2006 年 5 月 第 38 卷   3 期 第
外语教学与研究 ( 外国语文双月刊) Foreign Language Teaching and Research ( bimont hly)
May 2006 Vol. 38 No. 3
英语专业学生口语词汇变化的趋势与特点
北京外国语大学   文秋芳
   提要 : 本研究采用英语专业学生四年的口语跟踪语料 ,用流利性 、 词汇多样性与词频广度三个指标 分析口语词汇的使用 ,并与美国大学生的语料进行比较 ,旨在揭示其变化的趋势与特点 。学习者语料源 于 2001 年入学的 56 名英语专业学生 ,他们每年在语言实验室里完成一篇议论文文体的口头作文 。本 族语语料源于 15 名美国大学生 ,其口头作文的要求同于中国大学生 。研究结果表明 ,学习者总体样本 在流利性 、 词汇多样性和词频广度上的发展呈上升趋势 ,与本族语大学生的表现形成连续体 。4 年级学 生在流利性和词汇多样性方面显著低于本族语大学生 ,但在词频广度上的差别与本族语大学生的差异 不具有统计意义 。2 - 3 年级是三个指标变化的最佳时段 。三个指标起点不同的组别 ,进步轨迹不完全 相同 。低起点组进步显著大于中起点组 ,中起点组稍快于高起点组 。 关键词 : 英语口语 、 词汇发展 、 流利性 、 词汇多样性 、 词频广度   [ 中图分类号 ] H319   [ 文献标识码 ] A  [ 文章编号 ] 100020429 ( 20
  06) 032018927
   近年来国内外学者对二语写作词汇的研究 越来越多 ( 例如 Chastain 1990 ; Engber 1995 ; Hedgcock & Lef kowitz 1992 ; J ames 2002 ; Kobayashi & Rinnert 1992 ; Laufer 1991 , 1998 ; Shaw & Liu 1998 ;娄宝翠 2001 ; 李景泉 、 蔡金 亭 2001 ; 倪 岚 2000 ; 文 秋 芳 等 2003 , 20
  04) , 但研究二语口语词汇的比较少 ( 例如 Alt man 19
  97) ,研究群体口语词汇变化的更是 寥寥无几 。本研究采用英语专业学生四年的口 语跟踪语料 ,从流利性 、 词汇多样性与词频广度 来分析口语词汇的使用 , 并与美国大学生的语 料进行比较 ,旨在揭示其变化的趋势与特点 。

  1. 测量口语词汇进步的指标
Barkhuizen 2005 ) 。本研究没有涉及准确性这
个指标 , 原因是所分析语料中属于纯粹词汇错 误的数量极少 ,绝大多数都是词法或搭配错误 。

  1. 1   流利性
本研究描述口语词汇变化的三个指标为流 利 性 、 汇 多 样 性 和 词 频 广 度 ( Ellis & 词
(04B YY0
  39) 的一部分 。刘润清教授 、 Ξ 本文报告的结果是国家社科基金项目 “中国大学生英语口语能力发展的规律与特点” 吴一安教授 、 周燕教授曾对本文的修改提出宝贵意见 ,在此一并表示衷心感谢 。
流利性指在规定的时间内说出或写出的词 符数 ( Wolfe2Quintero et al. 19
  98) ,词符 ( token) 指口笔语中出现的单词 。口语中词符的计算比 笔语复杂 。Foster et al. ( 2000 ) 建议 , 口语中重 复、 自我修正 、 非正式句头 (false start ) 等不传递 信息的单词不计算在词符数之内 。以往有 10 时作文 ,同时也有 7 项研究得到相反的结果 ,因 项研究发现词汇流利度能够区分不同水平的限 此 Wolfe2Quintero et al. 认为流利性作为语言
Quintero et al. 的结论能否应用到口语中去需
・189 ・
Ξ
水平发展的指标可能不可靠 。笔者认为 Wolfe2
2006 年                     外语教学与研究                     3 期 第
要进一步检验 。

  1. 2   词汇多样性 词汇多样性 ( lexical variation) 指在规定的

  2. 研究设计
  2. 1   研究问题 (
  1) 英语专业学生经过近四年学习 , 口语
时间内使用不同词形数与词符数的比率 , 词形 ( type) 指一份语料中不重复的单词数 。词汇多 样性的最简单计算方法就是将词形数除以词符 数 。但这种方法忽略了语料长度的差异 , 结果 不可靠 , 例如 Meunier ( 1998 ) 发现学习者的词 形/ 词符 比 率 居 然 高 于 两 个 本 族 语 语 料 库 。 Wolfe2Quintero et al. ( 1998 ) 认为用词形数平 方除以词符数计算词汇多样性更为科学 。本研 究采用的就是这种计算方法 ,公式为 :   词汇多样性 = 词形数 × 词形数 ÷ 词符数

  1. 3   词频广度
流利性 、 词汇多样性与词频广度发生了哪些变 化 ? 与本族语大学生有哪些差别 ? (
  2) 当词汇指标起点不相同时2 , 变化轨迹 是否一样 ?

