第 20 卷第 2 期 VOL.20   NO.2
广东外语外贸大学学报 JOURNAL  OF  GUANGDONG  UNIVERSITY  OF  FOREIGN  STUDIES
2009 年 3 月 MAR. 2009
语言水平与习语类型对中国 EFL 学生 理解英语习语的影响
唐   玲  (江苏技术师范学院?江苏常州?213001)
内容提要:本文旨在调查语言水平与习语类型对中国 E F L 学生理解英语习语的影响。本文结论 是:语言水平与习语类型对学习者理解英语习语都有显著影响;其他影响英语习语理解的因素包 括:习语的字面意义和比喻意义之间的联系、与母语相关的文化背景知识、习语涉及到的不同的 心理意象等。 关键词:语言水平;习语类型;习语理解 中图分类号:H313.3      文献标识码:A       文章编号:1672-0962(2009)02-0050-04
一、研究背景
习语理解一直以来是语言学家,二语习得研究者以及 心理语言学家们致力于研究的一个重要领域。从七八十年 代至今,国外关于习语理解的研究主要包括,母语习语理 解机制,影响习语理解和加工的因素,EFL/ESL 习语理解 策略等。有关二语习语理解的实证研究主要包括 Irujo, Roth,Cooper,Bulut & elik-Yazici 和Cielicka  等。其中, Irujo 主要调查了习语类型和母语的作用。根据英语和芬兰 语的对比,Irujo将英语习语分为相同,类似和不同三种类 型。调查结果表明,相同的习语最容易理解,其次是类似 的习语,不同的习语最难理解。Irujo发现受试最容易理解 和正确使用的是那些词汇和结构简单、字面意义和其比喻 意义联系紧密的习语,没有发现芬兰语对英语习语理解产 生正负迁移。Roth [2]研究了母语的作用及二语水平的影响。 同样,英语习语被分为相同,类似和不同三种类型。实验 结果表明,几乎所有受试都试图将二语习语翻译成母语, 即使是高级英语学习者对母语的依赖性也很强。母语正迁 移产生于理解相同和类似习语过程中,负迁移产生于理解 不同习语过程中。Cooper [3] 进行了二语学习者在线(on- line)理解英语习语的研究。英语习语被分为正式、非正式 和俚语三组。Cooper 使用了有声思维的方法调查受试理解 英语习语的过程。根据实验结果,Cooper 认为母语习语理
[1]
解机制并不适用于二语习语理解过程,提出了理解二语习 语的启发探索模式(heuristic model) ,并对受试采用的习语理 解策略进行了分析。Bulut &  elik-Yazici[4]重复了Cooper的 研究,得出了和 Cooper 类似的结论:受试也采用了启发探 索模式,并使用了类似的习语理解策略。不同的是,Bulut &  elik-Yazici认为习语类型并没有影响二语习语的理解。 Cielicka[5]  根据研究结果提出了字面意义凸显共模(literal-sa- lience resonant model),指出对二语习语字面意义的理解是二 语学习者不可避免的一个理解过程。以上所提到的研究都是 在以英语为母语或二语的受试中进行,然而在中国的英语学 习环境下,英语通常是被作为外语来学习的。那么,在中国 的英语学习环境下,中国学生理解英语习语过程中会受到哪 些因素的影响?在理解过程中,他们有没有一个普遍的英语 习语理解模式?而国内的相关研究还很少,主要包括:概念 隐喻或文化迁移对中国学生理解英语习语的影响[6] ;语境的 作用及二语习语理解过程研究[7] ;非英语专业学生的英语习 语理解策略[6]。
二、研究问题
以上实证研究从不同角度探讨了二语习语理解机制和影 响二语习语理解的因素,并为该领域的研究提供了值得借鉴 的研究基础和方法。本人旨在前人研究的基础上,深入调查 习语类型和语言水平(文中指学习者的英语水平)对 EFL/
收稿日期  2008-04-06 : 作者简介:唐玲(1 9 7 4 ?) ,女,四川内江人,江苏技术师范学院讲师;研究方向:认知语言学,应用语言 学。
50
2009 年第 2 期
语言水平与习语类型对中国 E F L 学生理解英语习语的影响
not just a flash in the pan. What does a flash in the pan mean? 含义:_______________________________________ 3.  实验步骤 习语理解测试在一个周六下午进行,地点在学校的一个 大阶梯教室,共 60 名学生同时参加了这次测试,时间为半 小时。所有学生都独立完成测试,不能借助于任何形式的辞 典或参考书籍,笔者本人在场进行测试前的说明和监督测试 的顺利进行。 (有声思维问卷同习语理解测试卷基本相同, 只是习语出现的顺序是随机的,40名学生参加了有声思维实 验,实验过程另文介绍) 4.  数据分析 根据Cooper(1999)的计分方法,对习语理解测试结果和 有声思维实验结果进行了打分。习语理解测试卷的评分标准 为:意思猜测完全正确计 1 分,字面意思的翻译或者意思含 糊不清计零分,满分为 20 分。有声思维实验结果的评分标 准为:意思猜测完全正确计3分,意思猜测部分正确计2分, 字面意思的翻译或意思含糊不清计 1 分,满分为 60 分。 5.  调查结果 将两组受试在习语理解测试中所得分数用 SPSS13.0 进 行了定量分析,得出以下结果:
