2007 年第 1 期 总第 101 期
外语研究 Foreign Languages Research
2007, №1 Serial № 101
英语专业学生英语词典使用情况调查
史耕山   陈国华
1 2
(
  1. 北京外国语大学中国外语教育研究中心 ,北京 100089; 河北工业大学外国语学院 ,天津 300130;
  2. 北京外国语大学中国外语教育研究中心 ,北京 100089 )
摘   : 本研究对某大学英语专业学生所用英语词典的种类 、 要 使用频率 、 目的和策略进行了调查 ,调查结果表 明学生急需得到有关使用词典的引导和训练 ,以便提高其自主信息检索能力并最终提高学习效率 。 关键词 : 英语专业 ; 词典使用 ; 信息检索能力 ; 学习效率 中图分类号 : H06    文献标识码 : A    文章编号 : 1005 - 7242 (20
  07) 01 - 0066 - 04
  
  1. 引言 词典 是 学 生 获 取 知 识 的 有 效 工 具 和 源 泉 。
( 《 高等学校英语专业英语教学大纲 》 2000: 11 ) 规

  3. 调查步骤
此次调查对象为某大学外国语学院全体 408 名英语专业学生 , 其中低年级学生 208 名 (一 、 二 年级各 104 名 ) ,高年级学生 200 名 (三 、 四年级各
100 名 ) 。我们首先举办了一次词典使用讲座 , 邀
定 ,学生达到英语专业四级水平时 , 应能够熟练使 用各种英汉词典和部分英英词典 , 独立解决语言 问题和部分知识方面的疑难问题 。事实上 , 如果 能熟练掌握和合理使用常用英语词典 , 必定会使 学生终身受益 。随着我国英语教学规模的不断扩 大 ,多种英语学习词典相继推出 。在这种情况下 , 对英语词典使用情况进行调查 , 既可以为英语词 典编纂水平的提高提供参考 , 也有助于引导学生 增强其词典使用能力 ,以提高其自主学习效率 。

  2. 研究问题
请全体学生参加 , 学生实际到场 365 名 , 其中低年 级 189 名 ,高年级 176 名 。讲座开始之前 , 请学生 填写了本次研究所使用的调查问卷 , 问卷共有 20 个问题 , 主要涉及所用英语词典的种类 、 使用频 率、 、 目的 策略以及其他相关内容 。回收问卷 350 份有效 ,有效率为
  95. 9% 。

  4. 调查结果
  4. 1 英语专业学生所用词典的种类
目前针对词典使用的论文涉及学生对词典的 熟悉程度 (安玉玲 , 李晓 1999 ) 、 所用词典的种类
( Cubillo 2002; 郎建国 ,李晋 2003 ) 、 使用频率 ( Lew 2004; N esi & Hail 2002 ) 、 用 目 的 ( A tkins & 使 Varantola 1998; B ejoint 1989; 孟臻 , 邵星华 2005 ) 、
安玉玲 、 李晓 ( 1999 ) 、 郎建国 、 李晋 ( 2003 ) 在 调查词典的种类时均采取了词典实名调查方式 , 如 朗文当代英语词典 》 《 或《远东英汉大词典 》 , 等 但研究者列出的词典不一定就是学生实际拥有的 词典 。根据平时观察 , 我们按照词典的性质区分 出五类最常见的英语词典 : 英英词典 、 英汉词典 、 双解词典 、 汉英词典和电子词典 , 基本上涵盖了各 种英语词典 。 表 1 英语专业学生所用词典 ( % )
词典种类 双解词典 电子词典 汉英词典 英汉词典 英英词典 低年级 高年级 平均

