。 英语专业翻译方向课程设置研究 二 咤王注泣及目.
碱 ,弓 介 然贾 丫参 犷 介娜乃 狄粼 松 兰 份 j 伽 公乍瓤 志 *; 甲 哪层 汀 耐场气捌” 价 洲, 气全 棘 益八 刀汤 伽 i 狱: j 沁: 目 协八 扣么份形 讨份 碑 扮 惚 瞩 玻 佛淤州 仔戮 缪尹子 川‘ 羚 浙 从粉 欢 夕夕链 谭 笼
英语专业翻译方向课程设置研究
口张燕清
摘 要:      课程体系的设计具有全局性意义. 它是教育 思想、 教育理念的体现, 规定着人才培养的目 标。本丈从 市场时翻译人才的需求出 发, 提出了英语专业翻译方向 课程设1的设想, 和课程设里要解决的关健问题, 即翻译
理论与实践的关系问题和文化背景知识的重要性问题。 关键词:课程设兰 实用性翻译课程 计算机辅助翻     

补, 从而培养出国家需要的、 精通不同专业领域的翻译专
才。
叻 扮 奋 戮 匆 以
、 了
随着国际交流日      益频繁,国家和社会对外语人才尤 其是翻译人才从质量和数量上都有了新的要求。在没有 相应的教学大纲可以参照的情况下,如何开设翻译方向 的课程, 使之成为一个完善的课程体系, 培养出适应社会 需求的多层次的外语人才是摆在我们面前的首要任务。 一、      市场对翻译人才的需求 近年来,改革开放的新形势和社会对外语人才多层     
次的需求为英语专业的发展提供了良好的契机和更广阔
2 理论与实践相结合。给本科生开设的翻译理论课      . 程, 内容可涉及翻译的性质、 功能和标准、 翻译的一般规 律、 译者的职责和条件、 中西方的翻译史, 主要翻译理论 介绍, 翻译的主要流派等。但翻译理论, 实践中加以 需在 运用, 才能使学生不仅知道应该怎么翻译, 而且知道为什 么要这样翻译。本科翻译方向理论与实践的课程可按下 列比例安排: 翻译理论与技巧 巧%, 翻译实践 巧%, 译作
研评 5 %。 3开设汉语课程和中英丈化背景课程。“      . 我国现阶段
的舞台, 随着科技迅猛发展, 经济全球化程度越来越高,
对 流 深化。 代的 展 外交 全面 时 发 对英语翻 人才鲍要 译 求
越来越高。 各高校的英语专业是培养翻译人员的主战场, 翻译又是一门重要的专业技能课,必须高度重视该课程 的发展, 紧跟时代步伐。
二、      课程设置解决的关键问题 1      . 翻译理论与实践的关系问 翻译理论是对翻译规 题。