ESL习语理解的影响。即借鉴Cooper和Bulut &  elik-Yazici 的研究方法,运用有声思维方法调查习语类型与语言水平对 中国学生理解英语习语的影响,主要关注以下两个方面的问 题:1.习语类型与语言水平对中国 EFL 学生理解英语习语 结果的影响;2.习语类型与语言水平对中国 EFL 学生在线 理解英语习语策略的影响;此外,本研究也试图找到一些影 响中国学生理解英语习语的因素。  针对以上问题,本研究让受试完成了一份英语习语理解 测试卷,并且进行了有声思维实验。根据测试和实验结果进 行了定量和定性分析。限于篇幅,本文只报告第一和第三个 问题的调查结果,关于第二个问题,另文介绍。
三、实证研究
1.  受试 本研究受试的选择包括两个步骤,首先,分别从大一和 大四英语专业学生中选出 123 和 148 名学生,对其词汇量进 行测试,并对测试结果进行了独立样本t 检验,检验结果证明: 高等水平受试(四年级学生) 的词汇量明显大于中等级水平受 试(一年级学生) (t = 10. 028 , p = . 000),由此说明他们的英 语水平有显著差异,可以分别作为高等水平和中等水平英语 学习者的代表 。然后,从以上受试中选出大一和大四各 30 名学生,参加习语理解测试;选出大一和大四各 20 名学生 参加有声思维实验。 2.  实验工具 Cooper(1999)和Bulut &  elik-Yazici(2004)在研究中, 根据词典定义和习语在正式、会话和非正式三个不同话语层 面的用法将习语分为正式、非正式和俚语三组,并设计了有 声思维问卷,得出其实验结果。在借鉴以上有声思维问卷的 基础上,修改设计了本研究的英语习语理解测试卷,包括两 个阶段:(1)测试习语的选择  (2)习语问卷调查。首先 根据Cooper(1999)和Bulut & elik-Yazici(2004)的有声思维 问卷,以及参考美国英语习语词典、柯林斯习语词典、牛津 英语习语学习词典和剑桥国际习语词典等选出 60 个英语习 语。根据Cooper和Bulut &  elik-Yazici的分类方法将习语 分为正式、非正式和俚语三组。为了避免所选习语已为受试 所知,作者对以上初步选定的 60 个英语习语在 100 名受试 中作了一个习语问卷调查,调查结果显示总共有 36 个习语 是未知的,在此基础上最终选定了20个习语(8个正式习语, 如to see through rose-colored glasses;  8个非正式习语,如by the skin of one’s  teeth; 4个俚语,如to pack  heat)作为习语 理解试卷的测试材料。这 20 个习语都是在句子中出现,这 些句子的选择也参照Cooper 和Bulut &  elik-Yazici的研究 及相关词典。习语理解测试的要求是让学生写出习语的中文 含义,如下例: 请给出以下习语的中文含义: 14.We’re hoping that this is a long-term opportunity, and
很明显,从表 1 可以看出两组受试在理解三种不同习语 方面存在差异,但是本研究中涉及到两个变量:习语类型和 语言水平;因此还应当进行双因子分析来检验这种差异是否 显著。双因子分析结果见表 2:
从表 2 可以看出,无论是习语类型还是语言水平都对习 语理解有显著影响,如,语言类型的 F = 81.091 (p < 0.0001) , 语言水平的 F = 54.042 (p < 0.0001)。然而,语言水平和习语类 型之间的相互影响却不是很明显(F = 5.415, p=0.005)。以上结 果说明: (1)不同习语类型确实对学习者理解英语习语有影响; (2)不同语言水平也会影响学习者对英语习语的理解; (3)习语类型和语言水平之间的相互作用对二语习语理 解的影响不明显。 此外,为了进一步调查习语类型对习语理解的影响,通 过Scheffé 检验法进行了事后检验(post hoc test) ,检验结
51
广东外语外贸大学学报
果见表 3:
总第 20 卷
1)字面意义和其比喻意义联系紧密的习语比较容易猜 测。比如习语14(a flash in the pan)的字面意义和比喻意 义之间的联系比较明显,大多数受试在猜测该习语时都能根 据两者之间联系的分析猜测出习语的含义。相反,字面意义 和比喻意义联系不明显的习语就更不容易猜测成功,比如习 语4(up the creek without a paddle)。即使在完全没有词汇障碍 的情况下,大多数受试对其字面意义和比喻意义之间的联系
Note: * = p < .0001 正如表 3 所见,类型 1 和类型 2 之间的差异是非常显著 的(p<0.0001), 类型1和类型3之间的差异也非常明显 (p<0. 0001)。 然而,类型 2 和类型 3 之间的差异并不明显 (p=. 425)。 此外,将两组受试在有声思维实验中所得分数用 SPSS13.0 进行了定量分析,得出结果见表 4:
都做出了错误的判断,而导致猜测失败。正如Cooper 指出, 学习者在猜测习语含义时会受到一些因素的影响,比如词汇 知识和缺乏对习语字面意义和比喻意义之间联系的了解等。 2) 和母语相关的文化背景知识影响学习者对英语习语的 理解。例如在猜测习语8(to rob the cradle)时,大部分受 试都认为其含义是干某种坏事。造成猜测失败的原因很大程 度上是因为受到中国传统文化的影响,他们认为十六岁的女 孩谈恋爱太早了点,因此跟女孩谈恋爱的人就有不道德的嫌 疑,从而做出错误判断。习语2(to burn the cand
  •  
 

