英语专业学生翻译工具使用情况 市场调研报告
Group Five
2011 年 3 月
调查背景: 调查背景: 本次调查是由 Group Five 各成员针对如今越秀英语专业学生(主要是二三年级)使用翻译 工具的情况进行的问卷调查。经过小组成员的仔细商讨,我们最终确定了 20 个问题对学生 进行调研。本次调查采用了定性和定量相结合的研究方法,定量方面:报告数据来源于小组 成员对学生的问卷调查。定性方面:小组成员对不同学生的深入访谈和研究。本次调查,我 们共收到 40 份有效问卷。 调查样本分析: 调查样本分析:
  1、样本学历构成情况 大二 20%
大三 80%
大二 大三

  2、样本性别构成情况 男生
  12.50%
女生
  87.50%
男生 女生

  3、样本英语专业方向构成情况(大二学生不算) 教育方向
  21.88% 翻译方向
  34.37%
翻译方向 商务方向 教育方向
商务方向
  43.75%
英语专业学生翻译工具使用情况与特点分析报告: 英语专业学生翻译工具使用情况与特点分析报告: 分析报告

  1、翻译工具的使用情况

  70.00%
  60.00%
  50.00%
  40.00%
  30.00%
  20.00%
  10.00%
  0.00% 纸质字典 电子词典 网络翻译工具 男生 女生
现代信息技术革新和互联网的迅猛发展对各行业产生了巨大的冲击,翻译行业也不例 外。 根据很多的文献资料, 我们都可以看到如今的译者们几乎都在使用电子和网络翻译工具, 这些工具包括电子词典、网络在线翻译和网络翻译软件的使用等。毫无疑问,相比过去的译 者只有手捧几大本厚重的纸质字典要方便的多。 从以上图表数据中我们也可以看到, 作为英 语专业大学生而言,电子词典和网络翻译工具的使用已经是远远超过了纸质字典。 经过我们对一些学生的深入访谈, 我们也发现了如今越秀学生使用电子词典和网络翻译 工具已经是非常普遍的事情了。原因主要就是纸质词典太过厚重,携带不方便,而且对于我 们这些并不是经常翻字典的学生来说, 翻字典的速度也不是很快。 有的同学说到一开始他们 还是每天捧着字典上课, 可是由于查字典速度不够快, 就会经常翻了字典就没听到老师的讲 课, 或者有时候甚至是单词还没查到就不愿意查了。 而看着有些同学那些小巧而方便的小型 电子词典很好用时,很多同学都会选择也去买一个电子词典。经过访问,有些班级几乎人手 一个电子词典。 不过从以上图表数据上看, 男生使用电子词典的人数似乎少了很多, 经过我们组员的调 查, 大多数男生上课一般都不愿意带纸质字典, 因为太厚重, 但是他们也不愿意带电子词典, 因为他们觉得这是浪费钱, 一些男生说如果需要用时也可以向旁边女生借一下词典。 很多男 生还是很喜欢上网,所以上课的时候他们不带字典,课下他们会选择网络翻译工具来翻译。

  2、纸质字典和电子词典解释内容满意程度情况
1
  00.00%
  80.00%
  60.00%
  40.00%
  20.00%
  0.00% 纸质字典 电子词典 差不多 大二 大三
从这个数据中,我也可以看到,大多数学生都认为纸质字典的解释内容更加具体,也更 加能让译者理解。 但是纸质字典厚重与翻页速度慢这些缺点, 使得多数英语专业学生已经把 它们遗弃在了书架的某个角落里了。所以,这个也使得我们需要深思熟虑一下, “被遗忘” 是这些可以让多数学生满意的纸质字典该获得的下场吗? 在这个以令人难以置信的速度不断增长的信息时代, 对译者们的速度要求显然是越来越 高,但是如果只有高速度,没有高质量的话,那么那些译者们所制造出的成果也是没有任何 用处的。对于我们来说,我们还是学生,英语专业的学生,也许我们现在还没有高速度高质 量的译本, 这也正是我们需要学习的。 我们平常的时候应该多多使用我们解释内容质量高的 纸质字典,即使它很大、很重,这是我们身为英语专业学生应该做的,应该学的。只有在不 断使用的过程中, 我们才能体会纸质字典给我们的是很多电子词典和网络翻译工具无法给予 的;只有在不断翻阅的过程中,我们才能不断提高翻阅它们的速度。电子词典便携好用,但 是它们始终无法取代纸质字典。 当然,另一方面,我们也清楚,很多网络翻译软件尤其是桌面词典,对我们也是有好处 的,它们最大的特点就是海量、专业、便捷。学生只需要通过安装,有些甚至不用上网,也 能随时查询所需。在这个信息容量非常大的时代中,我们也必须紧跟时代步伐,合理利用网 络翻译软件及其他辅助工具。
面对信息技术的不断进步和翻译需求缺口的不断增加, 无论是已经知名的译者还是仍旧 身处在英语学习环境中的我们, 都必须学会利用好包括电子词典、 网络搜索引擎和桌面词典 等各种翻译辅助工具,从而使我们的翻译更加高效、便捷。然而作为英语专业学生的我们, 还必须掌握熟练的翻阅纸质字典的能力。 为了使我们的译本可以达到最好, 我们需要在各种 翻译工具的辅助下不断改进和提高。
 

