1.词语选择的重要性
  1.词语选择的重要性 在 The Right Word at the Right Time 的“序言”中,编者对词语选用的重要性作 序言” 了一个很好的比喻: “Using the right word 了一个很好的比喻: at the right time is rather like wearing occasion: appropriate clothing for the occasion: others, it is a courtesy to others,and a favor yourselfto yourself-a matter of presenting yourself yourself well in the eyes of the world." 显然, 显然,说话或写文章时用词适当比穿着 适当难度大得多, 适当难度大得多,因而也具有更大的重要 性。在我国,古人写文章时常为一个词语的 在我国, 选用冥思苦想,因而有“语不惊人死不休” 选用冥思苦想,因而有“语不惊人死不休” 的说法。 的说法。
成语“一字值千金” 成语“一字值千金”也说明了选择词 语的极端重要性。有时“一字之差” 语的极端重要性。有时“一字之差”造成令 人遗憾的败笔, 人遗憾的败笔,或招致成千上万的经济损 失。这些反面的教训也告诉我们必须重视词 语选用的问题。 语选用的问题。
  2.词语选择的可能性
  2.词语选择的可能性 实际上, 实际上,我们每个人的脑子里都有了一 个或大或小的词库,只要我们肯去发掘,往 个或大或小的词库,只要我们肯去发掘, 往可以得到更好的表达方式。这是我们做好 可以得到更好的表达方式。 词语选用的主观条件。 词语选用的主观条件。 从客观条件广看, 从客观条件广看,我们有各种类型的词 典和参考书, 只要我们平时多翻译、 多阅读, 典和参考书, 只要我们平时多翻译、 多阅读, 写作时勤查考, 写作时勤查考,就会在词语选用上不断进
步。当然,一部好词典也不会毫无缺点,更 当然,一部好词典也不会毫无缺点, 难以面面俱到, 难以面面俱到,因此在这里我们应牢牢记住 著名英国作家、 评论家和辞书编纂家 Johson 著名英国作家、 的话: 的话: Dictionaries are like watches: the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
  3.词语选择的三项标准
  3.词语选择的三项标准 关于择语标准, 人们说法不一, 但准确、 关于择语标准, 人们说法不一, 但准确、 鲜明、生动三项原则是公认的。当然, 鲜明、生动三项原则是公认的。当然,某词 语用得是否符合要求, 语用得是否符合要求,不可孤立地从词语本 身的含义上着眼,还要看其具体使用场合, 身的含义上着眼,还要看其具体使用场合, 包括同其他词语搭配等。 包括同其他词语搭配等。