  2. 2   语料来源与采集
本研究采用了学习者和本族语者两种语 料 。学习者语料源于 2001 年入学的某重点大 学 72 名英语专业学生 。由于本课题为四年跟 踪项目 ,中途有部分研究对象流失 ,或有部分录 音效果不理想 ,因此有效数据只有 56 人 。该语 料分别于 2001 、 、 、 2002 2003 2004 年 12 月采集 。 每年数据采集分两次进行 。第 1 次 :1 ) 朗读短 文 ;
  2) 口头作文 ( 记叙文体) ;3 ) 情景对话 。第 2 次 :
  1) 复述故事 ;2 ) 口头作文 ( 议论文文体 ) ; 3 ) 对子讨论 。 本研究所用数据是其中的议论文文体的口 头作文 。学生在语言实验室内根据所给题目准 备 3 分钟后 ,独白 3 分钟 。讲话内容全程录音 。 本族语语料来源于美国某大学 15 名大学生 。 他们就相同的题目在美国完成口头作文 , 后将 其声音文件通过网络传送过来3 。学习者和本 族语语料采集的时间 、 题目与库容量见表 1 。
表 题目与库容量  
  1. 语料采集时间 、
采集 数据时间
1 年级 (56 人)
词频广度指口笔语中不同词频等级词形的 分布比例 。为了能更好地描述 、 比较学生口语 词汇四年的进步 , 本研究采用的计算方法与 Laufer & Nation ( 1995 ) 提出的词频概貌 ( lexi2 cal f requency profile ) 不完全相同 , 他们以词族 为基本计算单位 , 本研究以词形为基本计算单 位 。例如 agree , agreeable , agreement 是 3 个词 形 ,但词族只是 1 个 : agree 。本研究根据词频 的高低 ,将词汇分为三个等级 :1 级词汇 、 级词 2 汇和 3 级词汇 。1 级词汇使用频率最高 ,3 级词 汇最低 。1 级词汇就是 Laufer & Nation 设计 的软件 Range 中第 1 个词表1 ( baseword list
  1) , 2 级词汇就是 Range 中第 2 个词表 ( baseword list
  2) ,3 级词汇指 Range 中第 3 个词表 ( base2 word list
  3) 以及 3 个词表以外的单词 。本研究 仅用 3 级词汇代表词频广度 。这一做法出于两 个考虑 。一是 Laufer ( 19
  95) 提出第 1 、 个词表 2 以外的单词最能区分高水平学习者的表达性词 汇 ,二是本文篇幅有限 ,不宜涉及过多变量 。 本研究采用 Foster et al. 的方法计算流利 性 ,采用 Wolfe2Quintero et al. 的方法计算词汇
・190 ・
口试题目
库容量
( 词符数)
Is it appropriate for a college 2001 年 student to rent an apart ment 12 月 and live outside t he campus ? Make critical comments on 2002 年 t he use of electronic dictio2 12 月 naries among college stu2 dents. Do you t hink it is appropriate 2003 年 for college students to get 12 月 married ? Give your opinions and reasons ? 2004 年 与 1 年级相同 12 月
14 ,349
2 年级 (56 人)
14 ,535
3 年级 (56 人) 4 年级 (56 人)
15 ,727
多样性 ,运用 Laufer & Nation 设计的统计软件 Range 统计 3 级词汇的比值 。本研究将检验流 利性 、 词汇多样性与词频广度能否成为测量口 语水平发展的三个有效指标 。
16 ,538 6 ,940
本族语者 2005 年 与 1 年级相同 (15 人) 10 月
文秋芳   英语专业学生口语词汇变化的趋势与特点

  2. 3   语料整理
语料整理分两个阶段 。第 1 个阶段 : 口语 录音转写 。由经过培训的本科生或硕士生逐盘 转写学习者录音磁带 ,再由硕士生分头校对 ,最 后由博士生审定 ; 美国大学生的录音磁带由博 士生转写 , 遇到困难时求助于外籍教师 。第 2 个阶段 : 清理语料 。由博士生逐篇剔除口语录 音转写文稿中重复 、 自我修正 、 非正式句首等不 传递信息的语言形式和内容 。