相关内容

高职英语专业学生学习策略使用情况调查

   第 2 卷第 2 期 2 0 0 8年 6月 广州城市职业学院学报 Journal of Guangzhou C ity Po lytechnic Vol. 2 NO. 2 Jun. 2 0 0 8 高职英语专业学生学习策略使用情况调查 刘傲冬 (广州城市职业学院外语系 , 广东 广州 510405 ) 摘   : 本研究以 142 名高职院校英语专业学生为研究对象 , 对他们所使用的英语学习 要 策略以及学习策略与学习成绩的相关性进行了调查研究 , 利用 SPSS1110 软件对统计数据进 ...

药学 英语 翻译工具使用和联网检索

   翻译工具使用 和联网检索 " 普通词典的使用大家都和熟悉了,就是 普通词典的使用大家都和熟悉了, 按照字母顺序查找。 按照字母顺序查找。 " 公共英语部分的单词我们可以使用《牛 公共英语部分的单词我们可以使用《 津高级英汉双解词典》 津高级英汉双解词典》、《朗文当代高 级英语辞典》 级英语辞典》等词典 " 专业词汇可以使用陈世铭主编的《英汉 专业词汇可以使用陈世铭主编的《 药学词汇》 陈维益主编的《 药学词汇》、陈维益主编的《英汉医学 辞典》 辞典》等。 电子词典 个人电脑上的电子词典软件 ...

寄语-英语专业学生的漫漫学习道路

   寄语英语专业的学生 漫长的学习道路 相关搜索: 相关搜索: 英语, 寄语, 道路, 学生, 专业 下文的作者是北京外国语大学刘润清教授,我转载文章来是希望对所有正在天下学习英语 的朋友有所帮助.如果你们刚开始上大学或者将要上大学,那么请看看刘润清教授是如何 以相对低的英文水平提高到现在的程度的,了解他对时间的把握和运用以及对学习方法的 探索和总结. 我个人觉得这里有很多学习方法现在一样可以借鉴, 祝各位好运咯~~~~~~~~~~ 我在中学学的是俄语,1960 年报考北京外国语学院(现北京外国 ...

商务英语专业学生毕业论文参考题目

   商务英语专业学生毕业论文参考题目 1、语言学与语法类 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 从历史文化的发展看某个英语词或短语的语义演变 英语谚语的修辞手法 委婉语种种 英语中的缩略语 英语词汇中的外来语单词 美国英语的特色 英国英语和美国英语区别及未来发展趋势 如何正确把握英语定语从句(或其他各种从句或语法形式)在句子中的确切含义 小谈中英谚语 English and Chinese Proverbs 小议英语俚语 A Study of Slangs in ...

英语专业学生性格和今后的就业方向

   英语专业学生性格和今后的就业方向 引言 英语学习是个性化很强的学习活动,不同的学生取得的学习成绩和 学习水平不会完全相同。造成这种现象的主要原因就是学生间的个体差 异。所有的个体差异都直接或间接的影响到学生是否能在语言学习方面 获得成功。一些重要的个体差异因素对语言学习的有利帮助和不利影响 是非常值得我们英语老师注意的。其中最重要的就是学生的个体差异。 学生的个性包括他们的生活态度、社会行为、情感反应等许多方面。以 下是一些需要注意的因素。 正文 1、外向性格和内向性格 外向性格和它所对应的 ...

英语专业学生通感式多义词习得实证研究

   英语专业学生通感式多义词习得实证研究 英语专业学生通感式多义词习得实证研究 通感式 张绍全 (西南政法大学外国语学院, 重庆 401120 ) 摘要:通感是一种特殊的隐喻,以此为认知基础产生了大量的通感式词义延伸。通过对英语 专业学生英语通感式多义词的习得进行实证研究,结果发现:1) 了解目标词义项之间联系 认知理据的实验组受试在目标词的短时习得、 长时习得和产出能力方面均大大优于对照组受 试;2) 实验组受试的短时习得和长时习得结果具有显著性差异。 关键词: 关键词:通感式多义词; 习得; ...