  83. 5
  91. 4
  87. 5
  41. 7
  57. 1
  49. 4
  49. 3
  37. 1
  43. 2
  32. 9
  34. 2
  33. 6
  6. 3
  11. 4
  8. 9
使 用 策 略 ( M iller & Gildea 1987; N esi & M eara
1994; M cC reary 2002; 史彬彬 ,潘攀 2005 ) 。总的看
来 ,国外调查主要针对西方的语言学习者 , 而国内 调查的规模较小 , 针对英语专业学生的调查内容 较分散 ,往往只包含上述研究内容的某一方面 , 并 且没有区分低年级学生和高年级学生在词典使用 上的差异 。因此 ,在国内外研究的基础上 , 我们试 图综合考察中国英语专业学生的英语词典使用情 况 ,以期对国内相关研究进行有益的补充 。本次 调查主要关注下面几个问题 : ( 1 ) 目前学生究竟有 哪些词典 ? ( 2 )学生使用各种词典的频率有多高 ?
( 3 )学生使用各种词典的目的是什么 ? ( 4 ) 学生有
从表 1 可以看出 ,目前学生主要使用英汉双解词 典 ,几乎 达 到 了 普 及 程 度 , 这 超 过 了 郎 建 国 、 晋 李
( 2003 ) 所做的类似调查 ( 50% ) , 而与史彬彬 、 潘攀 ( 2005 ) 的调查结果接近 (
  78. 2% ) 。电子词典 、 英汉
哪些词典使用策略 ? ( 5 ) 学生在词典使用上还包 括哪些值得注意的情况 ? ・ 66 ・
和汉英词典也占有较大的比重 ,而英英词典在学生中
的拥有量则明显不足 , 排在其他词典之后 , 这与郎建 国、 李晋 ( 2003 ) 和史彬彬 、 潘攀 ( 2005 ) 的调查结果基 本一致 (分别为 4% 、 28% ) 。同时 , 高年级学生各
  6. 种词典的拥有量比低年级学生要大 , 由此可见学生各 种英语词典的拥有量与学生的年级基本成正比 (汉 英词典除外 ,可能因为学生对汉英词典的依靠程度随 着年级的增高而递减 ) 。

  4. 2 各种词典的使用频率 从表 2 (见下面 )可以看出 ,双解词典的使用频 率最高 ,英英词典的使用频率最低 。这与学生词 典拥有情况相应 (双解词典最多 , 英英词典最少 ) 。

  4. 3 各种词典的使用目的
由于调查设计不尽相同 , 调查者对词典使用 ( 目的的分类也没有相同标准 。除“ 查生词 ” A tkins & V arantola 1998; 李思红 2004 ) 是一个常用分类 外 ,于伟昌 ( 1999 )进一步把词典使用目的分为“ 理 解英文 ” 翻译 ” 写作 ” 。根据平时对学生词 、 “ 和“ 等 典使用的观察 , 我们区分了四种使用目的 , 即“ 查 新词 ”“ 、 查旧词新义 ”“ 、 扩大词汇量 ” 翻译 ” 、 “ 。 参看表 3: 表 3 各种词典的使用目的 ( % )
词典使用目的 查新词 低年级 电子词典 高年级 平均 低年级 双解词典 高年级 平均 低年级 英汉词典 高年级 平均 低年级 英英词典 高年级 平均 低年级 汉英词典 高年级 平均 查旧 词新义

  58. 2
  62. 9
  60. 6 5
  10. 5
  40. 0
  49. 8
  41. 7
  51. 4
  46. 6
  7. 6
  14. 3
  10. 9
  3. 5
  1. 1
  2. 3
扩大 词汇量

  5. 1
  2. 8
  3. 9
  40. 5
  45. 7
  43. 1
  18. 9
  17. 1
  18. 0
  25. 3
  28. 6
  26. 9
  2. 2
  1. 3
  1. 8
翻译

