英语专业学生翻译工具使用情况 市场调研报告
Group Five
2011 年 3 月
调查背景: 调查背景: 本次调查是由 Group Five 各成员针对如今越秀英语专业学生(主要是二三年级)使用翻译 工具的情况进行的问卷调查。经过小组成员的仔细商讨,我们最终确定了 20 个问题对学生 进行调研。本次调查采用了定性和定量相结合的研究方法,定量方面:报告数据来源于小组 成员对学生的问卷调查。定性方面:小组成员对不同学生的深入访谈和研究。本次调查,我 们共收到 40 份有效问卷。 调查样本分析: 调查样本分析:
  1、样本学历构成情况 大二 20%
大三 80%
大二 大三

  2、样本性别构成情况 男生
  12.50%
女生
  87.50%
男生 女生

  3、样本英语专业方向构成情况(大二学生不算) 教育方向
  21.88% 翻译方向
  34.37%
翻译方向 商务方向 教育方向
商务方向
  43.75%
英语专业学生翻译工具使用情况与特点分析报告: 英语专业学生翻译工具使用情况与特点分析报告: 分析报告

  1、翻译工具的使用情况

  70.00%
  60.00%
  50.00%
  40.00%
  30.00%
  20.00%
  10.00%
  0.00% 纸质字典 电子词典 网络翻译工具 男生 女生
现代信息技术革新和互联网的迅猛发展对各行业产生了巨大的冲击,翻译行业也不例 外。 根据很多的文献资料, 我们都可以看到如今的译者们几乎都在使用电子和网络翻译工具, 这些工具包括电子词典、网络在线翻译和网络翻译软件的使用等。毫无疑问,相比过去的译 者只有手捧几大本厚重的纸质字典要方便的多。 从以上图表数据中我们也可以看到, 作为英 语专业大学生而言,电子词典和网络翻译工具的使用已经是远远超过了纸质字典。 经过我们对一些学生的深入访谈, 我们也发现了如今越秀学生使用电子词典和网络翻译 工具已经是非常普遍的事情了。原因主要就是纸质词典太过厚重,携带不方便,而且对于我 们这些并不是经常翻字典的学生来说, 翻字典的速度也不是很快。 有的同学说到一开始他们 还是每天捧着字典上课, 可是由于查字典速度不够快, 就会经常翻了字典就没听到老师的讲 课, 或者有时候甚至是单词还没查到就不愿意查了。 而看着有些同学那些小巧而方便的小型 电子词典很好用时,很多同学都会选择也去买一个电子词典。经过访问,有些班级几乎人手 一个电子词典。 不过从以上图表数据上看, 男生使用电子词典的人数似乎少了很多, 经过我们组员的调 查, 大多数男生上课一般都不愿意带纸质字典, 因为太厚重, 但是他们也不愿意带电子词典, 因为他们觉得这是浪费钱, 一些男生说如果需要用时也可以向旁边女生借一下词典。 很多男 生还是很喜欢上网,所以上课的时候他们不带字典,课下他们会选择网络翻译工具来翻译。

  2、纸质字典和电子词典解释内容满意程度情况
1
  00.00%
  80.00%
  60.00%
  40.00%
  20.00%
  0.00% 纸质字典 电子词典 差不多 大二 大三
从这个数据中,我也可以看到,大多数学生都认为纸质字典的解释内容更加具体,也更 加能让译者理解。 但是纸质字典厚重与翻页速度慢这些缺点, 使得多数英语专业学生已经把 它们遗弃在了书架的某个角落里了。所以,这个也使得我们需要深思熟虑一下, “被遗忘” 是这些可以让多数学生满意的纸质字典该获得的下场吗? 在这个以令人难以置信的速度不断增长的信息时代, 对译者们的速度要求显然是越来越 高,但是如果只有高速度,没有高质量的话,那么那些译者们所制造出的成果也是没有任何 用处的。对于我们来说,我们还是学生,英语专业的学生,也许我们现在还没有高速度高质 量的译本, 这也正是我们需要学习的。 我们平常的时候应该多多使用我们解释内容质量高的 纸质字典,即使它很大、很重,这是我们身为英语专业学生应该做的,应该学的。只有在不 断使用的过程中, 我们才能体会纸质字典给我们的是很多电子词典和网络翻译工具无法给予 的;只有在不断翻阅的过程中,我们才能不断提高翻阅它们的速度。电子词典便携好用,但 是它们始终无法取代纸质字典。 当然,另一方面,我们也清楚,很多网络翻译软件尤其是桌面词典,对我们也是有好处 的,它们最大的特点就是海量、专业、便捷。学生只需要通过安装,有些甚至不用上网,也 能随时查询所需。在这个信息容量非常大的时代中,我们也必须紧跟时代步伐,合理利用网 络翻译软件及其他辅助工具。
面对信息技术的不断进步和翻译需求缺口的不断增加, 无论是已经知名的译者还是仍旧 身处在英语学习环境中的我们, 都必须学会利用好包括电子词典、 网络搜索引擎和桌面词典 等各种翻译辅助工具,从而使我们的翻译更加高效、便捷。然而作为英语专业学生的我们, 还必须掌握熟练的翻阅纸质字典的能力。 为了使我们的译本可以达到最好, 我们需要在各种 翻译工具的辅助下不断改进和提高。
 

