0000  00 
英 语 专 业 八 缎 口 头 评 论 中  话 语 标 记 语 特 征 肼 奔 
严 静 
( 南京林业大学外国语学院,江苏 南京 2 03 ) 10 9 

g  
要 : 本 文 采 用 英 语 专 业 八 级 口 头 评 论 语 料 库 , 讨 论 中 国 英 语 专 业 高 年 级 学 生 口头 评 论 中话 语 
标 记 语 的 使 用 特 点 。 研 究 发 现 口 头 评 论 中 话 语 标 记 语 的 频 次 与 口 头 评 论 的 质 量 密 切 相  关 , 且 高 、低 分 组 的 学 生 在 使 用 标 记 语 的 数 量 和 类 型 上 有 很 大 区 别 。 英 语 专 业 学 生 想 要 
提 高 口语 水 平 , 需 要 在 话 语 标 记 语 的 正 确 与 灵 活 使 用 上 下 功 夫 。  

关 键词 :话语 标记 语; 1 评论 ;语 料库 ;英语 专业  3头 [ 图 分 类 号 】 H31 .   中 93
《  
[ 献 标 识 码 】 A  文
[ 章 编 号 】 1 62 文   - 83120   09 0 0 4 00 ( 1 0) ? 0 4?  
1. 引 言  
本 文 探 讨 了 中 国 英 语 专 业 八 级 口 语 评 论 中 
话 语 标 记 语 的 使 用 情 况 。 不 少 国 内 外 学 者 都 曾  对 话 语 标 记 语 作 过 研 究 。 Fr  aser ( 99   1 9: 931  -
关 注 。 Levi on (1 3:87 8 ns 98 - 8)指 出 , 英 语  
中 许 多 表 示 话 语 与 前 述 话 语 关 系 的 词 语 , 如 
‘ ‘ but 、 “ her or ”   t ef e” 、 ‘ n   ‘  concl i usi on” 、  
“S t_  ”   lI 、   “a n Y    Y ”     W a  “ li al” 、 al n   l   、   “W   lI e  ” 、  
952) 对 话 语 标 记 语 作 出 定 义 并 且 分 类 ; 黄 大  网 ( 200 0: 5? 2) 、 冉 永 平 1 ( 000: 8? 4) 2 1  
“ besi des” 、  
“ so” 、  
“ t   af er
a  
等 等,这 些词 的所 有意义 之 中至少 有一个会 
对 国 内 外 话 语 分 析 研 究 进 行 了 综 述 ; 冉 永 平 
与 真 值 条 件 意 义 不 符 , 它 们 以复 杂 的 方 式 显 示 其 
所 在 话 语 是 对 前 述 话 语 的 反 应 或 延 续 。 ZW i   Cky
( 985 03 30 1 :3 - 4) 认 为 在 大 量 的 小 品 词 中 , 至  
( 0 3 5 - 4) 研 究 了 个 别 话 语 标 记 “   2 0 : 86 we 的 语 用 功 能 ; 何 安 平 、 徐 曼 菲 ( 00 : 4 6   2 3 4 -
45 2)研 究 了 中 国 大 学 生 口语 “ mal wor s” 在  s l   d