  2. 5
  5. 7
  4. 1
  7. 6
  8. 5
  8. 1
  7. 5
  5. 7
  6. 6
  5. 1
  2. 9
  4. 0
  4. 6
  3. 9
  4. 3
  13. 9
  3. 5
  8. 7
  30. 4
  37. 1
  33. 8
  39. 2
  22. 9
  31. 1
  0. 0
  0. 0
  0. 0
  59. 7
  52. 1
  55. 9
这也与 Lew ( 2004 ) 对波兰英语专业学生的词典使 用调查一致 : 英英词典的使用明显低于英波双解 词典的使用 。同时 , 词典的使用频率存在着年级 差异 。低年级学生经常使用英英词典的频率要低 于高年级学生 (
  8. 8% :
  17. 1% ) , 与高年级学生相 比 ,低年级学生更多的情况是“ 有时 ” 使用英英词 典 (
  31. 6% :
  22. 9% ) 。这可能是高年级学生对英 英词典功能的认识略高于低年级学生 。另外 , 低 年级学生使用双解词典比高年级学生频繁 (
  72.
2% :
  65. 7% ) , 而高年级学生使用电子词典则比
低年级学生频繁 (
  62. 9% :
  29. 1% ) 。这可能是 低年级学生仍然使用双解词典来进行基础词汇学 习 ,而高年级学生词汇学习任务相对较轻 , 而阅读 任务较大 , 故频繁使用快捷的电子词典 。但高年 级学生的词汇掌握情况并非已经没有问题 , 因此 对学生大量使用电子词典仍需进行深入的研究 。 表 2 各种词典的使用频率 ( % )
词典使用频率 低年级 双解词典 高年级 平均 低年级 电子词典 高年级 平均 低年级 英汉词典 高年级 平均 低年级 汉英词典 高年级 平均 低年级 英英词典 高年级 平均 经常

  72. 2
  65. 7
  68. 9
  29. 1
  62. 9
  46. 0
  41. 7
  48. 6
  45. 2
  21. 5
  14. 3
  17. 9
  8. 8
  17. 1
  12. 9
从表 3 看出 ,大约半数学生使用电子词典 、 双 解词典和英汉词典来查找新单词 (分别占
  60. 6% 、

  49. 8%和
  46. 6% ) , 其中 , 电子词典成为首选 ; 当
有时

  16. 5
  31. 4
  23. 9
  16. 5
  8. 6
  12. 6
  15. 2
  22. 8
  19. 0
  35. 4
  31. 4
  33. 4
  31. 6
  22. 9
  27. 3
偶尔

  3. 8
  0. 0
  1. 9
  12. 7
  8. 6
  10. 7
  8. 9
  8. 6
  8. 8
  27. 8
  25. 7
  26. 8
  22. 8
  22. 9
  22. 9
从不

  6. 3
  1. 3
  3. 8
  32. 9
  8. 6
  20. 8
  24. 1
  14. 3
  19. 2
  12. 7
  28. 6
  20. 7
  42. 6
  37. 1
  39. 9
查找已知单词的特殊用法时 ,
  43. 1%的学生使用双 解词典 ,
  26. 9%的学生使用英英词典 , 18%学生使 用英汉词典 , 而使用电子词典和汉英词典的学生 则很少 (分别占
  3. 9% 和
  1. 8% ) ; 除三分之一的学 生使用双解词典和英汉词典来帮助翻译之外 , 多 数学生使用汉英词典来帮助完成翻译 ; 很少有学 生通过词典来扩大词汇量 。 调查结果表明 , 双解词典的使用目的比其它 任何词典都要多 ,英英词典的使用目的最少 (查新 词 :
  10. 9% ; 查旧词新义 :
  26. 9% ; 扩大词汇量 : 4% ; 翻译 : 0 ) 。通过电子词典查旧词新义的学生较少 , 这说明他们对电子词典的局限性已经有了一定的 认识 : 词条少 , 释义简单 , 多个义项之间需进行屏 幕切换 ,推敲起来就不如纸质词典一目了然 , 义项 解释一般也没有纸质词典详尽 。另外 , 很少有学 ・ 76 ・
生通过词典来扩大词汇量 , 这说明学生尚未认识 到词典可以专门用于扩大词汇量的功能 。例如 , 梁玉玲 、 李蕾 ( 2005 ) 就讨论了通过“ 读词典 ” 扩大 词汇量的方法 。另外 , 我国许多著名学者如钱锺 书、 林语堂 、 李赋宁 、 黄源深 、 陈德彰 、 高厚?都曾 提到“ 读词典 ” 帮助记忆词汇 、 提高学习效率的重 要用处 ( 英语学习 》 《 编辑部 2002 ) 。