相关内容

英语专业学生翻译工具使用情况

   英语专业学生翻译工具使用情况 市场调研报告 Group Five 2011 年 3 月 调查背景: 调查背景: 本次调查是由 Group Five 各成员针对如今越秀英语专业学生(主要是二三年级)使用翻译 工具的情况进行的问卷调查。经过小组成员的仔细商讨,我们最终确定了 20 个问题对学生 进行调研。本次调查采用了定性和定量相结合的研究方法,定量方面:报告数据来源于小组 成员对学生的问卷调查。定性方面:小组成员对不同学生的深入访谈和研究。本次调查,我 们共收到 40 份有效问卷。 调查样本分 ...

英语专业学生英语词典使用情况调查

   2007 年第 1 期 总第 101 期 外语研究 Foreign Languages Research 2007, №1 Serial № 101 英语专业学生英语词典使用情况调查 史耕山   陈国华 1 2 ( 1. 北京外国语大学中国外语教育研究中心 ,北京 100089; 河北工业大学外国语学院 ,天津 300130; 2. 北京外国语大学中国外语教育研究中心 ,北京 100089 ) 摘   : 本研究对某大学英语专业学生所用英语词典的种类 、 要 使用频率 、 目的和策略进行了调 ...

高职英语专业学生学习策略使用情况调查

   第 2 卷第 2 期 2 0 0 8年 6月 广州城市职业学院学报 Journal of Guangzhou C ity Po lytechnic Vol. 2 NO. 2 Jun. 2 0 0 8 高职英语专业学生学习策略使用情况调查 刘傲冬 (广州城市职业学院外语系 , 广东 广州 510405 ) 摘   : 本研究以 142 名高职院校英语专业学生为研究对象 , 对他们所使用的英语学习 要 策略以及学习策略与学习成绩的相关性进行了调查研究 , 利用 SPSS1110 软件对统计数据进 ...

药学 英语 翻译工具使用和联网检索

   翻译工具使用 和联网检索 " 普通词典的使用大家都和熟悉了,就是 普通词典的使用大家都和熟悉了, 按照字母顺序查找。 按照字母顺序查找。 " 公共英语部分的单词我们可以使用《牛 公共英语部分的单词我们可以使用《 津高级英汉双解词典》 津高级英汉双解词典》、《朗文当代高 级英语辞典》 级英语辞典》等词典 " 专业词汇可以使用陈世铭主编的《英汉 专业词汇可以使用陈世铭主编的《 药学词汇》 陈维益主编的《 药学词汇》、陈维益主编的《英汉医学 辞典》 辞典》等。 电子词典 个人电脑上的电子词典软件 ...

寄语-英语专业学生的漫漫学习道路

   寄语英语专业的学生 漫长的学习道路 相关搜索: 相关搜索: 英语, 寄语, 道路, 学生, 专业 下文的作者是北京外国语大学刘润清教授,我转载文章来是希望对所有正在天下学习英语 的朋友有所帮助.如果你们刚开始上大学或者将要上大学,那么请看看刘润清教授是如何 以相对低的英文水平提高到现在的程度的,了解他对时间的把握和运用以及对学习方法的 探索和总结. 我个人觉得这里有很多学习方法现在一样可以借鉴, 祝各位好运咯~~~~~~~~~~ 我在中学学的是俄语,1960 年报考北京外国语学院(现北京外国 ...

浅谈英语专业学生自我效能感的培养

   浅谈理工科学生自我效能感的培养 浅谈理工科学生自我效能感的培养 理工科 摘要:总结大学理工科学生学习心理中存在的问题,结合班杜拉的自我效能理论,对于理工 科学生自我效能感的提高途径,提出试探性的看法。 关键词:理工科学生;自我效能理论;提高途径 一、引言 1.1 理工科学生学习心理问题分析 ⑴语言综合运用能力有待提高。 由于中学阶段的学习过多地围绕高考而设计, 学生的语言应 用能力培养没有得到足够的重视,对于来自中小城市的学生,尤为如此。有的学生在中学时 英语成绩一向不错,但是进入大学以来, ...