少有 一类 词在语 法上 非 常突 出, 即话语 标记 语 。  
从 分 布 、 韵 律 和 意 义 上 看 , 它 们 自 成 一 类 , 是 
各 类 语 料 库 中 的 分 布 频 率 和 类 型 、语 篇 和 语 用 功 
能 , 并 比 较 了 中 国 英 语 学 习 者 中 口语 高 分 组 与 低 
分 组 小 品 词 的 使 用 频 率 和 类 型 与 其 口语 流 利 程 度  
些 独 立 的词 , 非 附着 语 。所 有 的话 语 标 记 语 
都 具 有 语 用 功 能 , 不 能 把 它 们 放 在 狭 隘 的 语 义 
的 相 关 性 ; 王 立 非 、 祝 卫 华 ( 00 2 5: 4 - 0 44)将  
中来 理 解 , 而 要 与 更 大 的 语 篇 相 联 系 。Sc i rn h f i  f
(9 1 87:31 ? 28)将 1 个 话 语 标 记 语 ( 43 1 and、  
becaUse、 but l ean、 now 、 oh、 or so、 、  m 、  
中 国 学 生 英 语 口语 语 料 库 与 英 国 国 家 语 料 库 的 口  
语 子 库 进 行 参 照 , 研 究 中 国 学 习者 口语 中 话 语 标 
记语 的特 点; 陈新 仁 、吴珏
( 0 20 6: 3 ? 8 41) 研 
t hen、 w eI、 Y  know ) 进 行 分 析 , 指 出 除   I OU “ ”、 “   oh   we 之 外 , 她 所 描 述 过 的所 有 标 记 
究 了 中 国 英 语 学 习 者 英 语 笔 语 和 口语 中 因 果 类 话  语 标记 的使 用情况 。   本 文 尝 试 对 口语 话 语 标 记 语 的 频 次 进 行 测  定 , 调 查 中 国 大 学 生 英 语 口语 中话 语 标 记 语 的 使   用 特 点 , 并 揭 示 口语 话 语 标 记 语 的 频 次 、 类 型 对  
叙述质 量 的影响 。  
语 都有 意义 ( mea n ni g), 而 且 在 一 些 地 方 每 个  话 语 标 记 都 有 核 心 意 义 ( or   c e meani ng) 。 她  指 出 , 一 些 话 语 标 记 语 只 与 两 个 句 子 的 语 义 现 实  有 关 系 , 而 另外 一 些 包 括 “ so” 在 内 的 话 语 标 
记 , 在 逻 辑 层 面 或 言 语 行 为 层 面 可 能 与 句 子 相 
关 。 Re dek er ( 9 1 91:1 6 1 4) 批 判 了 Sch frn的  i i f
2 .话 语 标 记 语 的 定 义 与 分 类  
2. 话 语 标 记 语 的 定 义   1
近 年 来 语 言 学 家 们 给 予 话 语 标 记 语 极 大 的 
收 稿 日期 : 2 1 - ? 7 0   4 2 ;修 改 稿 : 2 1 - ?   O   O 5 1  0 2
说 法 , 并 提 出 了 几 点 重 要 的 修 改 意 见 。 她 同意 话  语 标 记 语 具 有 核 心 意 义 之 说 , 但 强 调 核 心 意 义 应 
该 明 确 标 记 本 身 的 作 用 , 并 可 以 限 制 话 语 语 境 理 
4  
Crz En l h T ac r   ay gi   e he s s
解 的 语 义 表 征 ; 她 (bd. 1 ? 1 8) 认 为 需 要   ii :1 67 1 6