  1)择语的准确性
  1)择语的准确性 准确性,就是要根据使用场合选用确切 准确性, 的语言形式,正如有句英语俗语所言: 的语言形式,正如有句英语俗语所言: Do not write so that your words may be undetstood, but write so that your must words must be understood. 著名美国作家马克?吐温说: 著名美国作家马克?吐温说:“用词准 确与用词几乎准确, 确与用词几乎准确,这两者之间的差异就如 闪电与萤火虫之间的差异。 闪电与萤火虫之间的差异。”(The difference between the right word and almostthe almost-right word is as great as that between lighting and the lighting bug.)
为了择语准确, 为了择语准确,必须熟悉词语的多义 对心理学家、 性。例如 depression 对心理学家、经济学 家或地质学家来说,含义各不相同: 家或地质学家来说,含义各不相同: He is in a state of deep depression as a result of his setback latest experiment. The depression first hit almost all mediumthe small and medium-sized enterprises. Transportation was at a standstill caused by the depressions in the highways after the earthquake in that the area. 反之,也常常有几个词语可以表示类似 反之, 的含义,如心理学上的“depression”也能 的含义,如心理学上的“depression”也能 “depression”
melancholia, blues, 用 melancholia,the blues,the dismal in dumps, 等词语表示。 the dumps,low 等词语表示。 要做到准确选择, 要做到准确选择,有必要注意词语的两 种意义: 基本意义”(denotation)和 种意义:“基本意义”(denotation)和"引 ”(denotation) 申意义"(connotation)。前者指该词语的本 申意义"(connotation)。 "(connotation) 身,或客观的固有含义,后者指该词语在一 或客观的固有含义, 定搭配或上下句中出现的其他意义, 定搭配或上下句中出现的其他意义,往往比 较含蓄,带有词语使用者的主观态度或感情 较含蓄,带有词语使用者的主观态度或感情 色彩。 色彩。如 inexpensive 和 cheap 都表示便宜 的基本意思, 如顾客问营业员: “May I have 的基本意思, 如顾客问营业员: cheaper?”意思是希望要价钱 some thing cheaper?”意思是希望要价钱 便宜一点的,当然并不是说质量可以不好, 便宜一点的,当然并不是说质量可以不好, 在其他句式或使用场合可引出“ 但 cheap 在其他句式或使用场合可引出“低 劣”、“平庸”、“吝啬”、“卑鄙”等多 平庸” 吝啬” 卑鄙”
种意思,这类意思正是修辞上的“ 种意思,这类意思正是修辞上的“敏感地 带”。 选用词语的准确性还表现在区分表示 大体/抽象含义的词语和表示具体/ 大体/抽象含义的词语和表示具体/特定含 义的词语上, 义的词语上,需要根据不同的使用场合做出 正确的选择。 正确的选择。抽象含义词语和具体含义词语 不是两个对立的家族,在一定的条件下可以 不是两个对立的家族,在一定的条件下可以 转化, 转化,如 一词通常带抽象含义, labor 一词通常带抽象含义,但并非一 成不变。试比较: 成不变。试比较: A)Honest labor creates wealth for the society.
B)In the GM contract dispute, labor fiveseeks a five-cent per hour wage increase. 一词为抽象含义, 上述 A 句中 labor 一词为抽象含义,泛 指各种社会劳动, B 为具体含义, 指各种社会劳动, 句中 labor 为具体含义, WAW,即美国汽车、飞机、 特指 WAW,即美国汽车、飞机、农业机械工 人联合会。 人联合会。
  2)择语的鲜明度
  2)择语的鲜明度 准确性是鲜明度的前提, 准确性是鲜明度的前提,也是提高鲜明 度的基础。然而,鲜明与简练相关。 度的基础。然而,鲜明与简练相关。英国文 豪莎士比亚的名言“Brevity 豪莎士比亚的名言“Brevity is the soul wit”相当于汉语的 言贵简洁” 相当于汉语的“ of wit”相当于汉语的“言贵简洁”。我们 说话、写文章都要以“言简意赅” 说话、写文章都要以“言简意赅”四字为目 标,为此,应从两个方面加以注意: 为此,应从两个方面加以注意:
A.在可以运用较简短的常见词语表达 A.在可以运用较简短的常见词语表达 意思时不要用复杂而少的词语,如:do 意思时不要用复杂而少的词语, for(不用 perform, something for(不用 perform, accomplish), (不 accomplish),用 end/finish a letter (不 terminate,conclude)。 用 terminate,conclude)。 B.多 B.多余的或转弯抹角的词语都不利于 明白地表达思想, 明白地表达思想,因而下列短语中加括号的 部分都应省去: 部分都应省去: mutual aid(to each other, other)(mutual)aid to each other,(an entirely)complete confidence,repeat confidence, question(again), the question(again),return(back) from abroad, abroad,etc.

  3)择语的生动感
  3)择语的生动感 生动感也可以叫做优美感 (gracefulness), (gracefulness),它是建筑在准确性和鲜明 度的基础上的, 否则, 单纯追求生动或优雅, 度的基础上的, 否则, 单纯追求生动或优雅, 或优雅 就会出现辞藻华丽(flowery)而内容空洞的 就会出现辞藻华丽(flowery)而内容空洞的 (flowery) 文风,这是应当避免的。 文风,这是应当避免的。
 

相关内容

英语作文

   七年级上册英语作文七年级英语作文 1. (1) 描述你一件快乐的事。 包括事件, (2) 发生时间 词。 这些是条件!就写过生日一事吧,比较符合要求: 天气 地点 具体经过 (3) 50~60 Yesterday was my birthday, so some of my classmates sent me presents. Mother prepared a tea party for me. I invited all of them to come and take part i ...

英语作文

   1 Pollution of environment These days we often hear that our living conditions are getting more and more serious because of the destruction of our environment .It is common that (many trees and animals are near extinction, and the all-important foo ...