卜 势 民 昌 裂 尾 』蕊 仃 招 耗鲁 骨 旨 晶 夏 执凳
律的系统性的研究,能引导翻译工作者能动地掌握和运 用翻译的客观规律。 将翻译理论引人课堂, 会使学生在有 限的课时内收到事半功倍的效果,掌握了一定的理论基 础, 学生就可以通过理论分析克服在实践中遇到的困难, 尽快提高自己的翻译实践能力, 对他们毕业后的翻译实
践必然有良好的指导作用。 2      . 丈化背景的教学。 文化是语言赖以生存和发展的土 壤,无论语言理解还是语言使用都必须依赖使用语言的
整个外语人才的培养都存在着知识结构不够合理,跨学 科知识严重缺乏的问题。母语和外语的写作水平达不到 相当的高度, 就谈不上进一步深造, 在更高层次上从事翻 译研究。” 应在课程设置中增加一门汉语课( 现代汉语和 古汉语)占1%, , 0 还可开设古诗文选读作为选修课。 在课 程体系中不仅应有《 英语国家概况》还应添加中国文学 , 史或中西文化对比等课程。 4口      . 译课的设置可占2%的比 口 0 例。 译教学应将技能 为主和内容为主两种教学方式有机地结合起来, 前期以 技能培养为主, 之后结合主题内容加以巩固 提高。 还可根 据具体情况开设商务口 会议口 译、 译等实用型选修课。 5      . 开设相关知识选修课程。如: 语篇学、 文体学、 修辞 学、 文学、 文学史等占5 也应开设一些应用新技术的课 %。 程占1%, 计算机辅助翻译。翻译产业化的重要途径 0 如: 就是翻译信息化, 即广泛利用计算机、 辅助翻译软件、 文 字检索工具、语音输人工具等信息时代的手段实现翻译 工作的现代化。现在, 既能掌握两种或两种以上语言, 又
能熟练应用计算机辅助翻译软件进行翻译的语言工作者
在国内、 外翻译公司大受欢迎, 许多国外大学纷纷开设了
计算机辅助翻译课程。
人所具有的社会、 文化等方面的知识, 缺乏这些知识, 语 言理解和使用就会变得异常困难或者错误百出。 因此, 在 教学中, 必须高度重视文化背景知识的 传授。 加大翻译教 学的文化含量, 已成大我国外语界的共识。
三、      课程设置的设想
四、      课程设置中. 重视翻译实践的安排 加强实践环节的教学,      可以从三年级开始在培养计 划中逐渐给学生安排一些课外实践教学内容,给予学生
活动。
学分, 调 生 加的 极 例 从 学期到 以 动学 参 积 性。 如: 第5 第7
学期, 可以设置“ 翻译大赛”“ 、长篇翻译”“ 、翻译实习” 等 1      . 长篇翻译或翻译大赛。 在随堂作业、 阶段作业之外,
每个学期要求学生完成一篇 2 犯至 30 字的长篇翻译 X ( 0
1      . 适当增加实用性的课程。可在三、 四年级翻译方向 课中占2%的比例。 0 翻译活动涉及人类生活的方方面面, 如: 法律、 政治、 文化、 科技、 商务等领域。 前的英语专 在目
业的翻 译方向课程体系中, 增加实用性的 课程很有必要。 可以 采用必修与选修结合的 方式, 大力加强对实用性文 体翻译的 训练, 帮助学生了解实用性文 体特点, 毕业后更 好更快地适应工作和社会需要, 并能有更 好的可持续性
发展的机会。实用性翻译课程的开设应根据不同学校的
瓢 黔
万方数据
培养目 标有所侧重,以工为特色的可以 侧重科技英语翻 译系列课程, 这样既可以 有效发挥各自 优势, 的 又能充 分、 合理地利用各自的资源, 不同学校、 学科优势互 不同
( 或参加翻译大赛) , 其成绩按一定比例计人期末总成绩, 教师拟出 详细翻 译要求和规则, 并定期在图 书馆或资料 室进行辅导。 学生可以利用充足的课余时间翻译, 从容地 展现他们的翻译技能。 这种翻译量大难度也大, 它不再是 纯粹的翻译练习, 一个翻译项目, 而是 有明确的 要求和做 法。 学生为了完成这篇长 篇翻译, 必须仔细研读老师拟定 的“ 翻译须知”要跑图 , 书馆查阅资料, 因为这 种作业仅靠
一二本案头词典根本无法进行。经过这样的密集教学训
14 2
口留盗益 . ・ 文 素 教 与 学 素 提 公困 论 化 质 育 大 生 质 升・
澎‘ 黔左矜补声 弃骊 r 男声 .乡 一 介跳 砂鉴 渝澎 演夕 双 子 甘 哭 尸 弄 六笼 跳 箫 必如 沙 翰盘 今尔 , 价舒介唯 彩二 拓 口 查 讥淤一 八、 , 夕 是 , 扮对 莎碗户衬 姗界 诉沙亡弃 缺 弓 铸钾惑 怪 冷 多 鬓 为 澎” 悉款 奢 夕 寿 吃 绒处 均 镶 丫窿 ‘ 声
论文化素质教育与大学生素质提升
口 黄 杰 锋 杨 晓静 王 彩风 摘 要:      加强片大学生丈化素质教育, 既是时代提出 的客现要求, 也是教育发展的内 要, 提高大学生 在需 切实 的综 合素质, 加强文化紊质 教育是高 等教育的必然选择,
