原版电影与英语学习
摘要
在当今国际环境下, 英语成了学生必修的 1 门课程。 然而, 在多年的英语学习中, 绝大多数英语学习者碰到诸多难题,比如听力理解困难,口语表达不清晰,俚语 学习困难,礼仪文化差异导致沟通障碍等等。不过幸好在 19 世纪有很多浪漫美 国科学家,他们发明了这样一种准许使人类情痴的,激动的,被移动的事: 电 影。 他不仅给人类带来了欢乐消遣更拉近了人与人间的距离,促进了人与人之 间的感情生活交流。对原版电影的学习和研究有助于对一个民族的了解和认识, 更有利于对一个民族语言的学习和运用。看原版电影是一种学习英语的好途径。 原版电影的好处在于主人公在一个语言环境里多所做的我们能看见并且听见, 可 以是真实的; 生活学习, 能使我们在现实生活中灵活和机智勇敢的实践。
关键词: 英语学习、听力理解、口语表达、原版电影
1 学好英语的重要性 近几十年来,英语的使用日趋广泛。在外交上,它取代了法语;在科学领域,它 代替了德语;在医学、电子学、空间技术、国际商业、广告、广播影视等方面, 英语已成为占主要地位的语言。 在进入信息时代的今天,大批的英语新单词随着高科技的发展,正频繁地进 入到我们的学习、工作和日常生活中。像 IT(Information Technology)??信 息技术、CEO (Chief ExecutiveOfficer)??首席执行官、C00(Chief Operating Officer)??首席运营官、CFO(Chief Finance Officer)??首席财务官、 CTO(Chief Technology Officer)??首席技术官、CIO (ChiefInformation Officer)??首席信息官、CGO(Chief GovernmentOfficer)??首席沟通官、 PC(Personal Computer)??个人电脑、PDA(Personal Date Assistant)??个 人数字助理、ISP(IntemetService Provider)??互联网服务提供商、 ICP(Internet ContentProvider)??互联网内容提供商、IP(Internet Protoco
  1)??互联网协议、BBS(Bulletin Board system)??电子公告牌系统、 Com(Company)??公司、ISDN(N-ISDN)??窄带综合业务数字网、 ADSL(Asymmetric Digital Subscriber loop)??非对称数字用户线、 PAS(Personal Access Phone System)??“小灵通”、MMS/(Multimedia Message Service)??多媒体短信服务、3G(3 Generation)??第三代移动通信 技术、SMARTPHONE??智能手机、CDMA(Code-Division Multiple Access)?? 码分多址技术、GPRS(General Packet Radio Service)??通用无线分组业
务……都是我们在听科普报告、参观科技展览、玩电脑上网时经常要打交道的英 语缩写单词。 综上所述,可见英语是一门很有用的工具学科,其重要性不言而喻。我们要 胸怀祖国,放眼世界,在“听说读写”上狠下功夫,为日后报效国家打好扎实的 英语基础。 2 学好英语的方法 学好英语的方法很多,最好的方式是通过看原版电影学英语。有的学了几十年的 英语却不会说,说出来也是老外听不懂的句子,为什么?因为你把语言当成了科 学知识来学。其实有很多学习英语的途 径,其中市场上销售的“听电影,学英 语”的录音带或是光盘应该成为你的枕边好 友。比如看一些思想内容不太深奥 的电影,如现代的好莱坞爱情喜剧片。我是这样利用 看电影这项工具的:第一 步,在市面上买一至二部你感兴趣的电影的原声录音带或是原声光盘。第二,在 市面上找到你买的电影 录音带的 VCD 或是 DVD 版本,带著英文字幕从头到尾把 电影看一遍,中间如果遇到了影响你理解剧情的单词,你可以停下电影查字典, 将它们记录在本子上。第三,一边 听电影录音,一边跟着电影的脚本读。遇到 不熟悉的词汇或是句型,就停下来查字典。重复几遍直到你明白大部分电影的对 话为止。第四,这时候,你已经对电影的内容和具体对话比较了解了。当你再去 看电影 DVD 或是 VCD 时,你会发现,你不用看字幕,就可以听懂里面的内容了, 此时的目的就是好好的欣赏这部电影。 