2008年第12期 总第1 76期
黑龙江高教研究
。Heilongjiang Researches
on
N。.12 2008 serial.No.176
Higher Education
语境与商务英语信函写作


(浙江大学宁波理工学院,浙江宁波315100)
摘要:商务英语信函写作受到语境的制约,将不同的语境有机组合是写作商务英语信函的必要条件,有助于撰写出准确、 实用的商务英语信函,满足商务交往的目的。文章根据商务英语的语言特点,通过阐述有关语境的含义以及它的功能。结合 了商务英语信函写作的典型实例,进一步解释了语境与商务英语信函写作的关联。 关键词:语境;商务英语;商务英语信函 中图分类号:G642.0 文献标志码:A 文章编号:1003?2614(2008)12?0187?02
国际交流Et益频繁,对外贸易规模不断扩大,商贸英语 已成为我国经济活动中必不可少的语言交际工具。而作为
商务英语是--1'3特殊用途语体,虽然本质上来讲它是一 门语言性学科,但它更是“一门社会技能的学科”,侧重于商 务环境中的语言运用能力,尤其是跨文化商务交际的能力。 商务英语中的“语境”主要与国际贸易进程中的发展与变化 有关,还会受到中西方文化在交际方式、价值体系、思维观念 等方面的不同程度差异的冲击和影响,因此商务交流中的微 观语言环境与特定人群在特定场合和话题下的交际身份和 环境有关,而宏观社会环境与写信者特定的商务文化背景有 关。
国际贸易中传递信息和洽谈业务的主要手段??商务信
函也得到越来越广泛的使用和普遍的重视。商务英语信函 与商务英语密切相关,二者有时甚至被合为一谈,尽管如此, 在商务英语信函写作与教学实践中发现商务英语信函并不 能等同于商务英语。严格来讲,商务英语可细分为商务口头 英语与书面英语,前者适合面对面的商业洽谈.后者属于商 务英语的书面表达形式,一般通过书信、网络或电传的方式 加以传递,因此,在我国也被称为商务英语函电,是专门通过 书面英语实现国际商务交流的信息载体,措辞应该更规范, 还应该更讲究语言表达的修辞技术,为达到这种境界,写信 者可考虑结合具体的商务英语语境去探求。
二、商务英语信函写作与商务英语语境
国际商务英语信函是涉外商务中使用的各种函件的总 称,是进出口业务进展情况的专业性书面记录。从法律上 讲,这些书面记录是对买卖双方权利、义务的规定和解决争 端的法律依据。在国际商务活动中,尽管电话、电报、电传都 非常有用,但是,商务信函(包括电子邮件)在商务交际中仍 然是最主要的工具,是商家、厂家与客户之间用于联系业务、 沟通商情、咨询答复的主要途径,大部分通过电话、电报等谈 妥的事,通常还需要用书信作最后的证实。由此可见,商务 英语信函在国际商务中是非常重要的。作者在撰写商务信 函写作中英语信函时必须受诸多因素的制约,其中,语境即 语言环境就是重要的制约因素。语境给商务英语信函作者 提供了现实商务活动的社会条件,适当地选择、调整语境,将 能协助商务活动目的的实现。 1.外部语境 外部语境也被称为广义语境,具体指情境,即由时间、地 点、场合、对象等客观因素和使用语言者的身份、思想、性格、 职业、修养、处境、心情等主观因素所构成的使用语言的环 境。大到全球的商务环境,小到某一个行业的商务环境,或 是一个公司的商务运作环境等,对商务英语信函写作均有一 定的影响和约束。商务英语信函外部语境对信函的撰写人 和阅读者都起着一定的约束作用,它是商务活动的大环境,
一、语境与商务英语语境
1.语境的含义与分类 语境这一概念最早是由英国人类学家B.Malinowski在 1923年提出来的。他认为,如果没有语境,词就没有意义。 伦敦语言学派的核心人物Firth发展了B.Malinowski的观 点,提出了语境理论。Firth认为在话语与说话的情景之间存 在着某种必然的联系。语境是指使用语言时的实际环境,也 就是对话语的生成和理解产生直接影响的那些要素。语言 学家从不同角度对语境进行了研究,对语境包括哪些要素, 作出了不完全相同的解释。著名英国语言学家J.Lyons认 为语境是_个理论概念,构成语境的各种因素是语言学从具 体的情景中抽象出来的(Lyons,1981)…。我国语言学家胡 壮麟先生把语境归结为三类:(1)语言语境,即上下文(con. text),指语篇内部环境;(2)情景语境(situational context),指 语篇产生时的环境,事件的特征、性质和谈话的主题、时间、 地点、方式等;(3)文化语境,指作者所在的语言社会团体的 历史文化和风俗人情(胡壮麟,1994)”J。 .2.商务英语语境
收稿日期:2008?06?06 作者简介:李飒,浙江大学宁波理工学院外国语分院讲师,浙江大学在职硕士研究生.从事英语语言学及英语教学研究。
万方数据
188
语境与商务英语信函写作
商务人员可以从两方面着手:一方面要使每个词在句子 中与其他的词搭配得当,遣词造句方面突出典型商务英语语 言的修辞特色,行文安排符合英语应用文写作的原则和商务 英语语言的结构规律。做到准确、清晰、流畅、合情合理;另一 方面要求考虑到商务英语语言交际、国际社会和时代背景等 常变因素,这样才能真正符合修辞在商务英语语境下的运用 规范和要求,从而将语境概念成功地体现和应用于商务英语 信函写作的艺术中。 在商务英语信函的写作中要选择合适的语气,也就是我 商务英语信函的写作中,常用的情感表达方式有:
