国报 刊杂志上的论述文和国情介绍,以及一般 文学作品的节录 ?
  2.翻译速度为每小时2
  50~300词
英语专业八级考试翻译考生译文常 见问题
? 先说汉语的问题。汉语是我们的母语,应 该说在很多情况下汉译英时理解汉语原文 不成问题,但实际情况并非如此。不少学 生由于汉语基本功薄弱,导致了汉译英中 原文理解的错误。
? 有考生把“生物”、“多民族的贡献”、 “寒暄”分别译为species, multi-national contributions, coldly talk for a while; 把 “科学技术”译为scientific technology等等, 不一而足。
表达生硬
? 汉语基本功的薄弱不仅表现在汉译英时原 文理解 理解上,也表现在英译汉时汉语表达 表达上。 理解 表达 不少同学在做英译汉时基本理解原文的意 思,但限于汉语表达能力,找不到恰当的 表达方式,于是写出生硬,或严重欧化的 译文来。 ? Untimely death:死的不是时候,不及时的死 亡,死亡之无常,死得不是时候,死不逢 时
风格不符
? 语言还有一个风格的问题。很多考生驾驭 汉语的能力有限,不能根据自己对原文风 格的把握,在译文中灵活地体现相应的风 格。2000年的英译汉原文是言简意赅的议 论文,因此译文应该尽量使用简洁的书面 语言,避免过渡口语化的表达。 ? History denies this, of course. ? 历史当然不相信这一套啦
认知不足
? 再说英语的问题。考生英语基本功的薄弱 体现在英译汉原文理解上和汉译英译文表 达上。英语基本功差在英译汉上的表现首 先在于相当一部分考生不认识本来应该认 识的词汇、短语等。 ? Topflight ? 高级飞行员
不顾细节
? 英语是我们的外语,汉译英表达上的问题 在多数考生的译文中都比较突出。常出现 的问题包括同义词辨析、拼写、时态、性、 数、词性、虚拟语气、重要句型等,最明 显的问题就是逐句死译,文体混乱,用词、 搭配错误等。
文化背景知识
? 翻译不单纯是个语言转换的问题。要做好 翻译,译者除了需要有扎实的双语基本功 外,还需要有广博的知识面,包括英语国 家的文学、历史、社会、政治、地理等知 识。值得一提的是,有一部分考生这一方 面的知识相当缺乏。 ? 冷餐会 ? Cold dish party
英语专业八级考试翻译应试技巧
?
  1)最大限度地忠实于原文。应付考试中的 翻译还是以“忠实”为好,“随意增删” 更是翻译考试的大忌。在很多情况下,能 “直译”就“直译”,不能完全“直译”, 再去考虑“意译”或“直译和意译相结 合”。尤其要注意那些难懂、难表达的句 子,这是体现翻译水平的关键,因为在很 短的时间内不可能把所有的句子都翻译得 那么忠实、通顺。、
?
  2)努力做到译文的语言通顺,在忠实的基 础上通顺。①要忠实于原文的意思,不要 机械地对译原文的字面,不要照搬汉语的 句子结构和表达形式;②注意译文的用词 和句子结构,这是影响译文语言地道与否 的重要因素;③忠实和通顺往往是矛盾的, 这是很少有所谓“完美”译文的一个重要 原因,考生只需要遵循这样一个原则,即 理解原文,然后用地道的汉语或英语把自 己所理解的意思表达出来就行了。
练习建议
? ? ? ? 专业八级词汇 英汉汉英散文互译欣赏 广泛阅读,尤其是英美文化 规律训练,从句子开始,反复练习
例子分析
? 近读报纸,对国内名片和请柬的议论颇多, 于是 想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和 请柬,随笔记下来,似乎不无借鉴之处。 ? 在巴黎,名目繁多的酒会 冷餐会 酒会,冷餐会 酒会 冷餐会是广交朋友 的好机会。在这种场合陌生人相识,如果是亚洲 然而,法国人一般却都不大主动递送名片,双方 见面寒暄 寒暄几句,甚至海阔天空地聊一番 海阔天空地聊一番也就各自 寒暄 海阔天空地聊一番 走开,只有当双方谈话投机 谈话投机,希望继续交往时, 谈话投机 才会主动掏出名片 名片。二话不说先递名片反倒显得 名片 有些勉强 勉强。 勉强
人,他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自 己的名片呈递给对方,这好像是不可缺少的礼节。 礼节
? In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasions, strangers may get to know each other. If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. The French, however, usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way.
? It should have been easy. They were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation’s economy, a key factor in any election, was rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for a top-flight staff, travel, and television commercials. And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills. Reagan has succeed more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America ? a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.
? 简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日,婚恋 嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在 西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不 深,艺术和思想是否有过人之处,的确不在题材 大小。有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道 的橄榄。这不仅因为她的语言精彩,并曾对小说 艺术的发展有创造性的贡献,也因为她的轻快活 泼的叙述实际上并不那么浅白,那么透明。史密 斯夫人说过,女作家常常试图修正现存的价值秩 序,改变人们对“重要”和“不重要”的看法。 也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度, 明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
? I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured the numbers on the money chart and ignoring values more central to the good life? For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self? I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups when they have to be acknowledged as “part of us.” Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.
? However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.
? 对我的几个儿子来说,乡村当然有充足的新鲜蔬菜,垂钓 来的鱼,邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。乡下有 不用付报酬便可请来照看孩子的邻居,作为回报,我儿媳 也帮着照看其孩子。乡邻之间互相交换技能和劳动。但比 之更重要的是,你如何来衡量那静谧与安详?如何来衡量 自我价值呢? ? 我无意将小地方的生活理想化。因为有时外面的世界会无 情地侵入:比如汽油价格上涨,开发商把眼睛盯住尚未开 发的农田;那里充斥着凶残和偏狭,大城市的种种卑劣行 径,小地方也一应俱全。不仅如此,当人们无法自欺欺人 地硬把那些丑恶现象想象成只是小地方的一小部分或将它 们解释为异乡人的为所欲为,而又不得不承认这一切是我 们的一部分时,就更难以忽视它们。
 