  4. 4 词典的使用策略
6% ) ; 高低 年级 学生 电子 词典 的价 格 ( 300 元左 右 ) 差异不明显 (
  32. 9% :
  28. 6% ) 。
  82. 5%的学
在词典使用策略调查 (M iller & Gildea 1987;
Nesi & M eara 1994; M cC reary 2002 )中 ,调查者常列
出英语学习者两个策略 , 即“ 寻找易懂释义策略
( kid rule strategy, 意为像孩童那样选择自己能看
懂的释义作为所查词的解释 ) ” 选择第一义项 和“ 策略 ( choose the first definition ’ strategy ) ”史彬 ‘ ; 彬、 潘攀 ( 2005 )则区分出“ 查汉语义项 ” 查英语 、 “ 义项 ” 以及“ 英汉义项兼顾 ” 等使用策略 。我们结 合学生的词典使用实际情况 , 大致区分了七种词 典使用策略 ,即 : Ⅰ = 只看第一个义项 ; Ⅱ =只看 前几个义项 ; Ⅲ =看完所有义项 ; Ⅳ =查完后记下 其汉语义项 ; Ⅴ =查完后记下其英语义项 ; Ⅵ = 查 完后记下其汉语和英语义项 ; Ⅶ = 查完后记到词 汇本上 。参看表 4: 表 4 各种词典的使用策略 ( % )
使用策略 低年级 高年级 平均 Ⅰ

  4. 3
  2. 6
  3. 5


  51. 9
  45. 7
  48. 8


  45. 6
  51. 4
  48. 5


  60. 6 60
  60. 3


  21. 5
  8. 6
  15. 1


  34. 2
  31. 4
  32. 8


  18. 9
  5. 7
  12. 3
从表 4 可以看出 , 多数 (
  60. 3% ) 学生查完新 词后记下其汉语义项 , 这与西方研究中的“ 寻找易 懂释义策略 ” 有些类似 , 即学生常感到汉语义项较 英语义项更简单一些 , 在认知上更直接 、 更便捷 ;
  32. 8%的学生查完后记下其汉语和英语义项 ;
  12. 3%查完后把这个新词记到自己的词汇本上 ; 约半 数学生会把前几个或全部义项看完 ; 只有
  3. 5% 的学生查词典时只看第一个义项 , 这一调查结果 与西方研究大不相同 ,具体原因仍需进一步研究 。 调查结果表明 , 虽然半数学生能多看所查词 条的几个义项 , 但基本上仍简单地使用英汉对等 策略 (即查英语单词 ,写汉语解释 ) , 而对英语义项 注意不够 (
  15. 1% ) 。
  4. 5 其他调查结果 多数学生的纸质字典的价位在 100 元左右 ,高 年级学生超过 100 元的纸质词典拥有量比低年级 学生要大 (高年级和低年级的比例为
  31. 4% :
  7. ・ 86 ・
生没有接受过任何有关词典使用的培训 。
  5. 讨论 首先 ,从理论上讲 , 虽然使用英英词典有许多 益处 (崔玉梅 2002 ) , 但本次调查表明英语专业的 学生却很少使用英英词典 。Lew ( 2004 ) 的研究还 表明 ,学生对英英词典的评价远远低于对双解词 典的评价 。他从而对流行已久的“ 英英词典对学 习非常有益 ” 的观念持悲观态度 。另外 , 对英语语 言掌握程度欠佳 (吴桐芳 2000 ) 、 怕费事 (读英语无 论如何不如读汉语一目了然 ) 、 电子词典相对纸质 词典的多种优势 ( Gilles2 aurice 2003 ) 等均是影响 M 英英词典使用的因素 。因此 , 如何加深学生对英 英词典的认可程度 、 改善英英词典的使用效果 , 将 是一个非常有意义的研究课题 。 第二 ,从词典使用策略来看 , 大部分学生还只 是停留在“ 查英语单词 、 写汉语解释 ” 的层面 , 能够 英汉兼顾的学生只占学生总数的不到三分之一 (
  32. 8% ) 。但随着学习的深入 , 英语专业学生还 要逐渐养成学习英语义项的习惯 。因为某些英语 词汇单靠汉语义项往往只能理解它的表层意义 , 它的深层内涵则很难把握 。这时英语义项就有可 能起到精确解释的作用 。因此 , 今后对英语专业 学生进行词典使用方面的引导和培训应是全方位 的。 第三 ,从词典使用的目的来看 , 许多学生简单 地把电子词典和双解词典当成了“ 万能词
  •  
 