表 1话 语 标 记 语 ( DM )的 分 类 
DM 的类 型  常 用 的DM 
个 更 清 楚 的 语 篇 连 贯 元 素 的 定 义 和 一 个 更 宽 的 
框 架 , 涵 括 所 有 连 接 性 的 表 达 , 这 些 表 达 不 能 限 
制 在 任 意 的 选 择 出 来 的 子 集 之 内 。 话 语 连 贯 虽 然  由 话 语 标 记 语 明示 其 存 在 , 但 可 以 独 立 于 话 语 标 
bt u 、ho v 、( )h gh i  nta ( t /o t i / t  we er aI ou   n co r st h t   h st ) t wi ha
wh r s、i  omp r on wi t  hs t a ) n t e c tay  e ea nc a i ( t o t i/h t 、o  h   on r r s h/
对 比 性 DM  C tar   o t i/ha 、 C V s y、i s ea o doig)t s   On r  t   hs t t On er el n t d( f( n y hi/ t t、 r t er(ha ( oi )t s t at、on t   t erh d、 ha ) a h t n d ng hi/h )   he o h   an  
des t ( i )t s t t i   Pio 0 o   )t i /ha 、 pie do ng hi/ha   n s t   f( oJ ng h s t t 
never he l t ess 、 n0 net I s 、 stl he e s iI  
记语 而 存在 , 并产 生 隐涵 连贯 关 系, 同 时实 现语 
义 和 语 用 连 贯 。 这 些 认 识 反 映 了 语 言 学 家 对 话 语  标 记 语 意 义 的 不 同 看 法 , 说 明 了 对 话 语 标 记 语 的  意义 进 行进 一步 研 究的 必要 。   本 文 采 用 了 Fr   aser (1 9 9 9:9 ? 4 36 9 6) 对 话   语标 记语 ( s ou s   arer dic r e m k s, 简 称 DM ) 的 定  
an d、 a   s we t l as a ov   I al o、 b si es b  ̄   e 、 f r   , b e al 、 s e d 、 e er y t o 
a not er h i 、 f rhe r o r 、 i  a dd ii n 、 m o r h  t ng u  t m e n to eov er、 m o r e  t t e o h  po i t o n t n  op of i  l t 、 t t a l oo   o Cap i  l of , w h at i ta l f   s 
阐 述 性 DM  me e Imea   、   r n、 i    i l 、na e y p   t tc l   n pa tcuar r m l 、 ar he i aI en y、
t   s(o say) anaI hati t   、 ogousI Y、bY t e ame t en、   h  s   ok  
co r espo nd I y、 equ aly、 lk w i e 、 si iary 、 be  h at r ngI l ie s m l l t  as i  t
may o , o h w i e、 t t a d、 wel 、 r t er s ha   i s   J   so. of cou s     e、 aCC   n I r Or di g Y、 as a con    se quenc o、 as a    I og} a I oncI i   as a r c   c us on     esu t b I 、 ec aus   f t s t t   e o   hi / ha 、
推 论 性 DM  con sequ enty、f   t st atr son、hen l or hi/ h   ea   ee、 i c     t an be  
c onc u l de   h 、 t r f e、 t S、 I   hi / d t at he e or hU n t s t tc ha   as e、 un de   r t es / h s   o h e t o e c nd t i on i s、 a l hi g   o l t n s c ns d e     i er d
义 : “ 语 标 记 语 是 指 一 些 连 词 、 副 词 或 介 词 短    话
语 , 具 有 与 组 内 其 他 词 语 连 接 的 句 法 特 性 , 有 一  定 的 程 序 意 义 , 与 其 他 概 念 相 当 的 短 语 的 共 现 受  限 , 呈 互 补 分 布 。 话 语 标 记 语 必 须 有 一 个 核 心 意  义 , 其 意 义 内 涵 能 因语 境 而 得 到 丰 富 , 并 且 话 语   标 记 语 必 须 能 够 明 示 话 语 标 记 语 话 段 与 前 述 话 段 
之 间 、说话 者想 要 表达 的关 系 。”  
时 间性 DM 
t en n t a t rt a   j s h h   ex 、 fe  h t u t en、 a  h   ame t e、 b f e t tt e s  i m e or 
t at f na l h 、 i l y  a t a st f st a t ist、 i  t  1 、 i   r  fr n he e nd 、 a t  on ce 、  
s on a   hi   o 、 t t s mom en 、 s c t e on y, f al dl i l n y、 i   on I s on、 n c cu i  
up t o no w 、 h ihe ro  her t t e  f o m  n ow  0n 、 henc ef w a r 、 r or d 
t   um  o s uP、 i   hor br l   t   e ns t   i y ef o r su e t   et     o t   m   o r u r t   he n p i   m ea w h l 、 u t   h   o nt n i e n i t en I
专 业 学 生 在 口头 评 论 中 DM的 使 用 频 率 ; (   2)学 
生 使 用 DM 的 频 次 、 种 类 和 口语 评 论 质 量 之 间 的 
关系; (   3) 中 国 英 语 专 业 学 生 口 语 评 论 中 使 用 
3.话 语 标 记 语 的 分 类  
话 语 标 记 语 的 分 类 也 有 很 多 种 。 Ha… daY  
和 H asan (      2001:242? 243) 将 话 语 标 记 语  
DM的 普 遍 特 征 。  
4. 口 语 语 料 的 概 况   2
本 文 所 使 用 的 语 料 全 部 来 自 SW ECC L中 
2 3:- 00  ̄ 4月 和 1   2月 两 次 英 语 专 业 八 级 口 语 考 试 录  
(   j    t on) 分 为 四 类 , 分 别 为 增 补 型  con   nc i   u  
( Addt ive) 、 转 折 型 i
( Caus ) 和 时 间 型 aI
( v s ie) 、 因 果 型   Ad er at v
( Tem por ) 。 Fr er   a1   as 将
音 转 写 。 英 语 八 级 口试 包 括 三 部 分 : (   1)英 译 
中 ( n e p e ig fo En ih it  I t r r t   r m  gl  
 

