0000  00 
英 语 专 业 八 缎 口 头 评 论 中  话 语 标 记 语 特 征 肼 奔 
严 静 
( 南京林业大学外国语学院,江苏 南京 2 03 ) 10 9 

g  
要 : 本 文 采 用 英 语 专 业 八 级 口 头 评 论 语 料 库 , 讨 论 中 国 英 语 专 业 高 年 级 学 生 口头 评 论 中话 语 
标 记 语 的 使 用 特 点 。 研 究 发 现 口 头 评 论 中 话 语 标 记 语 的 频 次 与 口 头 评 论 的 质 量 密 切 相  关 , 且 高 、低 分 组 的 学 生 在 使 用 标 记 语 的 数 量 和 类 型 上 有 很 大 区 别 。 英 语 专 业 学 生 想 要 
提 高 口语 水 平 , 需 要 在 话 语 标 记 语 的 正 确 与 灵 活 使 用 上 下 功 夫 。  

关 键词 :话语 标记 语; 1 评论 ;语 料库 ;英语 专业  3头 [ 图 分 类 号 】 H31 .   中 93
《  
[ 献 标 识 码 】 A  文
[ 章 编 号 】 1 62 文   - 83120   09 0 0 4 00 ( 1 0) ? 0 4?  
1. 引 言  
本 文 探 讨 了 中 国 英 语 专 业 八 级 口 语 评 论 中 
话 语 标 记 语 的 使 用 情 况 。 不 少 国 内 外 学 者 都 曾  对 话 语 标 记 语 作 过 研 究 。 Fr  aser ( 99   1 9: 931  -
关 注 。 Levi on (1 3:87 8 ns 98 - 8)指 出 , 英 语  
中 许 多 表 示 话 语 与 前 述 话 语 关 系 的 词 语 , 如 
‘ ‘ but 、 “ her or ”   t ef e” 、 ‘ n   ‘  concl i usi on” 、  
“S t_  ”   lI 、   “a n Y    Y ”     W a  “ li al” 、 al n   l   、   “W   lI e  ” 、  
952) 对 话 语 标 记 语 作 出 定 义 并 且 分 类 ; 黄 大  网 ( 200 0: 5? 2) 、 冉 永 平 1 ( 000: 8? 4) 2 1  
“ besi des” 、  
“ so” 、  
“ t   af er
a  
等 等,这 些词 的所 有意义 之 中至少 有一个会 
对 国 内 外 话 语 分 析 研 究 进 行 了 综 述 ; 冉 永 平 
与 真 值 条 件 意 义 不 符 , 它 们 以复 杂 的 方 式 显 示 其 
所 在 话 语 是 对 前 述 话 语 的 反 应 或 延 续 。 ZW i   Cky
( 985 03 30 1 :3 - 4) 认 为 在 大 量 的 小 品 词 中 , 至  
( 0 3 5 - 4) 研 究 了 个 别 话 语 标 记 “   2 0 : 86 we 的 语 用 功 能 ; 何 安 平 、 徐 曼 菲 ( 00 : 4 6   2 3 4 -
45 2)研 究 了 中 国 大 学 生 口语 “ mal wor s” 在  s l   d