相关内容

英语专业学生词典运用情况调查与启示

   广东技术师范学院学报 兰塑!笙箜兰塑 !竺!堡皇L丛Q望皇!!曼曼2鉴坠垃!竺堑!旦盟竺望里型型也!竺望垒! …一… 英语专业学生词典运用情况调查与启示 蒋银健 (广东技术师范学院外国语学院,广东广州510665) 摘要:词典是语言学习重要的工具书和参考资料,是语言习得质与量的保证。本文基于一次英晤专业学生词典运用 情况的调查,探讨学生在词典运用过程中存在的问题及带给教学的有效启示。 关键词:英语专业学生;词典运用;调查;启示 中图分类号:H 316 文献标识码:A 文章编号:1672?40 ...

上海大学英语专业学生英语词典使用情况的调查

   岛 海 大 学 英 瑙誉专 业 学 生 英 乍昏词 典 使用 情况 的 调 查 ’ 上 海大 母 闷杯 未 王 翻 调 查设 计 本次 调 查 采 用 问 卷 和 访 谈 相 结 合 的方 式 , 。 问卷调 查 能 够 在短 时 间 , 内进 行大范 围 调 查 搜集 足 够 的可 以 量 化 的 信 息 使 调 查 结 果 具有普 遍 性 。 访谈 着 重 了 解 难 以 在 问 卷 上 反 映 的 情 况 以 避 免 遗 漏 相 关 的 重 要 , 。 信息 本次 的调 查 对象 为 ...

MBA学生英语学习策略使用情况调查及其启示

   百度文库专用 MBA 学生英语学习策略使用情况调查及其启示 陶 伟 (中国科学技术大学管理学院,安徽 合肥 230026) 摘 要: 本次调查旨在了解、 分析 MBA 学生这个特殊的群体对英语学习策略的使用情况, 调查对象为中国科学技术大学分布在三个不同地域的 103 名 MBA 学生。结果显示,MBA 学生 较多地使用补偿策略和元认知策略, 对情感策略和记忆策略的使用相对不够。 本文指出了 MBA 学生使用英语学习策略的特点并分析了它们的成因,最后对 MBA 商务英语教学提出了一些启 示。 ...

广告英语词典

   Audience 受众 广告英语词典 接受广告的公众,也就是广告的对象。通过任何广告媒介接触的观 众或听众,都有数量、特征方面的不同需要考虑到。这些不同可使 广告做到有的放矢。 audience composition 受众构成 广告媒介受众的人数、性别、年龄、职业、经济情况等的构成。 account executive (AE) 客户经理 广告公司的业务人员职称。客户经理往往须负责下列工作:1,与 客户及内部其他部门共同计划广告(planning),向各部门传达客 户的诉求;2,内部协调( ...

电子英语词典

   电器电子英语词汇(D) 育龙网 WWW.CHINA-B.C0M 2009 年 06 月 03 日 来源:互联网 育龙网核心提示: 育龙网核心提示: d/a converter 数字模拟转换器 da 设计自动化 dac 数字 核心提示 模拟转换器 dacq 数据采集 damage 损伤 damage area 损伤区 damage probability d/a converter 数字模拟转换器 da 设计自动化 dac 数字模拟转换器 dacq 数据采集 damage 损伤 damage ...

质量英语词典

   质量英语词典之 W quality certificate 品质证明书 quality 质量,品质 qualitative 质量的 qualitatively 在质量上 grade 等级 standard 标准 specification 规格 trade mark 商标 brand 牌名 quality control 质量管理 cermet of analysis 化验证书 certificate of analysis 化验证书 cermet of competency 合格证书 ce ...