高校必须把丈化素质修养作为大学生成才的重要 目标予
以重视, 提高文化素质教育的实效性。 本文通过时素质教 育与丈化紊质教育的 认识, 以与时俱进的思想, 对高校大 学生丈化素质教育进行进一步思考。
关键词:      大学生 文化素质教育 思考
全面推进素质教育,      培养有理想、 有道德、 有文化、 有 纪律的 新一代大学生, 是高校的根本任务。上世纪末, 针 对我国高等教育的实际情况, 为进一步适应我国现代化 建设的需要, 国家教委提倡有组织、 有计划的开展大学生 文化素质教育。 经过多年的实践, 我国高等院校的文化素 质教育取得了一定的成绩台 然而, 加强大学生文化素质教 育是一项长期而艰巨的任务, 既会遇到许多理论问题, 又 会遇到许多实践问题。高校作为传播和创造人文精神的 重要基地, 必须把人文素质修养作为大学生成才的重要
目标予以重视。 一、      对素质教育与文化素质教育的认识 素质是在人的先天生理基础上,      经过后天教育和社 会环境的影响,由知识内化而形成的相对稳定的心理品 质。人才素质包括思想道德素质、 文化素质、 业务素质和 身体心理素质四个方面。 其中, 思想道德素质是根本和灵 魂, 文化素质是基础。素质与知识、 能力之间固然是相辅 相成的平行发展的关系,但提高了科学素质并不等于素 质的全部内涵都得到相应的提高。 实践证明: 具有丰富知 识和较强能力的人, 不一定就是一个较高素质的人, 只注 重知识的传授和能力培养, 而忽视大学生素质的提高, 并 不是完善的教育。 素质教育是针对应试教育而提出来的, 它是一种新的教育思想和观念, 不是一种单纯的教育模 式。 但在实际操作当中, 往往将素质教育也当作一种教育 模式, 在大学生素质教育中仅仅依靠片面增加一些课程 来充当所谓的素质教育课, 而不是对现有课程和教学内 容以素质教育的思想加以渗透。 文化素质教育是为了实现对人的尊重,对人文力量     
知 食 交 潇 丸 令 贷 卿 IJ甘 、。. 。 ?
』良 汀 昌 朴扮 骨 徽 最 畏 眺凳
练, 学生的翻 技能得到很大 译 提高。
. 2      翻译实践加翻译评论。纽玛克认为, 翻译评论把翻 译理论与实践联系起来,是一种让人从中获得乐趣和知 识的实践。 评论别人的译文, 或对基于同一原文的几个不 同的翻译版本进行比较评论, 研究译文与原文字、 句 词、 的对应, 原文中文体、 文化、 读者、 语言等因素的处理, 评 论者本人从中受益匪浅, 对翻译理论的记忆也更深刻。 具
体做法是学生在教师的指导下选取一篇 2 刃至 3 刃字 ( 0 以
译文。 五、      结束语
的 品 告 对 研 有 译 或 研 己 产 广 等, 比 究已 的 文, 对比 究自 的,
的汉语或英语文章,可由学生选取他们真正感兴趣的内 容, 并且有一定难度, 内含在过去的翻译课堂上所讨论过 的翻译中的各种问题。 在老师给与一定的指导与帮助下, 学生独立对此文章进行翻译, 翻译时作详细的笔记, 记录 下翻译过程中 所遇到的所有的问、 难题, 以及解决问题的 方法。 译完成后, 翻 即根据此翻译实践, 写一篇翻 译评论。
语言是交流的工具,学生学习翻译课程的最终目的      是为了适应社会需要, 将来走向社会能够从事翻译工作。 “ 课程体系的设计具有全局性意义, 它是教育思想、 教育 理念的体现, 它规定着人才培养的目 只有制定了与社 标, 会的需要相结合的课程体系, 才能培养出社会需要的人 、 。在新的教育、 才” 经济、 科技和文化背景下, 对我国翻译
教育与教学中的一些关键问题和重要方面进行重新审视
和思考, 必然有利于培养数量充足、 质量优秀、 结构合理、 能真正适应我国经济社会发展需求的专业翻译人才。
参考文献:     
翻译 评论有助于译者提高翻 译能力, 为其他译者提供具 体、 客观的翻译建议, 并能使特定时期特定领域作品的翻 译对他人有所启示, 纽马克认为, 所以 翻译评论是“ 联系
翻译 理论与实践的关键要素” 。
【 Nw a P《      , :翻译教程》 ] lem r k ,上海外语教育出版社,
2 1 ) X ( 0
] 2 贫学 英语专业翻译方向 [, 耘:      《 课程体系 现状及其调
整对策》《 , 衡阳师范学院学报)《 . 2x 5 又 。
3 地调查 加翻译评论。 在指导老师的     研究 . 实 学生 要求
下, 进行了实地的调查和研究。如选取当地的名胜古迹, 对比 研究景点的介绍与英语翻译;到本市的知名企业和 外贸公司, 和研究其企业简介、 获 产品说明书、 该企业
1 3 穆雷、郑
 