上海新东方学校口语培训部主任,电影教学专家邱政政认为,看外文原版电影才 能把外国人的思维、文化和语言一起"泡"来吃。 所以看原版电影是学习英语的 一种很好方法。 3 看原版电影对英语学习的重要性 看原版电影对 影对英语学习的重要性 其中听是其中一个最重要的方式对学会。 我们的知识是通过我们的耳朵来到我 们大脑的。正好初版电影有纯净的发音,对学好英语有很大的联系。 每部电影 的字符、剧情和情况将可能给您一个深刻印象。 根据此,您可以仿效剧情, 这 是学好英语的一个好方式。初版电影可能帮助您实践这项。 除此之外,初版电 影有可能改进全面您的读书的一个外语环境。 那是丰富的知识的结果。 越多知 识您从初版电影获取,越容易您感到在理解力。 某些人民也许怀疑真相命令编 辑电影可能改进文字能力。 当真相是时它可能改善。 更多读书使能写。 另一 个原因是看见的那知道,也就是说,如果您看更多事物,您有知识在您的头脑。 所以,您能写,无需认为。 4 看原版电影的好处 看原版电影的好处
  1)纯正的发音 纯正的发音
英语的发音包括语调节奏、词用法和句子样式结构以及文化想法四部分。 首先, 关于语言,基础发音包括单独字符发音,习惯语言读法,音调的衰减,重音,抽 缩读等等许多语音变动形式。只有掌握了语调才能流利的表达出纯英语的味道。
  2)亲身的体验 亲身的体验 亲身的 在英国电影里,人们喜欢说: “Lovely 天气 isn’t 它?”看电影的同时学不 自觉地会了英国问候。 例如,从原版电影,我们可以知道是从不同的区域的某 一语言。亲身了解讲话语言和书面语言的用途,注意学习这些语言的表现现象, 也许不仅加强了理解力,而且也许在另外社交文化方面有所学习。
  3)培养了对英语学习的兴趣 培养了对英语学习的兴趣 培养了 学习 爱因斯坦说过,兴趣是最好的老师。看原版电影有助于培养我们对英语学习的兴 趣 原版电影是欣赏提高英语研究的有效方式。 通过英文电影让学习者了解外国字 符和样式,并且可能提高听力。 实际上,看原版电影在通过特别说明,而且可 能在实践词汇的。 不仅研究结果证实了这点,而且表明了: 另外欣赏目标有卓 越的影响对词汇补充; 学习者的词汇量大小也有卓越的影响对词汇补充。 初版电 影是可能使您的精神完善的“new world”。 有各种种类的电影: 如冒险影片、 剧情片、动画片、幽默喜剧电影、科幻电影。都在无形中培养了我们的兴趣。
  4)开阔视野 开阔视野 开阔 英语的学习需要学习各国的文化知识, 正好我们可以通过电影来掌握各国的文化 背景知识。既开阔我们大家的视野,又加深了我们对世界理解。 影片和电视采 取了人类文化媒介,不仅仅是娱乐方式,也是生活的体现。
  5)培养想象力 培养想象力 培养 电影能启发我们的想象力。 例如科幻片断,它可能带领您进入科幻界限。 科幻 片断反射了电影精华,电影显示是被假设的现实,在想象力世界。 科幻片断可 贵的地方是它可能变得极端真正在世界的想象力。 使我们真实地感觉有现实世 界存在。 有现象: 总是观看科幻片断有富有的知识和脑子的人们是快的。 这 是,因为他们可以想象想象力。 5 原版电影的选材原则 说到看英语原版电影,很多人第一反应就是看时下被炒得火热的大片,这实际上 是一种误解。现在的大片制作时往往注重追求视觉等感官刺激,而忽视语言的锤 炼。看这样的影片,看着是热闹,但对语言学习不会有多少益处。用于英语教学 的原版电影应从语音、 语调、 节奏、 用词、 思想感情等方面进行认真细致地筛选。 选择时大体应把握以下几条:
  1)要选择思想内容比较健康向上,或者能够反映人生真谛的影片。电影与其它
教育手段一样,所隐含的世界观、价值观和人生观会潜移默化的影响学生。因此 所选影片应该有益于学生树立积极正确的价值观念,使他们能以正确的视角和心 态来解读英美文化和现代生活。 必须坚决杜绝那些带有消极思想或低级趣味的影 片进入课堂,以免对学生的成长造成不良影响。
  2)要选择适合英语语言训练和学习的影片。 这大体可从三个方面来把握:一要 语言含量大,二要内容贴近生活,三要发音清晰地道。根据以上标准,比较适合学 生学习的影片应为生活片、情景剧、轻喜剧和科幻片,而不是枪战片、色情片或 恐怖片。像屡创票房以及各项艺术奖项神话的《阿甘正传》《乱世佳人》《肖申 、 、 克的救赎》《罗马假日》《红与黑》《魂断蓝桥》等原版老电影语速慢,句子完 、 、 、 整,语音清晰,难度适中,比较适合学生学习使用。