少有 一类 词在语 法上 非 常突 出, 即话语 标记 语 。  
从 分 布 、 韵 律 和 意 义 上 看 , 它 们 自 成 一 类 , 是 
各 类 语 料 库 中 的 分 布 频 率 和 类 型 、语 篇 和 语 用 功 
能 , 并 比 较 了 中 国 英 语 学 习 者 中 口语 高 分 组 与 低 
分 组 小 品 词 的 使 用 频 率 和 类 型 与 其 口语 流 利 程 度  
些 独 立 的词 , 非 附着 语 。所 有 的话 语 标 记 语 
都 具 有 语 用 功 能 , 不 能 把 它 们 放 在 狭 隘 的 语 义 
的 相 关 性 ; 王 立 非 、 祝 卫 华 ( 00 2 5: 4 - 0 44)将  
中来 理 解 , 而 要 与 更 大 的 语 篇 相 联 系 。Sc i rn h f i  f
(9 1 87:31 ? 28)将 1 个 话 语 标 记 语 ( 43 1 and、  
becaUse、 but l ean、 now 、 oh、 or so、 、  m 、  
中 国 学 生 英 语 口语 语 料 库 与 英 国 国 家 语 料 库 的 口  
语 子 库 进 行 参 照 , 研 究 中 国 学 习者 口语 中 话 语 标 
记语 的特 点; 陈新 仁 、吴珏
( 0 20 6: 3 ? 8 41) 研 
t hen、 w eI、 Y  know ) 进 行 分 析 , 指 出 除   I OU “ ”、 “   oh   we 之 外 , 她 所 描 述 过 的所 有 标 记 
究 了 中 国 英 语 学 习 者 英 语 笔 语 和 口语 中 因 果 类 话  语 标记 的使 用情况 。   本 文 尝 试 对 口语 话 语 标 记 语 的 频 次 进 行 测  定 , 调 查 中 国 大 学 生 英 语 口语 中话 语 标 记 语 的 使   用 特 点 , 并 揭 示 口语 话 语 标 记 语 的 频 次 、 类 型 对  
叙述质 量 的影响 。  
语 都有 意义 ( mea n ni g), 而 且 在 一 些 地 方 每 个  话 语 标 记 都 有 核 心 意 义 ( or   c e meani ng) 。 她  指 出 , 一 些 话 语 标 记 语 只 与 两 个 句 子 的 语 义 现 实  有 关 系 , 而 另外 一 些 包 括 “ so” 在 内 的 话 语 标 
记 , 在 逻 辑 层 面 或 言 语 行 为 层 面 可 能 与 句 子 相 
关 。 Re dek er ( 9 1 91:1 6 1 4) 批 判 了 Sch frn的  i i f
2 .话 语 标 记 语 的 定 义 与 分 类  
2. 话 语 标 记 语 的 定 义   1
近 年 来 语 言 学 家 们 给 予 话 语 标 记 语 极 大 的 
收 稿 日期 : 2 1 - ? 7 0   4 2 ;修 改 稿 : 2 1 - ?   O   O 5 1  0 2
说 法 , 并 提 出 了 几 点 重 要 的 修 改 意 见 。 她 同意 话  语 标 记 语 具 有 核 心 意 义 之 说 , 但 强 调 核 心 意 义 应 
该 明 确 标 记 本 身 的 作 用 , 并 可 以 限 制 话 语 语 境 理 
4  
Crz En l h T ac r   ay gi   e he s s
解 的 语 义 表 征 ; 她 (bd. 1 ? 1 8) 认 为 需 要   ii :1 67 1 6