相关内容

高职商务英语专业课程设置的研究与实践??以江苏经贸职业技术学院为例

   豳誓量蓄滠冱;龃2009年第8卷第6期 高职商务英语专业课程设置的研究与实践 ??以江苏经贸职业技术学院为例 口赵姗姗 【摘要】自1999年全国教育工作会议提出“大力发展高等职业教育”以来,我国的高等职业教育得到了空前迅速的发展,高职 教育已经占据我国高等教育的“半壁江山”。热门专业??商务英语专业在高职院校呈现蓬勃发展之势,几乎每一所 高职院校都开设了商务英语专业。然而,高等职业教育在迅速发展的同时,高职院校的商务英语专业正面临更为严 峻的考验和巨大的挑战。本文以江苏经贸职业技术学院应用外 ...

国内高校英语专业课程设置研究

   北京第二外国语学院学报 2010年第6期 (总第182期) 国内高校英语专业课程设置研究 王正胜 丁素萍 (天津理工大学外国语学院 天津 300191) 摘 要:本文通过对课程设计和课程设置进行区分,提出了英语专业课程设置的定义。笔者认为:课程设置不但要 按照国家大纲的要求开设专业技能类、专业知识类和专业方向类的课程,还要合理配置通识教育类、实习实践类的课 程,并充分重视隐性课程的作用;课程的安排要采用融合渗透式,使之利于学生知识结构的形成。 关键词:课程设计;课程开设;课程安排 [中图分类 ...

国际商务英语课程设置研究

   ▲束大学拿瓤 哲学社会科学版 一0it-年颦i期第卜.5.’,页 国际商务英语课程设置研究 孙翠兰鲍文 摘要:课程体系的设计是教学的基础,直接影响着学生知识结构、能力和素质的全面发展,对教学的整体效 果和总体目标意义重大。"-3前高校的国际商务英语课程设置,存在着课程门类繁多、内容相互覆盖、商务 知识与语言知识比例失调等问题。针对这些问题,各高校应以学生为本,以“能力本位”为导向,做到课程 内容融通互补,科学合理地设置国际商务英语课程。 关键词:国际商务英语;课程设置;“需求分析”;“能力本 ...

商标语的翻译正文【英语专业翻译方向毕业论文】

   西安思源学院毕业论文 GRADUATION PROJECT, XI’AN SIYUAN UNIVERSITY Ⅰ.Introduction The human society has entered the 21st century. The international trade is developing fast. The national boundary concept desalinates gradually, when the scale of the commercial ...

英语专业研究生11大研究方向及就业全程解析(史上最全)

   与其他不少考研热门专业一样,英语专业研究生招生的研究方向设置非常细 英语专业研究生招生的研究方向设置非常细,不同学校的 英语专业研究生招生的研究方向设置非常细 方向设置类别不一,名称也各异。 比如上海外国语大学英语语言文学专业下设有语言方向、文学方向、教学法方向、翻译学 上海外国语大学英语语言文学专业下设有语言方向、文学方向、教学法方向、 上海外国语大学英语语言文学专业下设有语言方向 方向、口译学方向、英语国家文化方向、 个方向。而同样是外语类专业 方向、口译学方向、英语国家文化方向、跨文化 ...

英语专业就业方向

   英语专业就业方向 英语专业有以下几个比较主要的大方向, 其它一些小方向都是挂在这些 大方向之下的。 1。英语语言学方向,主要是研究语言的结构、性质等,一般会细分为语义学、语用学、社 会语言学等,分别具体是什么内容,这里无法细说 ,不妨到百度搜一下。这个方向比较适宜继续深造考博,因为这是英语专业的核心内容,学 好它,考博时再想换专业就容易,也容易出成果。但是一开始会觉得难些,后来路子越走越 顺的。 2。文学方向。 包括你提到的文学与文学批评, 英国文学, 美国文学细分。 主要是作品分析, 很需 ...

英语专业(商务英语)的就业方向

   英语专业(商务英语)的就业方向 1.入世后,经济全球化、市场国际化的进一步深化,各个领域都离不开英语人才,尤其是即懂商业贸易、市场营销、经济管理,又精通英语的复合型人才更是紧缺,商贸英语人才已成为各行业、各领域的骨干人才、通用人才。   目前英语已经成为事实上的国际通用语言。很多国家和地区都将英语指定为官方交流语言。在世界性国际会议、论坛和学术研讨会,在国际商务谈判和国际商贸合同文本,在外资企业或合资企业工作中,英语已成为重要的交流工具。随着世界经济一体化的迅速发展,特别是我国 ...