  3) 选择电影要考虑学生的英语程度和学习目的, 遵循“由简单到复杂”的原则 。 开始看原版英文电影时要选一些情节简单、语速舒缓、语音清晰的电影,待学生 慢慢领略、熟悉了电影的语言之后,再循序渐进地选一些语速较快、难度较大、 情节较为复杂的影片,以推动学生进步。 6 对一些原版电影的学习和认识
  6.1<<Sleepless in Seattle> <<Sleepless om Hanks 和 Meg Ryan 主演的“西雅图未眠夜”(Sleepless in Seattle)给 大家做一个简要的说明: 以下是电影中的一个片段,具体是男主角山姆不幸丧妻之后,一个偶然的机会, 与电台播音员玛莎诉说心中无限悲痛的一段精彩对白。 ①②Marsha: People who have truly loved once are far more likely to love again. Sam, do you think there’s someone out there that you could love as much as your wife? (玛莎:曾经爱过一次的人更容易去爱第二次。山姆,你认为你能像爱你妻子一 样再去 爱一个人吗?) 注释: ①(突破该句,并在模仿 Model 的基础上加以背诵 Memorize)简练精辟 地体现了美国人的爱情观;而与我们中国人的爱情观念:“曾经沧海难为水”差 距甚远,充分体现了美国人的特定思维和文化。 ② a. “真爱”是 true love;“真皮”叫 genuine leather;“真迹”则是 authentic signature。同样是“真”,搭配不同,不能一概而论,注意区别和 扩展(Multiply)。(中国的英语学习者经常通过直接翻译创造出中国味十足的 英语,为解决这个顽疾,读者可参看世界图书出版公司出版发行的《美国口语超 强纠错》一书)
b. 注意 truly 一词中的[tr]音的模仿,它是中国人的普遍发音难点,发音要决 是由[t]滑至[r],取中音才到位。如:注意区别 trouble[tr] & choose.[t∫ ] ③ ④Sam: Well, Dr. Marsha Fieldstone, that’s hard to imagine. (山姆:玛莎"菲尔斯通医生,这很难想象。) ⑤Marsha: Sam, tell me what was so special about your wife? (玛莎:山姆,告诉我你妻子到底有什么特别之处?) ⑥Sam: How long is yar program? Well, it was a million tiny little things, and when you add ⑧them all up, it just meant that we were supposed to be together. And I knew it. I knew it ⑨⑦the very first time I touched her. It was like coming home, only to no home I’d ever known. I was Just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it. It was like… 山姆:你的节目有多长?噢,许许多多的小事情串在一起,可显示我们是前生注 定。 我一早就知道。 第一次触摸她时我就肯定。 就像是回家, 却是前所未知的家。 当我牵她的手扶她下车时,我就知道,就像是……(学习者需若划线部分背过, 便可淋漓尽致的表达出对任何事物的喜爱之情??“钻石收获”) Sam and Annie: …magic!⑩ 山姆和安妮:魔力。 注释:③“全名+职务”的称呼表示对对方的尊重。 ④“无言以对”时的必备应答语。 ⑤“追根究底”时的必备用语。 ⑥夸张??美国人说话的常用修辞方法, 体现了语言运用的艺术, 故要学会挖掘。 比如:
  1)You’re a hundred percent right. 你百分之百的对。
  2)My back is killing me. 我的背痛死了。
⑦⑩ 口语精典用词。如 home,magic 饱含感情,充满温馨,给我们构筑了一幅 生动、美好的图景,这种感情元素只有从原版英语电影中才能得以运用和体现, 要注意体会。 (千万不要忽视英语小词和俚语在口语交流中的巨大作用,这正体 现了口语的最高境界) ⑧knew it 两词之间也可以连读,注意两词中间需加过渡半元音[w],类似
 