We wish
to
写作时必须参考商务活动的过程,即参考商务环境,否则,商 务英语信函将无的放矢,有碍商务活动的实现。因此,我们 把商务活动的全过程归结为商务英语信函的外部语境。商 务英语信函要求语体礼貌,这是受国际商务交往的语境特点 所制约(关孜慧,2003)¨J。礼貌得体的信函能传达正直、热 情、良好的文化素养和职业道德形象,使收信人愿意合作。 在一些商务函语境中,如推荐函、保价函、价格商讨函电以及 致谢函等,都需采用富有感情并有礼貌的语言结构和词汇书 写。
们通常所说的客气和自然。但是考虑到当今东西方社会文
o.
thank you for your cooperation and assistance
化背景和生活方式的变化,人们的生活更加倾向于快节奏与 简单直接。商务写作中要避免矫揉造作,采取简洁自然而有 生活气息的语句更有利于创造・种和谐的友好气氛(何自 然,1997)”1。同时要求工作者必须有效使用能够表达这个 话题的语言项目,如商业贸易术语、习惯用语、固定语法及语 篇格式(如合同、定价单、保险、信用证、各类单据等都有着规 范化的固定版式),同时根据这些话题以及国际贸易的一般 性流程与内容也会产生各式各样的信函,目前主要有进出口 商之间建立业务关系的信函、询价函、发盘函、还盘函,推销 函,以及涉及成交、支付、合同、装运、保险等一类的函电,并 且由于交易的完成通常都不是一步到位的,贸易过程中总是 会出现这样和那样的问题,就会出现专门的关于申诉、索赔、 争议等类的信函。
VeT
the past few years in
the sales of
efforts
to
our
embroideries. the Swedish market
to
We shall continue
our
eanvKss
gO
for more orders of Chinese embroideries the market.
as
further expand
通常在商务英语信函写作中除了要遵循礼貌(eourte- 时),还要遵循其他的四个C,即完整(complexness)、清楚 (clarity)、简明(conciseness)和正确(correctn&髓),这样的信 函才能不但得体,而且能准确地传递信息。 2.内部语境 语境对语言表达起到了一定的制约、调节作用,外部语 境制约商务英语信函的写作语体和写作风格,不同的通信对 象、不同的信函内容决定不同的信函语体,商务英语信函写 作的外部语境限制和制约其内部语境(何兆熊,1992)H o。内 部语境也被称为狭义语境,是语言自身所构成的环境条件, 它包括词语所在的上下文,即上下词、上下旬、上下段、上下 篇等,它对语意起着限制作用或解释作用,是对商务英语信 函写作的具体内容和语言结构、语体等写作手法的制约。商 务英语信函的内部语境其实就是商务英语信函的语言结构。 充分了解信函写作过程中语境的变化,才能提高语言交际能 力和语用能力,将内部语境和外部语境有机地结合起来是写 好商务英语信函的必要条件,才能协助商务活动的顺利进 行,如:
Goods of dangerous dered for shipment
or
三、结语
总之,语境制约商务英语信函写作,同时也为商务英语 信函写作提供了选择李间。随着今后各方面条件以及各项 法律法规的日趋完善成熟,国际贸易将会更规范化和程序 化,贸易内容会更丰富化.贸易方向会更扩大化,贸易话题也 会随不同的贸易目的而更加千变万化,而这些可能将会合力 导致未来出现更多类型的贸易信函。不管时代怎样变化,只 要再抓住商务英语信函的言语风格和规律,讲求独特的写作 模式并且符合信函写作的语境.就一定能成功地实现国际商
damaging
nature
must
not
be
ten・
务交流。实践证明,商务英语已经为推进国际经济贸易和我 国经济的快速发展都起到了不可替代的作用。
unless written notice of their
nature
and the
to
name and address of the Sender have been previously given Carrier,Master marked
statute.
on or
the
Agent of
the vessel and the
or
nature
is distinctly
参考文献: [1]Lyons.J.Language,Meaning
and
the outside of
the package
packages船required by
Context[M].Fan・
t咖.1981.
[2]胡壮辟.语篇的衔接与连贯[M].上海:上海外语教 育出版社,1994. [3]关孜慧.文化语镜与翻译[J].外语与外语教学,
2003,(3).