英语专业学生学习策略培训的方法与途径

   2009年 第 12期 ( 总第 190期 ) 世纪桥 Shi Ji Q iao No 12 2009 . , ( Genera lNo 190) . 英语专业学生学习策略培训的方法与途径 王晶波 , 娄德欣 1 2 ( 11 大庆师范学院 外国语学院, 黑龙江 大庆 163712; 21 牡丹江师范学院 商务英语系, 黑龙江 牡丹江 157000) 摘要: 学习策略有助于提高英语学习质量, 培养学生的自主学习能力。面对着新的英语教学改革, 学习 策略的培 训是必要而且可行的 。开办策 略讲 ...

MBA学生英语学习策略使用情况调查及其启示

   百度文库专用 MBA 学生英语学习策略使用情况调查及其启示 陶 伟 (中国科学技术大学管理学院,安徽 合肥 230026) 摘 要: 本次调查旨在了解、 分析 MBA 学生这个特殊的群体对英语学习策略的使用情况, 调查对象为中国科学技术大学分布在三个不同地域的 103 名 MBA 学生。结果显示,MBA 学生 较多地使用补偿策略和元认知策略, 对情感策略和记忆策略的使用相对不够。 本文指出了 MBA 学生使用英语学习策略的特点并分析了它们的成因,最后对 MBA 商务英语教学提出了一些启 示。 ...

中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析

   3A 学习网中国最专业的学习网站 中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析 很大的问题.离婚的人一年比一年增加.这个情况是社会的, 也是自己的问题, 我五岁的时候, 我的父母离婚, 因为自己的问题。 因为离婚的人越来越多, 我的作文题目是离婚。 上面的这段话,就单句的角度来看,无论是在语法方面还是在词语的选择、搭配方面都 是基本正确的。但是从语段的角度看,就会让读者感到有些别扭、不 流畅。这种语篇不够衔接的例子在留学生的作文中大量存在,严重影响了留学生 语篇的习得,阻碍了汉语 ...

中国英语学习者情态动词使用情况调查

   第 12 卷 第 1 期 2010 年 2 月 基础英语教育 Journal of Basic English Education Vol. 12, No. 1 Feb., 2010 实证研究 中国英语学习者情态动词使用情况调查 * 谢家成 摘 要:本文以英语学习者英汉平行语料库为基础,以情态动词 must 为例,考察了中国学生情态动词使用情 况。调查表明,英语情态动词教学不应孤立地讲授情态动词的语法结构,应把文化对比、情态序列、 语用功能及语境等融入情态动词教学。 关键词:英语学习者;英汉 ...

热门内容

英语句子

   不少人希望有机会去国外学习,然而仅有少数人有此可能. Quite a few people hope to have an opportunity to go abroad for farther study, but only a few will have such a chance. 成功在于勤奋,这句话很正确. It is true that success lies in diligence. 调查揭示,对某些人来说,退休往往会造成心理上的疾病. Investigation has ...

英语蒙题技巧

   先来口诀:1三长一短就选短, 三短一长就选长。两长两短就选B,参差不齐C无敌。2 以蒙为主 以抄为辅 ? 蒙抄结合 保证及格 ? 正文:? 蒙选择题方法。20道题至少能对15道。 ? 由于我的英文不是很好,所以我苦心钻研蒙技。我发现了很多关于选择题的规律,十分好用。在开学考试时,总共有20道选择题,我蒙对19道(我们班的英语神童沈宜人错了两道题。沈宜人同学据说背了两万单词,可以轻易读懂原版《简爱》)。 ? 也就是说,这个蒙题技术有时远远高过自己本身水平。 ? 这个蒙,总共有三点 ...

英语高考分省命题:问题与对策

   第 1 0期 N0.0 1 英 语 教 师 l hTe h s i ac er s 20 0 9年 1 0月 Oco er 20 9 tb 0 考 试 研 究 英语高考分省命题 : 问题 与对策 黄 远振 薛常 明 兰春 寿 ( 福建 师 范大学 外 国语 学院 ? 州 ?507 福 300 ) 【 擅 ■ 】 新 一轮 分 省 命题 中, 语 试 题 的命 制 存 在 一 些 问题 , 成 考 试 负反 拔 效应 , 致 教 学 在 英 造 导 实际与课标理念脱节 , 助长 了僵 ...

研究生英语精读 复习重点词汇和词组

   seek after/for: pursue; look for Unit One Party Politics References for you: be (much) sought after 极受欢迎 confine……to…… complaint petitions 投诉信 distraction from sexual harassment 性骚扰 relief from be kind to sb. a receiving line 迎宾队列 felt-tipped pens ...

英语口语对话

   1.Pop music and classical music/musician B:hey, what are you doing here? A:oh hello.i'm listening to music. B:I see.what kind of music do you like? A: I like pop music. Because it is modern, and is related to people's everyday life. Pop music is po ...