表 1话 语 标 记 语 ( DM )的 分 类 
DM 的类 型  常 用 的DM 
个 更 清 楚 的 语 篇 连 贯 元 素 的 定 义 和 一 个 更 宽 的 
框 架 , 涵 括 所 有 连 接 性 的 表 达 , 这 些 表 达 不 能 限 
制 在 任 意 的 选 择 出 来 的 子 集 之 内 。 话 语 连 贯 虽 然  由 话 语 标 记 语 明示 其 存 在 , 但 可 以 独 立 于 话 语 标 
bt u 、ho v 、( )h gh i  nta ( t /o t i / t  we er aI ou   n co r st h t   h st ) t wi ha
wh r s、i  omp r on wi t  hs t a ) n t e c tay  e ea nc a i ( t o t i/h t 、o  h   on r r s h/
对 比 性 DM  C tar   o t i/ha 、 C V s y、i s ea o doig)t s   On r  t   hs t t On er el n t d( f( n y hi/ t t、 r t er(ha ( oi )t s t at、on t   t erh d、 ha ) a h t n d ng hi/h )   he o h   an  
des t ( i )t s t t i   Pio 0 o   )t i /ha 、 pie do ng hi/ha   n s t   f( oJ ng h s t t 
never he l t ess 、 n0 net I s 、 stl he e s iI  
记语 而 存在 , 并产 生 隐涵 连贯 关 系, 同 时实 现语 
义 和 语 用 连 贯 。 这 些 认 识 反 映 了 语 言 学 家 对 话 语  标 记 语 意 义 的 不 同 看 法 , 说 明 了 对 话 语 标 记 语 的  意义 进 行进 一步 研 究的 必要 。   本 文 采 用 了 Fr   aser (1 9 9 9:9 ? 4 36 9 6) 对 话   语标 记语 ( s ou s   arer dic r e m k s, 简 称 DM ) 的 定  
an d、 a   s we t l as a ov   I al o、 b si es b  ̄   e 、 f r   , b e al 、 s e d 、 e er y t o 
a not er h i 、 f rhe r o r 、 i  a dd ii n 、 m o r h  t ng u  t m e n to eov er、 m o r e  t t e o h  po i t o n t n  op of i  l t 、 t t a l oo   o Cap i  l of , w h at i ta l f   s 
阐 述 性 DM  me e Imea   、   r n、 i    i l 、na e y p   t tc l   n pa tcuar r m l 、 ar he i aI en y、
t   s(o say) anaI hati t   、 ogousI Y、bY t e ame t en、   h  s   ok  
co r espo nd I y、 equ aly、 lk w i e 、 si iary 、 be  h at r ngI l ie s m l l t  as i  t
may o , o h w i e、 t t a d、 wel 、 r t er s ha   i s   J   so. of cou s     e、 aCC   n I r Or di g Y、 as a con    se quenc o、 as a    I og} a I oncI i   as a r c   c us on     esu t b I 、 ec aus   f t s t t   e o   hi / ha 、
推 论 性 DM  con sequ enty、f   t st atr son、hen l or hi/ h   ea   ee、 i c     t an be  
c onc u l de   h 、 t r f e、 t S、 I   hi / d t at he e or hU n t s t tc ha   as e、 un de   r t es / h s   o h e t o e c nd t i on i s、 a l hi g   o l t n s c ns d e     i er d
义 : “ 语 标 记 语 是 指 一 些 连 词 、 副 词 或 介 词 短    话
语 , 具 有 与 组 内 其 他 词 语 连 接 的 句 法 特 性 , 有 一  定 的 程 序 意 义 , 与 其 他 概 念 相 当 的 短 语 的 共 现 受  限 , 呈 互 补 分 布 。 话 语 标 记 语 必 须 有 一 个 核 心 意  义 , 其 意 义 内 涵 能 因语 境 而 得 到 丰 富 , 并 且 话 语   标 记 语 必 须 能 够 明 示 话 语 标 记 语 话 段 与 前 述 话 段 
之 间 、说话 者想 要 表达 的关 系 。”  
时 间性 DM 
t en n t a t rt a   j s h h   ex 、 fe  h t u t en、 a  h   ame t e、 b f e t tt e s  i m e or 
t at f na l h 、 i l y  a t a st f st a t ist、 i  t  1 、 i   r  fr n he e nd 、 a t  on ce 、  
s on a   hi   o 、 t t s mom en 、 s c t e on y, f al dl i l n y、 i   on I s on、 n c cu i  
up t o no w 、 h ihe ro  her t t e  f o m  n ow  0n 、 henc ef w a r 、 r or d 
t   um  o s uP、 i   hor br l   t   e ns t   i y ef o r su e t   et     o t   m   o r u r t   he n p i   m ea w h l 、 u t   h   o nt n i e n i t en I
专 业 学 生 在 口头 评 论 中 DM的 使 用 频 率 ; (   2)学 
生 使 用 DM 的 频 次 、 种 类 和 口语 评 论 质 量 之 间 的 
关系; (   3) 中 国 英 语 专 业 学 生 口 语 评 论 中 使 用 
3.话 语 标 记 语 的 分 类  
话 语 标 记 语 的 分 类 也 有 很 多 种 。 Ha… daY  
和 H asan (      2001:242? 243) 将 话 语 标 记 语  
DM的 普 遍 特 征 。  
4. 口 语 语 料 的 概 况   2
本 文 所 使 用 的 语 料 全 部 来 自 SW ECC L中 
2 3:- 00  ̄ 4月 和 1   2月 两 次 英 语 专 业 八 级 口 语 考 试 录  
(   j    t on) 分 为 四 类 , 分 别 为 增 补 型  con   nc i   u  
( Addt ive) 、 转 折 型 i
( Caus ) 和 时 间 型 aI
( v s ie) 、 因 果 型   Ad er at v
( Tem por ) 。 Fr er   a1   as 将
音 转 写 。 英 语 八 级 口试 包 括 三 部 分 : (   1)英 译 
中 ( n e p e ig fo En ih it  I t r r t   r m  gl  
 

相关内容

英语专业八级口头评论中话语标记语特征研究

   0000  00  英 语 专 业 八 缎 口 头 评 论 中  话 语 标 记 语 特 征 肼 奔  严 静  ( 南京林业大学外国语学院,江苏 南京 2 03 ) 10 9  摘 g   要 : 本 文 采 用 英 语 专 业 八 级 口 头 评 论 语 料 库 , 讨 论 中 国 英 语 专 业 高 年 级 学 生 口头 评 论 中话 语  标 记 语 的 使 用 特 点 。 研 究 发 现 口 头 评 论 中 话 语 标 记 语 的 频 次 与 口 头 评 论 的 质 量 密 切 相 ...

中国学生英语口语中话语标记语的使用研究

   2005 年第 3 期 总第 91 期 外语研究 Fo reign Languages Research 2005 , № 3 Serial № 91 中国学生英语口语中话语标记语的使用研究 王立非 ①   祝卫华 ( 国际关系学院 , 江苏南京 210039) 摘   : 本文运用中国学生的英语口语语料 ,以英国国家语料库 (BNC) 中的口语子库作为参照 ,研究中国学 要 习者英语口语中话语标记语的使用特点和规律 。研究结果发现 : 第一 ,中国学生和英语母语者在口语中使用 的话语标记语 ...