译:危险或易损物品严禁送来装运,除非关于其特性、名 称、托运人地址的书面通知已事先提交给船主、船长或其代理 人,而且货物的性质已按法令要求醒目地打印在包装物表面。 上面的段落只有一个句子。在这个正规完整的长句中, 由and连接两个分句,前一个分句中有一个unless引导的条 件状语从句。句子虽长,可层次分明,并列的和互为条件的 关系叙述得非常清楚。若是没有这些连接词,整个旬群就会 变成一盘散沙。利用内部语境为信函作者留出的空间,撰写 出结构严谨、逻辑性强又有说服力的商务信函是很见作者写 作功底的。 3.语境对商务英语信函写作的制约
[4]何兆熊.语用、意义和语境.语境研究文集[M].北 京:北京语言学院出版社,1992. [5]何自然."/g-,庠l学与英语学习[M].上海:
 

相关内容

商务英语信函写作中常被忽略的问题 done

   " 商务英文信函写作常被忽略的细节 热 14Popeye 2010-01-30 13:21 商务英文信函写作常被忽略的细节 有位资深商贸人士这样说:“一切贸易往来,从信函开始,到信函结束。”意思 是,商务信函贯穿沟通始终。商务信函包括:询盘信、报盘信、邀请函、开发信、 求职信、订货信、投诉信、道歉信等,还包括以上信函的确认信函和回复信函等 诸多信息沟通载体。 “口才决定录用,文笔决定提升。”对于职场人士来说,写一手严谨规范、得体 简洁、语言地道的商务信函是重要的职业素养和技能。下面笔者将根 ...

商务英语写作

   新东方在线 [www.koolearn.com / www.TOL24.com] 网络课堂电子教材系列 商务英语写作 欢迎使用新东方在线电子教材 初级商务英语写作 第一讲 商务英语写作的过程与基本要求 准备??深思熟虑 准备??深思熟虑 ?? 准备工作可以采用多种形式 具体讲, 采用多种形式。 一般需要对以下几方面有明确的认识: 准备工作 采用多种形式 1. 作者的角色 . 一般来说,首先要判定交际双方的等级关系和亲疏关系 首先要判定交际双方的等级关系和亲疏关系,然后即可确定交际走向是否 首 ...

英语信函写作

   英语信函写作 2006-11-02 09:04 私人和公务信函--概述 书信是日常生活中常用的文体,是用以交涉事宜,传达信息,交流思想,联络感情,增 进 了 解 的 重 要 工 具 . 书 信 一 般 可 分 为 商 务 信 件 或 公 函 ( Business Letter or Official Correspondence)和私人信件(Private Letter)两大类.值得注意的是,英语书信的写法与汉 语书信有一些明显区别,应特别加以区分. 英语书信通常包括下面几个组成部分:信端, ...