  2. 4   语料分析
化的显著性分别达到 . 000 ( F =
  11.
  65) 、000 ( F . ) 和 . 01 ( F =
  42.
  96) 水平 。用通俗语言 =
  20. 94 说 ,英语专业学生经过近四年学习 ,口语词汇的 进步表现为 : 在 3 分钟的语料中 , 人均增加 36 个词符 ( 流利性 ) 、 20 个词形 ( 词汇多样性 ) 、 近 约 5 个 3 级词汇 ( 词频广度) 。经非参数双样本 汇的流利性和多样性明显低于本族语大学生 , 其差异显著性达到 . 000 水平 ,但 4 年级词频广 度与本族语大学生的差别无统计意义 。 图 1a 、 、 分别展示了 3 个词汇指标变 1b 1c 化的曲线 。流利性 1 ? 年级停滞不前 , 2 ? 2 3 年级到 3 ? 年级几乎呈直线上升 ; 词汇多样性 4 1 ? 年级进步缓慢 ,2 ? 年级快速前进 ,3 ? 2 3 4 年级速度明显放缓 ; 词频广度 1 ? 年级停滞不 2 前 ,2 ? 年级进步最显著 ,3 ? 年级进步速度 3 4 明显减缓 。以上结果需要进行配对检验 , 考察 相邻两年之间的变化是否具有统计意义 。  
  2. 总体样本四年使用口语词汇的情况及与本族 表
语者的比较 流利性 词汇多样性
3 级词汇
语料分析分下列 3 步完成 :
  1) 逐人逐次计算流利性 、 词汇多样性和词 频广度 ;
  2) 运用多重检验 ( repeated measures) 比较
1 年级 、 年级 、 年级与 4 年级之间在口语流 2 3
利性 、 词汇多样性与词频广度上的总体差异及 每两个年级之间的差异 ;
  3) 运用非参 数 双 样 本 Mann2Whit ney U 4 分别检验四个年级与本族语者之间的差异 。

  3. 研究结果
  3. 1   总体样本口语词汇的变化情况
表 2 列出了描述英语专业四个年级与本族
语大学生三个词汇指标的统计数据 。从表 2 可 以看出大学四年间 ,学生在流利性 、 词汇多样性 与词频广度上 , 与本族语大学生形成一个上升 态势的连续体 。这一结果意味着本研究采用的 三个词汇指标总体上能够区分不同口语词汇水 平 。多重检验发现学习者三个词汇指标总体变
图 1a. 流利性年度变化曲线
图 1b. 词汇多样性年度变化曲线
   3 配对检验结果表明 :1 ? 年级之间流 表 2 利性和词频广度的变化没有显著意义 , 唯有词
汇多样性的变化达到 . 05 显著水平 ; 2 ? 年级 3 之间 3 项指标的变化均具有统计意义 , 流利性
・191 ・
Mann2Whit ney U 检验 ,英语专业 4 年级口语词
平均数 标准差 平均数 标准差 平均数 标准差
256 258 278 294 463
  67. 07
  45. 10
  7. 09
  55. 26
  47. 80
  7. 88
  7. 08
  7. 26
  2. 42
  2. 84 1 年级 2 年级 3 年级 4 年级
  55. 23
  53. 24
  8. 96
  10. 78
  3. 92
  63. 71
  54. 68
  9. 39
  11. 13
  2. 71
  71. 93
  67. 11
  13. 70
  12. 15
  2. 50
本族语者
图 1c. 词频广度年度变化曲线
2006 年                     外语教学与研究                     3 期 第
的变化达到 . 01 的显著水平 ,后两项指标达到 . 001 水平 ;3 ? 年级之间仅有流利度的变化达 4 到 . 05 显著水平 , 其它两项指标的变化无统计 意义 。以上结果似乎说明 ,1 ? 、 ? 、 ? 年 2 2 3 3 4 级三个时间段中 ,2 ? 年级是口语词汇进步的 3 最佳时期 。 表 词汇多样性与词频广度  
  3. 相邻两个年级流利性 、
的配对比较 ( pair wise comparisons5 )
流利度 平均 数差
1 ? 年级 2 2 ? 年级 3 3 ? 年级 4
3 3 3
性、 词汇多样性和词频广度的高低 , 把 56 名学 生分成流利性低 、 、 中 高起点组 、 多样性低 、 、 中 高起点组和词频广度低 、 、 中 高起点组 , 分别研 究各自的变化趋势与特点 。 表 4 列出了描述词汇三个指标起点不同组 别的统计数据 。根据多重检验 , 各组四年之间 的变化都具有统计意义6 。图 2a 、 、 分别展 2b 2c 示了流利性 、 词汇多样性以及词频广度各高 、 中、 低起点组年度之间的变化曲线 。1 ? 年级 2 期间 ,三个词汇指标的高起点组均为下降态势 , 中起点组不明朗 , 而低起点组各个指标都呈上 升趋势 ; 2 ? 年级期间 , 除了高起点组流利性 3 略降外 , 其它各个组别在三个指标上都呈明显 上升趋势 ; 3 ? 年级期间 , 各个组别的上升态 4 势明显降低 , 甚至呈下降趋势 。纵观三个指标 九个组别的变化趋势 , 各自的变化曲线大部分 情况下互不交叉 。上述结果需要检验各组相邻 两年在每个词汇指标上的变化是否具有统计意 义。
词汇多样性
词频广度
变化 变化 变化 平均数差 平均数差 趋势 趋势 趋势 ?
  22. 7 3 标 准 差
  21. 44 升 升
  2. 18 ?