相关内容

英语专业八级考试必备资料下载

   2010 年英语专业八级考试必备资料下载 专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题) 专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题)更新中 2010 年英语专业八级考试必备资料下载 人文知识 单击左键下载) (按住 ctrl 单击左键下载) 英语专业八级人文知识精讲(共 180 多页 PDF 书)下载 英语专业《英国文学》复习要点 新编英国文学教程 PDF 共约 490 页下载 英国文学与美国文学的重点共 20 多页 WORD 下载 英国文学复习提纲(中文版)WO ...

2010年英语专业八级考试大纲

   大家论坛 club.topsage.com 2010 年英语专业八级考试大纲 总 则 国家教委<高等学校英语专业高年级英语教学大纲)规定,高等学校英语专业高年级英语的教 学任务是"继续打好语言基本功,进一步扩大知识面,重点应放在培养英语综合技能,充实 文化知识,提高交际能力上. " 同时,<大纲)也指出, "大纲的执行情况主要通过统一测试进行检查."测试和评分应力求尽 " 快达到标准化和电脑化,使其具有科学性,客观性和可行性. & ...

2010年英语专业八级考试必备资料下载 2010

   2010年英语专业八级考试必备资料下载 年英语专业八级考试必备资料下载 2010-01-11 20:41| (分类:默认分类) 专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题) 专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题)更新中 2010年英语专业八级考试必备资料下载 年英语专业八级考试必备资料下载 人文知识 英语专业八级人文知识精讲(共180多页 PDF 书)下载 英语专业《英国文学》复习要点 新编英国文学教程 PDF 共约490页下载 英国文学与美国文学的重点共2 ...

2000年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (2000) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

英语专业八级(TEM8)考试必备资料下载

   专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题) 专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题)更新中 人文知识 英语专业八级人文知识精讲(共 180 多页 PDF 书)下载 英语专业《英国文学》复习要点 新编英国文学教程 PDF 共约 490 页下载 英国文学与美国文学的重点共 20 多页 WORD 下载 英国文学复习提纲(中文版)WORD 下载 英语专业八级人文知识精讲 35 篇电子书下载 英语专业八级人文知识 20 篇下载 美国文学中英文名称对照电子书下载 专业八 ...

提高英语专业四级考试听写技能的训练策略

   维普资讯 http://www.cqvip.com 第2 2卷 第 4期  2008年 7月       长 沙 大 学 学 报  V I 2 No 4 o.   2 .  J OURN     ALOF CHANGSH UNIIRSIY  A  VE T J I 2 0 08 u .        提高英语专业四级考试听写技能的训练策略  余 络 倩  ( 南方医科大学外 国语学 院, 广东 广州 50 1 ) 155  摘 要: 听写是英语专业 四级考试(E 4 中能够反 映学生综合 运 ...

2011年英语专业八级报考须知及考试指导

   2011 年英语专业八级报考须知 编辑提醒 2010 年的英语专业高年级阶段统测(TEM8)已于 2010 年 3 月 6 日(星期六)上午,2 010 年的英语专业基础阶段统测(TEM4)已于 2010 年 4 月 17 日(星期六)上午全部结束, 2011 年专四专八考试时间还没有确定,具体考试时间敬请关注考试大专四专八站点。为了 帮助大家有效的复习, 考试大专四专八站点编辑收集整理了相关信息供大家参考, 希望对大 家有所帮助,考试大祝大家顺利通过考试! 2011 年专四专八考试流程:报 ...