相关内容

中国学生英语口语中话语标记语的使用研究

   2005 年第 3 期 总第 91 期 外语研究 Fo reign Languages Research 2005 , № 3 Serial № 91 中国学生英语口语中话语标记语的使用研究 王立非 ①   祝卫华 ( 国际关系学院 , 江苏南京 210039) 摘   : 本文运用中国学生的英语口语语料 ,以英国国家语料库 (BNC) 中的口语子库作为参照 ,研究中国学 要 习者英语口语中话语标记语的使用特点和规律 。研究结果发现 : 第一 ,中国学生和英语母语者在口语中使用 的话语标记语 ...

基于语料库的中国英语学习者话语标记语I think的用法研究

   3A 学习网中国最专业的学习网站 基于语料库的中国英语学习者话语标记语 I think 的用法研究 ers’ use of DMs are not nativelike in terms of frequency and types of DMs. It seems that researches on such items by American and European scholars have been active and productive, while few relativ ...

英语专业八级考试翻译题2

   英语专业八级考试翻译题 2 ①Opera is expensive: that much is inevitable. ②But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society's power of choice. ③ We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessi ...

1999年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (1999) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

2004年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (2004) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

2003年英语专业八级全真试题

   www.tingroom.com 在线英语听力室 TEST FOR ENGLISH MAJORS (2003) -GRADE EIGHTPAPER ONE TIME LIMIT: 95 MIN PART I LISTENING COMPREHENSION [40 MIN.] In Sections A, B and C you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefully and then answer the questions that ...

英语专业八级考试题型分析与应试技巧

   恒星英语学习网 http://www.Hxen 英语专业八级考试题型分析与应试技巧 听的目的在于懂,那么,如何衡量自己是否听懂了呢?一个行之有效的方法就是"复述". 我们在听完一个片段后,可将所听的内容重复一遍,如果具有较高的准确度,就说明真正听 懂了;否则需要再听一遍,如果连听几遍还无法较为满意地复述,说明所听内容太难,应予 以更换. 在学习听新闻的初级阶段,我们可以阅读一些大众媒体文献,如报纸,刊物,从中积累一 些新闻用语,一些重要组织的名称如 EEC(Europea ...

0B_资料_大全_SCS-转:英语专业八级考试经

   今人不见古时月,今月曾经照古人。 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 天不老,情难绝。心似双丝网,中有千千结。-张先《千秋岁》 。-张先 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 黄景仁 绮怀诗二首其一》 -黄景仁 绮怀诗二首其一》 《 似此星辰非昨夜, 为谁风露立中宵。 - 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。-李商隐《无题六首其三》 。-李商隐 深知身在情长在,怅望江头江水声。-李商隐《暮秋独游曲江》 深知身在情长在, ...