英语专业四级口试的效度研究

   第3 2卷 第 5期 解 放 军 外 国语 学 院 学 报 Jun lo L iest fF min L n u g s o r a fP A Unv ri o o g a g a e y V 1 3 No 5 0. 2 . 20 09年 9月 Sp.20 et 0 9 英 语 专 业 四级 口试 的 效 度 研 究 文秋 芳 ,王 凌 ( .北京外 国语大学 中国外语教育研究 中心 ,北京 10 8 ;2 1 0 0 9 .南京 大学外国语 学院 ,江苏 南京 2 0 9 ) 1 ...

英语影视剧字幕翻译方法研究

   重庆科技学院学报(社会科学版) 2010 年第 15 期 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition) No.15 2010 英语影视剧字幕翻译方法研究 段志聪 摘要:从关联理论视角看,影视剧字幕翻译承载了传递交际意图的重要作用,须选择适当的翻译方法,寻求最佳关联。 介 绍了影视剧字幕翻译常用的直译、替代、增译和浓缩翻译方法。 认为根据字幕的特点和特定的语言情境灵活使用这些 ...

体育英语专业的定位与课程设置

   第 32 卷   7 期 第 2009 年 7 月 北京体育大学学报 Journal of Beijing Sport University Vol. 32   7 No. Jul. 2009 体育英语专业的定位与课程设置 李   ,田   晶 慧 ( 北京体育大学 ,北京   100084) 摘   :近年来 ,外语界对英语专业的定位有了新的思考 ,英语专业定位有了新的变化 。在此背景下 ,体育英 要 语专业应定位于在培养复合型人才的同时重点加强学生语言技能 ,提高学生人文素养和思辨能力 ...

热门内容

历年考研英语六级听力(1993-2010年6月)

   1993 年 6 月大学英语六级听力 Section A 1.A) No, it’s open only to teachers and postgraduates. B) Yes, he can study there if he is writing a research paper. C) Yes, because he is a senior student. D) Yes, but he needs the approval by his professor. 2.A) It wa ...

部分36-考博英语词汇10000例精解

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

新概念英语第一册

   新概念英语第一册(新版)笔记概述 第一册介绍:学习英语的敲门砖 【一册基础篇】学习英语的敲门砖( “First Things First“ 英语初阶) 本书是练好英语基本功最好的学习书籍。 从基本的 发音、重音和语调开始,让您逐步学会使用英语中的基 本词汇、语法及句型结构。学好第一册,是练好英语基 本功的关键, 掌握了第一册, 您才真正踏进了英语之门。 适合于零起点或英语基础差, 欲在短期内掌握英语基础 的学习者,如中学生或及成年初学者,同时也可以帮助 你进一步巩固所学的知识。 第一册的内容 ...

牛津小学英语三年级教材分析

   牛津小学英语三年级教材分析 ??各单元各板块结构和功能讲解 各单元各板块结构和功能讲解 三“有” 心中有纲 脑中有本 眼中有人 基础教育阶段英语课程的任务 1、激发和培养学生学习英语的兴趣,使学生树立自信心,养 成良好的学习习惯和形成有效的学习策略,发展自主学习的能 力和合作精神。 2、使学生掌握一定的英语基础知识和听、说、读、写技能, 形成一定的综合语言运用能力。 3、培养学生的观察、记忆、思维、想象能力和创新精神。 4、帮助学生了解世界和中西方文化的差异,拓展视野,培养 爱国主义精神,形 ...

大学英语四六级考试指南-笔试内容

   大学英语四六级考试指南-笔试内容 笔试内容: [新大学英语四级考试试卷结构] 就所测试的语言能力而言,考试由以下四个部分构成:1)听力理解;2)阅读理解;3)完型填空或改错;4)写作和翻译。 听力理解部分分值比例为 35%;其中听力对话 15%,听力短文 20%。听力对话部分包括短对话和长对话的听力理解;听力短文部分 包括选择题型的短文理解和复合式听写。 阅读理解部分分值比例为 35%;其中仔细阅读部分(Reading in Depth)25%,快速阅读部分(Skimming and Sca ...