相关内容

美国文化对英语习语的影响

   维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 4年 第 6期  ( 第 6期 ) 总   边 疆 经 济 与 文 化  T HE  BOR DER  ONOMY  EC AND C ' RE    UCI  ̄ No 6  . . Ge ea . N .6 n r1 o   美国文化  蒸 语  请 的影 响  刘 立 群  ( 尔滨理 工 大学 外 国语学 院 ,黑龙 江 哈尔滨 108) 哈 500  摘 要 :文化与 语 言- N相互 影响 ,相辅相 成 。英 美两 国的 ...

英语习语的特征及文化价值

   第8卷 第5期 2007 年 10 月 郑 州 轻 工 业 学 院 学 报( 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF ZHENGZHOU UNIVERSITY OF LIGHT INDUSTRY( Social Science) Vol.8 No.5 Oct. 2007 [文章编号 ]1009- 3729 ( 2007 ) 05- 0091- 02 英语习语的特征及文化价值 苏 珊 ( 河南省政法管理干部学院 外语系, 河南 郑州 450002 ) [摘 要 ]英语习语具有民族性、 通 ...

中国大学生英语习语理解策略研究

   00 0外语教学理论与实践 ( FL L T P) 2009 年第 2 期 中国大学生英语习语理解策略研究 江苏技术师范学院   唐   玲 提 要      :本文调查语言水平和习语类型对中国大学生英语习语理解策略使用情况的影响 。20 个英语习 语被分为正式 、 非正式和俚语三种类型 ,40 名不同英语水平的中国大学生参加了理解英语习语的有声思维实 验 。实验结果表明 : 语言水平对习语理解策略使用有显著影响 。高等水平学习者比中等水平学习者采用的习 语理解策略更多更有效 。中等水平学习 ...

外国文化对中国青少年的影响(英语素材)

   Colorfully coiffured Chinese youth dressed in up-to-the-minute grunge listening to rock music as they walk, or sitting in a group discussing last night's NBA league match are common sights in China's large cities. Western, particularly stateside, y ...

英语习语

   习语( 习语(idioms)是经 是经 过长期使用而提炼出 来的固定短语或短句, 来的固定短语或短句, 是人民智慧的结晶, 是人民智慧的结晶, 是修辞手段的集中体 现。 英语习语 专题讲解 Given by Judy Hou 主讲: 主讲:侯飞 从广义上讲, 从广义上讲,英语习语包括谚语 ),俚语 ),俗语 (proverbs),俚语(slang),俗语 ),俚语( ), (colloquial)成对词语 )成对词语(twin words), , 固定词组(set phrase)和习惯搭配 ...

英语习语

   1、a bad apple 坏蛋 A:Oh, my God! What happened? Why are you black and blue? B:I got beaten by Peter’s brother A:That’s a bad apple! Let’s think up a way and teach him a lesson 甲:噢,天哪!怎么啦?你身上怎么青一块紫一块的? 乙:彼得的弟弟把我给打了。 甲:这坏蛋,咱们来想个法来教训教训他。 2、a dog in the ...