英语作文

   四级考试写作水平提高从背例句开始 1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking. 依照最近的一项调查,每年有 4,000,000 人死于与吸烟有关的疾病。 2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homewor ...

英语作文

   Many people insist that... 很多人坚持认为... With the development of science and technology, more and more people believe that... 随着科技的发展,越来越多的人认为... A lot of people seem to think that... 很多人似乎认为... 引出不同观点: People's views on... vary from person to person. ...

英语作文

   一些学生认为学英语很重要;一些学生则认为不必学英语;我认 为。。。(观点、理由) 。。。 Some students think it is very important to master English. They believe “A foreign language is a weapon in the struggle of life” , Others consider English useless. They feel learning English is nothing ...

英语作文

   热点作文10 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Choices after Graduation. You should write at least 150 words, and base your composition on the table and the outline (given in Chinese) below: 1)根据下图描 ...

英语作文

   Hi Peter, I am writing to tell you the schedule of your coming visit.After your safe arrival,in the morning,we will lead you to meet the teachers and students firstly.Then we will have a Chinese music class to enjoy with you.At last,you will learn ...

英语作文

   英语作文的模板 比较模式 1 运用比较的手法阐明自己定的取舍,对于赞成的事物,其优点要详细写,对于其缺点要 少写。对于反对的事物,其优点要少写,缺点有多写。 Part1 S1 主题 the subjects to be compared S2 总论点 your preference for B over A Part2 S3 承认 A 的优点 S4 A disadvantages1 S5 A disadvantages2 S6 A disadvantages3 S7 B advantages ...

英语作文

   If you have received possibly have the earthquake warning, continues to maintain listens to the local broadcasting station newest report and the suggestion, like the suggestion switches off the liquid gas, the power source. Greatly but the heavy ob ...

英语作文

   开头万能公式一:名人名言 有人问了,“我没有记住名言,怎么办?尤其是英语名言?”,很好办:编! 原理:我们看到的东西很多都是创造出来的,包括我们欣赏的文章也是,所以尽管编,但是 一定要听起来很有道理呦!而且没准将来我们就是名人呢!对吧? 经典句型: A proverb says, “ You are only young once.” (适用于已记住的名言) It goes without saying that we cannot be young forever. (适用于自编名言) 2 ...

热门内容

很重要的英语短语

   很重要的英语短语( 很重要的英语短语(转) 2008-12-20 08:28 | (分类:默认分类) Give the floor to 请…发言 It is a great pleasure for me to 我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research result 最新的调查结果 Attach the importance to 对…给予重视 Lead-edge technologies 领先技术 Minister Counselor 公使 ...

英语作文万能语句

   一、段首句 1. 关于……人们有不同的观点。一些人认为……There are different opinions among people as to .Some people suggest that __2. 俗话说(常言道)……,它是我们前辈的经历, 但是,即使在今天,它在许多场合仍然适用。 There is an old saying. Its the experience of our forefathers,however,it is correct in many cases ...

新概念英语第一册词汇手册

   a few 有些,几个 about ad.大约,周围,围着 abroad ad.到(在)国外 absent a.缺席的,不在的 Accra n.阿克拉(加纳首都) across prep.穿,过,在..对面 actor n.男演员,行动者 actress n.女演员 address n.地址 advice n.忠告,建议 aeroplane n.飞机 afford vt.(费用)负担得起 afraid a.害怕的 afternoon n.下午,午后 again ad.又,再一次,此外 ago ...

英语广告中双关语的运用技巧及翻译

   英语广告中双关语的运用技巧及翻译 作者: 安琪 摘 要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中双关语的翻译则更加复杂。本文从语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述。并在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上,从契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方面对英语广告双关语的翻译作了初步的探讨。 关键词:广告语言;双关语;翻译 Punning and the Translation of Puns in ...

英语泛读渐进书单简易读物

   英语泛读渐进书单 1.Suggested Readings for the First Year: Simplified Works . or English Works with Chinese Translation Charles Darwin (by Carla Greene) 查尔斯 "达尔文 King Arthur and His Knights (by William Kottmeyer) 亚瑟王和他的骑士 邋邋One Million Pound (by Mark Twain) ...