英语申请信函写作

   考研英语申请信写作介绍及经典范文 当一个人想得到某种机会或某些东西,如申请得到奖学金、求学、申请出国签 证等,往往通过申请信来请求。申请信如何分段,没有严格的规定,其内容一般 应包括以下三个部分:申请的具体内容和缘由;自己的情况和条件;提出要求, 如回信、面试等等。 对于不同的申请内容,在介绍自己情况的时候也要有不同的侧重。例如在求 学信中,应比较侧重介绍自己已有的学位及专业情况;在申请留学经济资助的信 中,应着重介绍自己的学业及学术水平,因为国外很多学校颁发奖学金是以此为 标准的。 写申请 ...

英语信函写作基本原则

   英文书信的写作   I.英文书信写作的五项基本原则   这五项基本原则是:consideration, conciseness, clarity, courtesy, correctness。即:体贴、简明、清晰、礼貌、正确。   II.英文书信的结构www.Examda.CoM考试就到考试大   1. 信头(Heading):包括写信人地址和写信日期。位置在信笺的右上角。地址从小到大,按单位换行,比如第一行写门牌号和街道,第二行写城市和省(州),第三行写国家和邮政编码。日期按照下列格式:Ju ...

商务英语BEC高级写作范文

   商务英语 商务英语 BEC 高级写作范文汇总 商务英语 商务英语 BEC 高级写作范文汇总 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn Dear Your counter proposal on the above referenc ...

商务英语写作开头与自我介绍

   商务英语写作开头语与自我介绍 1.从中华人民共和国驻……大使馆商务参赞处获悉贵公司名称和地址,现借此机会与贵方通信,意在达成 一些实际交易为开端,以建立业务关系。 Having had your name and address from the Commercial Counselor's office of the Embassy of the People's Republic of China in..., we now avail ourselves of this pportun ...

E_国际商贸英语信函写作教程

   国际商贸英语信函写作教程 第一部分 国际商贸书信写作概述 Part One Brief Introduction on International Business Letter Writing Unit One Business letter Writing 第一单元 商贸书信撰写 学习要点: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 国际商贸信函的作用。 国际商贸信函写作原则 商贸信函写作思路 商贸信函组成部分及其位置 商贸信函的格式 信封的写法 作用 国际商贸信函的作用: 征询信息、作出答复 ...

商务英语

   口语 第一课时 Introduction ?、Why take BEC exams? strong growth rigorous quality control wide suitability wide business context value for study and business career international recognition for work and study ?、What is International Business English? 什么是国 ...

商务英语

   Business English Certificate 剑桥商务英语 主讲教师: 主讲教师 Susan Unit 1 World of Work Lesson 2 What does your work involve? Objectives By the end of this lesson, you will be able to know: 1. some usual positions in a company 2. how to describe the responsibili ...

热门内容

四级英语作文模板

   描述图表段模板 As is shown in the chart, the average hours a student spends using computers has grown up tremendously. For one thing, from 1990 to 1995, the average hours that students spent on computers in every week only doubled. For another, in 2000, c ...

高级英语翻译

   第一课 中东的集市 中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海 中的这个中东集市, 其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。 你首先要穿过一个赤日 耀眼、灼热逼人的大型露天广场,然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸, 一眼望不到尽头,消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场,一些挂着铃铛的 小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中, 边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。 市场的路面约 有十二英尺宽, 但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄 ...

2010年6月英语四级作文预测范文

   "吉祥物"作为代表东道国特色的标志物,是一个国家文化的象征.她从各个层面反映了东 道国的历史发展,文化观念,意识形态以及社会背景,并在政治,经济,文化等多个领域的 传播中扮演着十分重要的角色. Mascot, as the symbol featuring the hosting country, will embody the history, development, culture, concept and social background of the coun ...

09小升初.doc英语测试1。。。。

   小升初】 【09 小升初】英语测试题及答案 一 时间:2009 年 06 月 09 日 作者:匿名 来源:网络 Ⅶ.完形填空(10 分) Dear Li Ming: How are you? I miss(想念)you very much. Let me 4 9 1 you something about us. My brother and I are in 5 classes. We 6 2 school. We have classes 3 Monday to Friday. week ...

九年级英语Inventions and Inventors复习

   一、本周教学重点: 1. 复习被动语态 2. 情态动词表达怀疑、确定和可能。 3. 重点词汇 更多资源xiti123.taobao.com 更多资源 二、具体内容: (一)被动语态: 1. 一般现在时被动语态基本结构: 主语+am/is/are+过去分词 The food is placed in the oven. They are turned into heat. 2. 一般过去时被动语态基本结构: 主语+was/were+过去分词 Magic Squares were invente ...