  3. 2   不同起点指标各组的变化轨迹
以上结果基于总体样本 , 没有考察组内差 异 。笔者推测当某个口语词汇指标起点不同 时 ,四年进步的轨迹可能不一样 。为了验证这 一假设 , 我们根据学生 1 年级的语料 , 按流利
表 中 高起点组四年变化的比较   
  4. 词汇指标低 、 、
流利性
 

相关内容

高校英语专业学生就业形势与发展对策

     第 26 卷第 4 期 . V o l 26 NO. 4 萍乡高等专科学校学报 Jou rna l of P ingx iang Co llege 2009 年 8 月 A ug. 2009 高校英语专业学生就业形势与发展对策 祖述乐 ( 安阳师范学院 外国语学院, 河南 安阳 455000) 摘 要: 各类高等院校应根据英语专业学生就业去向, 积极进行英语专业创造性素质教育改革, 全力做好英语专业学 生各项就业指导工作, 并联合各级政府、 教育部门及其社会各行各业, 积极采取各种有效措 ...

非英语专业大学生英语词汇记忆策略的调查分析

   西 安 工 程 大 学 学 报 Jo urnal of Xi ’ Polytechnic U niver sit y an   22 卷第 1 期 ( 总 89 期) 第   3 教学研究 3 文章编号 :16712850X ( 2008) 0120120203 中图分类号 : H 319    文献标识码 :B 2008 年 2 月 Vol . 22 ,No . 1 ( Sum. No . 89 )   非英语专业大学生英语词汇记忆策略的调查分析 陈莉霞 ( 西安工程大学 人文学院 ,陕西 ...

电气英语专业英语词汇

   电气英语专业英语词汇 三绕组变压器:three-column transformer ThrClnTrans 双绕组变压器:double-column transformer DblClmnTrans 电容器:Capacitor 并联电容器:shunt capacitor 电抗器:Reactor 母线:Busbar 输电线:TransmissionLine 发电厂:power plant 断路器:Breaker 刀闸(隔离开关):Isolator 分接头:tap 电动机:motor 有功:a ...

商务英语专业学生毕业论文参考题目

   商务英语专业学生毕业论文参考题目 1、语言学与语法类 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 从历史文化的发展看某个英语词或短语的语义演变 英语谚语的修辞手法 委婉语种种 英语中的缩略语 英语词汇中的外来语单词 美国英语的特色 英国英语和美国英语区别及未来发展趋势 如何正确把握英语定语从句(或其他各种从句或语法形式)在句子中的确切含义 小谈中英谚语 English and Chinese Proverbs 小议英语俚语 A Study of Slangs in ...

浅谈英语专业学生自我效能感的培养

   浅谈理工科学生自我效能感的培养 浅谈理工科学生自我效能感的培养 理工科 摘要:总结大学理工科学生学习心理中存在的问题,结合班杜拉的自我效能理论,对于理工 科学生自我效能感的提高途径,提出试探性的看法。 关键词:理工科学生;自我效能理论;提高途径 一、引言 1.1 理工科学生学习心理问题分析 ⑴语言综合运用能力有待提高。 由于中学阶段的学习过多地围绕高考而设计, 学生的语言应 用能力培养没有得到足够的重视,对于来自中小城市的学生,尤为如此。有的学生在中学时 英语成绩一向不错,但是进入大学以来, ...