英语专业八级指南

   英语专业八级考试大纲 一 考试目的 本考试的目的是全面检查已完成英语专业高年级阶段课程的学生是 否达到了<<大纲>>所规定的英语语言综合运用能力标准以及英语专 业知识的要求。 二 考试的性质与范围 本考试属于标准参考性教学检查类考试.考试范围包括<<大纲>>所规 定的听 读 写 译四个方面的能力以及英语专业知识. 三 考试时间 、对象与命题 本考试在英语专业第八学期举行,每年一次.考试对象为英语专业四年 级学生.本考试由教育部高等学校外语专业教 ...

专业英语四级考试听力技巧

   专四听力指导:听懂英语新闻的十大方法 (一)尽量先以自己熟悉的语言了解新闻内容 同样的, 在进行当天的英文新闻学习前, 先从中文的媒体了解当天主要的国际或国内新 闻内容,在听英文新闻时,就容易多了。当然,这是在学习期间,过了入门的阶段,就不需 要了。 (二)掌握各类新闻的有限单字 世界之广,事件之多,大部分的人一定认为,要掌握的新闻英语的相关单字,恐怕好几 千个,要背完一整本的新闻字库,才有办法听懂。这个想法似乎很合逻辑,但是其实有个极 大的错误,从政治新闻到娱乐新闻,当然很可能有几千个单字 ...

解码英语专业四级和专业八级

   解码英语专业四级和专业八级 2006-6-29 9:33 页面功能 【字体:大 中 小】【打印】【关闭】 英语专业学生的考试(TEM, Test for English Majors),它是由国家教育部下属的英语专业教学指导委员会组织实施,主要针对我国英语 专业学生的考试,考试证书由教育部颁发,所以具有很高的权威性。 由于其指向性几乎是只对英语专业的学生开放, 只有少数非英语专业的学生能够在自己学校许可的情况下参加, 专四和专八证书在目前各种 英语水平测试中就显得更加神秘。在 2004 年公 ...

热门内容

2010届中考英语第二次统一练习题

   2010 届中考英语第二次统一练习题 届中考英语第二次统一练习题 第二次统一练习 英 语 试 卷 注 意 事 项 1 2 试卷 题 试题 第 卷 第 卷 题 120 考试 120 题 试卷 2 题 一 题 考试 二 第 卷 题 0 1 一 1 题1 第一 第 题 1 题1 第二 第 题 2 第 第 题 第 第 题 第 第 10 题 -1- 10. Which bus will the man take first? A. No. 23 bus. B. No. 31 bus. C. No. 2 ...

《牛津初中英语》9AUnit 6 Detective storiesReading

   初 中 英 语 九 上 《牛津初中英语》9A 牛津初中英语》 Unit 6 Detective stories Reading 主讲教师:吕华兵 主讲教师: (南京市第十三中学 南京市第十三中学) 南京市第十三中学 1 初 中 英 语 九 上 简要提示 一、年级:九年级 年级: 二、教学内容:9A Unit 6 教学内容: Detective stories 三、课型:Reading 课型: 四、教学目标 1. 知识目标 1) 本课的四会单词。 本课的四会单词。 2 初 中 英 语 九 上 ...

英语高频词组

   条高频词组笔记(怕以后丢了,就转来了,实在是太有用了!没看过的,赶紧点吧~) 新东方李老师的 734 条高频词组笔记(怕以后丢了,就转来了,实在是太有用了!没看过的,赶紧点吧 ) 2008-07-04 19:04 | (分类:默认分类) 1.abide by(=be faithful to ; obey)忠于;遵守。 2. be absent from…. 缺席,不在 3. absence of mind(=being absent-minded) 心不在焉 4. absorb(=take ...

七年级英语unit5

   七年级英语 unit5 一. 英译中: 1.Do you have a watch? Yes, I do. 2.Do you have books? No, I don’t. 3.Does he have a pen? Yes, he does. 4.Does she have basketballs? No, she doesn’t. 5.Do they have a ruler? Yes, they do. 6.I have a sister. 7.They have volleybal ...

2009考研英语阅读理解命题思路透析和真题揭秘ok

   考研英语阅读理解命题思路透析和真题揭秘 第一章, 第一章, 考研英语 阅读理解 A 总论 一,阅读理解 A 简介与概论 (一),大纲要求 ),大纲要求 考研英语阅读理解一共由 A,B,C 三个部分组成,本书主要涉及 A 部分,即单项选择题.根据考试大纲的要求,考 生应能综合运用英语语言知识和阅读既能来理解选自各类书籍和报刊的不同类型的英文书面文字材料, 能以每分钟 60 个 词的速度阅读各种题材和题材的文字材料(生词量不超过所读材料总词汇量的 3%),还应读懂与本人学习或工作有关的 文献,技 ...