基于语料库的中国英语学习者话语标记语I think的用法研究

   3A 学习网中国最专业的学习网站 基于语料库的中国英语学习者话语标记语 I think 的用法研究 ers’ use of DMs are not nativelike in terms of frequency and types of DMs. It seems that researches on such items by American and European scholars have been active and productive, while few relativ ...

英语专业八级考试翻译题2

   英语专业八级考试翻译题 2 ①Opera is expensive: that much is inevitable. ②But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice. ③ We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessi ...

1997年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (1997) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

2003年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (2003) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

英语专业八级考试题型分析与应试技巧

   本文由LPZ3554贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 恒星英语学习网 http://www.Hxen 英语专业八级考试题型分析与应试技巧 听力理解(Listening Comprehension) 题型分析与应试技巧 英语专业八级考试的听力理解部分包括四个项目: Section A, Section B, Section C 与 Section D.前三项,考试时间共 20 分钟. Section A:Talk ...

英语专业八级考试题型分析与应试技巧

   恒星英语学习网 http://www.Hxen 英语专业八级考试题型分析与应试技巧 听力理解(Listening Comprehension) 题型分析与应试技巧 英语专业八级考试的听力理解部分包括四个项目: Section A, Section B, Section C 与 Section D.前三项,考试时间共 20 分钟. Section A:Talk Section B:Conversation or Interview Section C:News Broadcast 以上各项均由 ...

英语专业八级(TEM8)考试必备资料下载

   专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题) 专八考试必备下载汇总(听力,人文,改错,词汇,阅读,真题)更新中 人文知识 英语专业八级人文知识精讲(共 180 多页 PDF 书)下载 英语专业《英国文学》复习要点 新编英国文学教程 PDF 共约 490 页下载 英国文学与美国文学的重点共 20 多页 WORD 下载 英国文学复习提纲(中文版)WORD 下载 英语专业八级人文知识精讲 35 篇电子书下载 英语专业八级人文知识 20 篇下载 美国文学中英文名称对照电子书下载 专业八 ...

0B_资料_大全_SCS-转:英语专业八级考试经

   今人不见古时月,今月曾经照古人。 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 。-张先 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 黄景仁 绮怀诗二首其一》 -黄景仁 绮怀诗二首其一》 《 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 - 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 。-李商隐 深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 深知身在情长在, ...

热门内容

职称考试用英语单词

   好好学习,天天向上 英语: 职称 英语: 1 as regards 关于,至于 2 as a rule 通常,照例 3 as a result(of) 因此,由于 4 as far as 远至,到……程度 5 as for 至于,关于 6 as follows 如下 7 as if 好像,仿怫 8 as good as 和……几乎一样 9 as usual 像平常一样,照例 10 as to 至于,关于 11 as well as 除……外(也),即……又 12 aside from 除…… ...

六7英语竞赛考场安排及注意事项

   六(7)班 胡艺馨 丁U_洪 屈元媛 刘佳仪 汪子人 江李尔 严钦豪 陈弘祯 周宇扬 杨思怡 梅雅青 王析理 叶晨光 陈玮婷 张 玺 杨哲雯 夏霁新 黄琪杨 郭务卿 刘姝琳 魏文昊 侯宫明珠 考 号 G61252 G61253 G61254 G61255 G61256 G61257 G61258 G61259 G61260 G61261 G61262 G61263 G61264 G61265 G61266 G61267 G61268 G61269 G61270 G61271 G61272 G ...

酒店英语词汇

   2008 年长江商学院年会房间预订表 Cheung Kong Annual Meeting 2008 Reservation Form □ 新预订 New Reservation 公司 Company : 电话 Tel : 到达日期 Arrival Date: 离店日期 Departure Date: 机场接送收费 Airport Transfer Fee: 别克商务 Buick Van (6 Seats RMB400/way) 沃尔沃大巴 Volvo Bus (45 Seats RMB10 ...

初中英语七年级英语下Unit3

   Unit 3 更多资源xiti123.taobao.com 更多资源 Made by Li Meihua Unit 3 Let’s chant What fruit do you like ? What fruit do you like ? Do you like apples? Yes, I do . Yes, I do. Do you like bananas? Yes, I do . Yes, I do Do you like bananas? No, I don’t. No, I ...

牛津高中英语模块七unit1 Reading

   M7 Unit1 Living with technology Lead-in: Science and technology 1. plays an important role in exploring the unknown fields and realizing the dreams of our ancestors(祖先). (祖先) 2.High technology has a direct effect on our life. What electric goods an ...