英语专业学生学习策略培训的方法与途径

   2009年 第 12期 ( 总第 190期 ) 世纪桥 Shi Ji Q iao No 12 2009 . , ( Genera lNo 190) . 英语专业学生学习策略培训的方法与途径 王晶波 , 娄德欣 1 2 ( 11 大庆师范学院 外国语学院, 黑龙江 大庆 163712; 21 牡丹江师范学院 商务英语系, 黑龙江 牡丹江 157000) 摘要: 学习策略有助于提高英语学习质量, 培养学生的自主学习能力。面对着新的英语教学改革, 学习 策略的培 训是必要而且可行的 。开办策 略讲 ...

上海大学英语专业学生英语词典使用情况的调查

   岛 海 大 学 英 瑙誉专 业 学 生 英 乍昏词 典 使用 情况 的 调 查 ’ 上 海大 母 闷杯 未 王 翻 调 查设 计 本次 调 查 采 用 问 卷 和 访 谈 相 结 合 的方 式 , 。 问卷调 查 能 够 在短 时 间 , 内进 行大范 围 调 查 搜集 足 够 的可 以 量 化 的 信 息 使 调 查 结 果 具有普 遍 性 。 访谈 着 重 了 解 难 以 在 问 卷 上 反 映 的 情 况 以 避 免 遗 漏 相 关 的 重 要 , 。 信息 本次 的调 查 对象 为 ...

中国英语学习者情态动词使用情况调查

   第 12 卷 第 1 期 2010 年 2 月 基础英语教育 Journal of Basic English Education Vol. 12, No. 1 Feb., 2010 实证研究 中国英语学习者情态动词使用情况调查 * 谢家成 摘 要:本文以英语学习者英汉平行语料库为基础,以情态动词 must 为例,考察了中国学生情态动词使用情 况。调查表明,英语情态动词教学不应孤立地讲授情态动词的语法结构,应把文化对比、情态序列、 语用功能及语境等融入情态动词教学。 关键词:英语学习者;英汉 ...

《牛津小学英语》教材的使用情况分析与思考

   非常抱歉,该文档存在转换错误,不能在本机显示。建议您重新选择其它文档 ...

热门内容

英语四级词汇

   四级常用词组搭配: a series of 一系列,一连串 above all 首先,尤其是 after all 毕竟,究竟 ahead of 在...之前 ahead of time 提前 all at once 突然,同时 all but几乎;除了...都 all of a sudden突然 all over 遍及 all over again 再一次,重新 all the time 一直,始终 all the same 仍然,照样的 as regards 关于,至于 ...

高中英语写作常用句型教案及优秀句子汇编

   591up 有效学习(http://edu.591up.com ) 高 语写 (一)高 句 教 及优秀句子汇编 优秀句子汇编 语写 句 教 1. 直接问句: 疑问词 + 助 V + S ...? 问句动词要移到主词前 间接问句:S + V + 疑问词 + S + (助 V) + V... 「间接问句」不是问句 间接问句 * 他什么时候要走? 我不知道他什么时候要走。 When will he go? I don’t know when he will go. 2. 直接问句: 助 V + S ...

自考 英语 试题

   全国 2009 年 10 月高等教育自学考试 综合英语( 综合英语(二)试题 课程代码: 课程代码:00795 I.语法、词汇。从 A、B、C、D 四个选项中,选出一个正确答案,并将所选答案的字母填 .语法、词汇。 、 、 、 四个选项中,选出一个正确答案, 在答题纸相应的位置上。错选、多选或未选均无分。 本大题共 小题, 在答题纸相应的位置上。错选、多选或未选均无分。(本大题共 15 小题, 每小题 1 分, 共 15 分) 1. He deserved the prize for wri ...

2010年高考英语听力材料总结

   外语下载中心 http://down.tingroom.com 第一节 1. W: Thanks for lunch. It was delicious. Next time it’s on me. M: Don’t be silly. W: I’m serious. M: All right. Next time you treat. 2. M: What’s the chemistry homework Mr. Brown gave us today? W: Just a minute. ...

四年级英语上学期Unit5教案2

   四年英语上 Unit 5 单元分析 一、 教学内容 1. 掌握 A B 部分 Read and write 的单词和句子 2、听、说、认读 A B 部分 Let’s learn 和 Let’s talk 中的单词和句子。 3、理解 Let’s do Let’s chant 等部分的内容。 4、培养学生用英语交流的能力,为学生的进一步学习奠定基础。 二、教学要求 1、能听懂、会说,会用每一课会话。 2、掌握本单元出现的生词,词组和字母。 3、会唱本单元的歌曲。 三、教学重点和难点 重点学习有关 ...