大学英语四级考试的命题趋势与特点

   大学英语四级考试的命题趋势与特点 大学英语四级考试的总体趋势是:重视语言运用,增加主观题份量,多采用主观题形式 的新 题型,将语言知识的检测融于运用之中,侧重能力考查。听力对话部分设题较为固定,但主观题测 试概率增加。阅读理解侧重语篇理解,其次为逻辑推理;细节题仍然存在;词汇题突出词语辨析; 完形填空侧重短文理解和词语搭配考查。英译汉主要考查长句子、复杂结构句。写作除图表作文, 多为观点论述“三段式”作文。 一、听力部分命题趋势与特点 (一)对话部分命题趋势与特点 1. 在历年四级考试的听力 ...

专业英语词汇

   1 机械专业英语词汇(很全) 金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 电路 circuit 半导体元件 semiconductor element 反馈 feedback 发生器 generator 直流电源 DC electrical source 门电路 gate circuit 逻辑代数 logic algebra 逻辑电路 logic circuit 触发器 flip-flop 脉 ...

仪表专业英语词汇

   仪表专业英语词汇 自动化仪表 automation instrumentation 测量 measurement 现场 site 控制 control 就地仪表 local instrument 检 测 仪 表 detecting and measuring instrument 传感器 transducer 转换器 converter 变送器 transmitter 执行器 actuator 显示仪表 display instrument 控制仪表 control instrument 检 ...

电脑专业英语词汇

   1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 《电脑专业英语》 43. pointer n. 指针,指示字 cursor n. 光标 44. toggle n. & v. 触发器;系紧 \‘tagl\ directo ...

金融专业英语词汇大全

   金融专业英语词汇大全 1. a flat percentage rate of income 统一比率的所得税税率 2. a long position 3. a long position 多头部位,利多形势 多头寸;买进的期货合同 4. a put option on a debt security 债务证券的卖出期权 5. a sales slip 6. a short position 7. a short position 8. a tax return 9. abnormal d ...

热门内容

s) 商务英语口语900句

   商务英语口语900句 商务英语口语900句 Unit One 希望与要求 Part I 1. We’d like to express out desire to establish business relations with you on the basis of equally, mutual benefit and the exchange of needed goods. 我方希望能在平等、互利、互通有无的基础上与贵司建立业务关系。 2. In order to extend o ...

英语练习发音的十条规律

   规律一 一个说英语不超过十个小时的中国人,根本就没有什么顽固的英语口音 对于不自信的同学我们应该这样来理解,我们虽然学外语十几年了,读的却不多, 真正到说就更少的可怜了,所以即使有错误习惯,或是发音的口音都不是什么大问题,况且 对于一个说英语不超过十个小时的中国人来说,我们根本就不具备什么英语口音. 规律二 发音的模仿是从精听模仿开始的 所谓精听是体现在反复多遍的听,同时亦是反复多遍的听一个句子.其实我们的 母语学习就能很清楚的反映出这个规律. 任何一个土生土长的中国人或是美国人, 他们的地 ...

[商务英语]办公室英语用语常用词汇

   adhesive notes 可粘便笺 Advertising Department 广告部 After-sale Service Department 售后服务部 ashtray 烟灰缸 Assistant Manager 助理经理(副经理) blotter 吸墨纸 Bonus 奖金 book 账本 book stand 书立 Branch Office 分公司 Business Office 营业部 cabinet 文件柜 cellophane tape 玻璃纸、透明胶 Chairman ...

清华少儿英语

   幼儿识字教学革命??《麦田拾字》 幼儿识字教学革命??《麦田拾字》 教学革命?? 清华少儿英语首选《麦田拾字》,30 秒学会 1 个汉字!30 天学会 1000 个汉字! 清华少儿英语 幼儿识字软件 免费下载网站: 幼儿识字软件 免费下载网站: www.youtongshizi.com 网址为: 幼童识字”的拼音! 网址为: 幼童识字”的拼音! “ 麦田拾字??幼儿识字的革命! 麦田拾字??幼儿识字的革命! ??幼儿识字的革命 30 秒学会一个汉字,过目不忘; 30 天学会 1000 个汉字 ...

上海市徐汇区第四届小学(六年级)学生科普英语竞赛获奖名单

   上海市徐汇区第四届小学(六年级) 上海市徐汇区第四届小学(六年级)学生科普英语竞赛获奖名单 六年级组个人奖 特等奖: (2 特等奖: 名) ( 华育中学 一等奖: (1 一等奖: 14 名) ( 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 徐教院附中 二等奖: 28名 (28 二等奖: 28名) ( 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 华育中学 世外中学 世外中学 世外中学 三等奖: 103名 (103 三等奖: ...