基于语料库的中学英语教师课堂话语标记语研究

   2010 年 9 月 第 42 卷 第 5 期 外语教学与研究( 外国语文双月刊) F or eign L anguage T eaching and R ese ar ch ( bimo nthly ) Sept. 2010 V ol. 42 N o . 5 基于语料库的中学英语教师课堂话语标记语研究 东北师范大学 * 张会平 刘永兵 提要: 外语教师话语作为教学 输入语, 其标 记语的 使用频率 恰当与 否很 大程度 上决 定课堂 质量。 本研究基于语料库对中外教师课堂话语标记语的使用频 ...

基于语料库的中学英语教师课堂话语标记语研究

   2010 年 9 月 第 42 卷 第 5 期 外语教学与研究( 外国语文双月刊) F or eign L anguage T eaching and R ese ar ch ( bimo nthly ) Sept. 2010 V ol. 42 N o . 5 基于语料库的中学英语教师课堂话语标记语研究 东北师范大学 * 张会平 刘永兵 提要: 外语教师话语作为教学 输入语, 其标 记语的 使用频率 恰当与 否很 大程度 上决 定课堂 质量。 本研究基于语料库对中外教师课堂话语标记语的使用频 ...

热门内容

中小学英语教师培训课程的设置

   安阳师范学院学报 20 02年 中小学英语教师培训课程的设置 张先 刚 ( 安阳师范学院 外语系, 河南 安阳 450) 500 [ 要〕 摘 本文应用需求分析原理, 以问卷调查结果为数据来源, 分析归纳出中小学英语教师培训课程应包括以下三 个方面的培训内容 : 英语语言能力及语言文化的培训 ; 教学能力的培训和现代化教学手段的培训. 课程设置 ; 需求分析 〔 关键词」 中小学英语教师 ; [ 中图分类号]39 H 1. 2 [ 文献标识码」 A 【 文章编号〕61 3020)6 00 3 ...

英语语法之时态1

   英语总复习语法系列训练 英语的时态 ( 1) 一、一般现在时的用法 1) 经常性或习惯性的动作 , 常与表示频度的时间状 经常性或习惯性的动作, 语连用。 语连用。 时间状语: 时间状语: every…, sometimes, at…, on Sunday I leave home for school at 7 every morning. He cycles to work every day. 2) 客观真理,客观存在,科学事实。 客观真理,客观存在,科学事实。 The earth m ...

2010年高考考试英语试卷(全国卷1)

   2010 年高考考试英语试卷(全国卷 1) 本试题卷共 16 页。全卷满分 150 分。考试用时 120 分钟。注意事项:1.答题前,考生务必 将自己的姓名、 准考证号填写在试题卷和答题卡上, 并将准考证号条形码粘贴在答题卡上的 指定位置。用 2B 铅笔将答题卡上试卷类型 B 后的方框涂黑。第三部分阅读理解(共 20 小题; 每小题 2 分,满分 40 分) A 阅读下列短文,从每题所给的四个选项(A、B、C 和 D)中,选出最佳选项,并在答题爷上将 该项涂黑。 Shakespeare’s ...

英语美文

   During my junior year in high school,Mr.Reynolds,my English teacher,handed each student a list of thoughts or statements written by other students,then gave us a creative writing assignment based on one of those thoughts.At 17,I was beginning to won ...

考研英语小作文冲刺急训之求职信 2010年11月11日

   考研英语小作文冲刺急训之求职信 2010 年 11 月 11 日 11:01:23 距离最后的考试只有两个多月的时间,冲刺序幕正式拉开。英语复习到这个阶段,最重 要的就是作文。要想在最后的考试成绩中脱颖而出,现阶段就必须要把精力放在分值占在 30 分的写作上。 考研英语中大作文的要求是内容切题、表达清楚、文字连贯、句式多变和语言规范。小 作文考察点在信息点的覆盖、语言的准确性、文章组织的连贯性上。 其中小作文占 10 分,分为求职信、祝贺信、道歉信、询问信、推荐信、感谢信、邀请信、 辞职信等 ...