服装英语词典

   服装英语词典(一) [新手必背]常用服装英语词汇 “J” SHAPED POCKET J 形袋 L BUTTON 号钮 FEED PIQUE 模珠地 ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYLIC 腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬 ANTIQUE BRASS COATING 镀青古铜 ANTISTATIC FINISH 防静电处理 APPAREL 成衣 APPEALING LOOK 吸引人的 ...

服装英语词典

   本软件下载自 Http://Soft.Studa.Com 学生大软件站 本站默认解压密码:soft.studa.com 服装英语词典 [新手必背]常用服装英语词汇 颜色 纱线 面料 针织布 裁床 车缝 服装部位名词 服装标准术语 常用服装英语缩写 服装专业名词国粤英语对照 度尺部位词汇 服装机械词汇 常用包装物料和车缝物料 常见的洗水方法 各种样板(Sample,样办) 服装品质控制(QC)词汇 织疵(布疵)的英文表达 针织基础知识 纺织品与服装测试项目 皮革 帽子 其它 使用方法:按“Ct ...

服装英语词典

   服装词典 3-plys export carton 三坑出口纸箱 a pair of braces 一副裤子背带 accessory 辅料 acetate lining 亚沙迪里布,亚沙地里布 air freight 空运费 allover embroidery 全身绣花,[粤]全身车花 anti-pilling agent 抗起毛剂 antistatic finish 防静电处理 automatic lock (zip) 自动锁拉链 apparel 成衣 applique 贴布绣 appe ...

采购英语词典

   采购词典 台湾采购网 分类 A 编号 问题 解答 56 AUTHORITY 授权 - The right granted to an agent to act (engage in legally binding transactions) on behalf of a principal. #114: Obtain legal review and approval of a contract when required.; C.P.M. Module: 1 给予代理人的权利,使其代 表委 ...

热门内容

英语六级核心词汇图像记忆法

   英语六级核心词汇图像记忆法 张海洋,李琰 中国记忆力训练网 www.jiyili.net (一)形容词 abnormal α.不正常的 分析:normal??正常的;ab??前缀,表示"否定"的意思. absurd α.荒缪的 分析:ab??"阿伯"的拼音首字母;surd??确信(sure)的近似拼写; 记忆:阿伯确信这是一件非常荒谬的事情. abundant α.丰富的 分析:a??"一";bu??"部"的拼音 ...

英语中考句型转换专练(4月22日)

   英语中考句型转换专练(4 月 22 日) I.同义句转换: 根据上句完成下句,使上,下两句意思相同或相符. 1.We don't have much money to buy a car. We can not buy a car. 2.She was worried and the librarian was worried,too. She was worried and the librarian. 3.She was surprised to find him at the co ...

英语完形阅读练习

   英语完形阅读练习 In recent years, computer games have become more and more popular in many cities and towns. A lot of small shops and restaurants along busy 1 have changed into 2 game houses in order to get more money. These places are always crowded with ...

万学?海文公共课标准课程基础阶段测试卷答案(英语

   机密★启用前 2012 届全国硕士研究生入学统一考试 (万学?海文公共课标准课程基础阶段测试卷答案) 英语 (第一次) 答题注意事项 1.本试卷考试时间 150 分钟,满分 100 分。 2.试卷后面附有参考答案,供学员测试后核对。 Section I Structure and Vocabulary 答案及部分解析: 1-5 DACBC 6-10 BDCAD 11-15 CADBA 16-20 DCBBA 16. [D] 本句意思为“估计数字的范围大约从 60 万到 300 万之间”,而 ...

人力资源常用英语单词表

   人力资源常用英语单词表,好就支持下啦! A Useful Glossary for Personal Qualities   able 有才干的,能干的   active 主动的,活跃的   adaptable 适应性强的   adroit 灵巧的,机敏的   aggressive 有进取心的   alert 机灵的   ambitious 有雄心壮志的   amiable 和蔼可亲的   amicable 友好的   analytical 善于分析的   apprehensive 有理解力的 ...