英语习语

   绝对办不到 不到! thousand times no! 绝对办不到! 客气。 Don't mention it. 没关系,别客气。 Who knows! 天晓得! 没什么了不起! It is not a big deal! 没什么了不起! come… 回事, 搞的。 How come… 怎么回事,怎么搞的。 慢慢来。 Easy does it. 慢慢来。 逼我。 Don't push me. 别逼我。 快点,振作起来! Come on! 快点,振作起来! it.玩的很高 玩的很高兴 Hav ...

英英语习语汇总

   一 1.as soft as down 柔软如绒毛 例如:I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning. 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了,一直睡到早晨很晚才醒来。 2.be for the birds 荒唐可笑的;毫无价值的 例如:Their opinions on art are simply for the birds. 他们对艺 ...

英语习语谚语缩略语

   分类:学习乐园 英语中的称呼 英语国家人们相互间的称呼,和我国的习惯相差很大,值得我们研究一下,以免在交往接触中使用不当。 对于几个或更多的成年男子,可尊称他们为gentlemen,意为“先生们”。对于一位不知名的男子,可称为gentleman或sir,但不宜单独用mister这个字称呼他,因为这是小孩子或较低微的人的口吻。对于已知其姓氏的男子,可在他的姓(family name)前冠以Mr.,如Mr.Smith,但不要在他的名前冠以Mr.,如Mr.Jack。Mr.为Mister的略语 ...

英语习语与英美文化

   英语习语与英美文化 英语习语向来被看作是英语词汇中最活跃的一个组成部分。 它以其精练、 短小、 幽默、 风趣且富于哲理性的特征而广泛地被英、 美国家的人们所接受并被广泛应用于人们的日常生 活交际、报刊、杂志以及电视广播媒体之中。作为传承、记载文化与语言的基本工具之一, 它在英、美国家人们的日常生活中起着举足轻重的作用。但是,从另一个角度而言,习语的 产生与存在是受孕育其的特有的历史文化背景所制约, 并在一定程度上折射特定地域, 特定 历史时期特定民族所特有的民俗民风等文化信息, 所以习语本身 ...

热门内容

辽宁省抚顺县高中2009届高三第一次模拟考试(英语)

   高考资源网(www.ks5u.com) ,您身边的高考专家 辽宁省抚顺县高中 2009 届高三第一次模拟考试 英 注意事项: 1.答题前,考生先将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上,认真核对条形码上的准 考证号,姓名,并将条形码粘贴在指定位置。 2.答题时使用 2B 铅笔填涂,如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号;非 选择题答案使用 0.5 毫米的黑色中性(签字)笔或炭素笔书写,字体工整、笔迹清楚。 3.请按照题号在各题的答题区域(黑色线框)内作答,超出答题区域的答案无效。 4.保持 ...

商务英语BEC口语考试的制胜法宝

   , 考坛 0陇 商务英语 编 者按 剑 桥 商务英 语 团 口 语 考 试 的 制胜 法 宝 考 试着 重 考察考生 在商务 李 杯境 下 的 英语 沟通 能众 今 , 证 书得 到全 球认 可 , 在 国 内也 得 到数 百 家外 资企 业 认 可 有 “ 外企 绿 卡 ” 之 美誉 。 因此 , 此 考 试也成为国 内众 多流 行 考 试之 一 商务 英 语 尺 王 亡石 刀刁 滩了 考 试是 中国 教 育 部考 试 中心 和 英 国 创 办 的 一 项水 乎 考 , 剑 桥 大 学考 ...

新世纪大学英语综合教程2翻译部分答案

   新世纪大学英语综合教程 2 翻译部分答案 Unit 1 1. 在生活中,我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西,不愿意放弃。 (cling to sth., let go go) cling 2. 我愿意在 IT 行业工作,但我不知如何着手。(go about sth. sth.) go 3. 许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。 aware of, in harmony with (aware with) 4. 像 “代沟” 这样的问题是不可以被掩盖起来的。 sweep … unde ...

英语考试内容

   一. 选择题 课本 25-26 页 1. Without Internet, we would not have made great progress(进步) in the last decades. 2. It’s necessary that the problem be settled(解决) in some way or other. 3. Had the weather been good, the children could have gone out for a walk. ...

外贸专业英语词汇----灯具英语词汇

   实惠网外贸平台欢迎您的到来! 实惠网外贸平台欢迎您的到来! 外贸专业英语词汇灯具英语词汇 外贸专业英语词汇灯具英语词汇 烟花灯 节日灯 圣诞灯 椰树灯 卤素灯 白炽灯泡 组合开关 专业照明 舞台灯 应急灯 firework lamp / light holiday lamp / light Christmas lamp / light coconut lamp / light Halide Lamps / Halogen Lamps incandescent light bulbs inte ...