相关内容

原版电影与英语学习

   原版电影与英语学习 摘要 在当今国际环境下, 英语成了学生必修的 1 门课程。 然而, 在多年的英语学习中, 绝大多数英语学习者碰到诸多难题,比如听力理解困难,口语表达不清晰,俚语 学习困难,礼仪文化差异导致沟通障碍等等。不过幸好在 19 世纪有很多浪漫美 国科学家,他们发明了这样一种准许使人类情痴的,激动的,被移动的事: 电 影。 他不仅给人类带来了欢乐消遣更拉近了人与人间的距离,促进了人与人之 间的感情生活交流。对原版电影的学习和研究有助于对一个民族的了解和认识, 更有利于对一个民族语言 ...

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   在外企工作三年的我 给大家一些英语学习得建议和忠告 附送下载资 料无数 外企工作三年 给大家一些有用得建议 附送学习资料 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研, 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研,英 语怎么考过的我自己都没想明白。 语怎么考过的我自己都没想明白。从毕业四年后基本都快把英语忘掉 企业)工作以来, 了。三年前因为一个特殊的机遇进入外企(美国 企业)工作以来,断 三年前因为一个特殊的机遇进入外企( 断续续学了很久的英语。进展一直不大, ...

英语学习

   句子速记 问候 1.How are you? 2.Couldn't be better.(我很好) 3.It is a small world. 4.I haven't seen you for ages. 5.Long time no see. 6.How is everything going! 介绍 1.Let me introduce my friend stone. 2.Allow me to introduce Mr. Zhang. 3.May I introduce myself ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   英语学习英语学习 [ 上一层 ] [ 初中英语 ] [ 高中英语 ] [ 四六级英语 ] [ College English ] [ Englishlearner ]     首 页高 考自 考考试资源高中英语PETS考试公务员考试计算机考试下载中心 考 研中 考大学英语英语教学知心港湾IELTS考试四六级英语普通话考试外国语学院   学习英语的六大要诀   当我们意识到有必要学会英语,并且下决心去攻克这个 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考: 1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行 ...

英语学习

   Barack Obama’s Victory Speech: Speech: Change Has Come To America November 5, 2008, Obama made his Victory Speech in Chicago, now let us through a period of video to review the scene at that time? It is been a long time coming 我们已经等待很长时间了 We are an ...

英语学习

   编辑团体   《英语学习》[1]编辑部是一个充满生机与活力的集体。主编侯毅凌老师是北京外国语大学英语系教授。我们的编辑有着不同的专业背景,却有着共同的理念:将《英语学习》做成一本兼具知识性、学习性与趣味性、富于时代感的优秀英语期刊。同时,编辑部为了适应不同层次的读者需要,还推出了《阳光英语》系列读物以及有声读物《新锐空间》。这些读物秉承《英语学习》严格选材、精心制作的风格,赢得了读者一致好评。 《英语学习》杂志:从经典走向经典   在一个满是阳光的下午,一边翻阅清新雅致的版面,一边体会意境悠远 ...

热门内容

丰台区08年中考研讨会英语复习板块方案???书面表达

   丰台区08年中考研讨会英语复习板块方案 丰台区 年中考研讨会英语复习板块方案 ???书面表达 书面表达 丰台实验学校 郑雪云 写作技能具体要求: 一.写作技能具体要求 写作技能具体要求 1. 能正确地使用大小写字母和标点符号 能正确地使用大小写字母和标点 大小写字母和标点符号 2. 能运用所学词汇语法和句型按题目要求写出 能运用所学词汇语法 句型按题目要求写出 词汇语法和 不少于60词的短文、短信等文段 词的短文 不少于 词的短文、短信等文段 人物、 3. 能简单地描述人物、活动和事件 能简 ...

研究生英语课本翻译

   In the beginning: God and Science 1. Sometime after the Enlightenment, science and religion came to a gentleman's agreement. Science was for the real world: machines, manufactured things, medicines, guns, moon rockets. Religion was for everything e ...

大学英语,函电格式,课件12 lesson 10

   Lesson 10 Offering Substitute (本课讲课2课时,练习1课时) 本课讲课2课时,练习1课时) 课文原文 Dear Ms Jones, We thank you for your fax of April 28 in which you inquire about our AHS20 Stereo Headset. We appreciate your interest but we can no longer supply it as the production ...

财务英语基础词汇表

   财务英语基础词汇表 1 资产 assets 11~ 12 流动资产 current assets 111 现金及约当现金 cash and cash equivalents 1111 库存现金 cash on hand 1112 零用金/周转金 petty cash/revolving funds 1113 银行存款 cash in banks 1116 在途现金 cash in transit 1117 约当现金 cash equivalents 1118 其它现金及 约当现金 other ...

如何学英语

   请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识! 请大家想一想,英语是谁发明的?英国人呗!英国人认不认识汉语?不认识!那么英国人在学 英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要,英国人的英语课本里根本就没有汉字, 英语单词的时候需不需要记住单词的汉语意思?不需要,英国人的英语课本里根本就没有汉字, 何谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住(甚至根本就见不到) 何谈记住单词的汉语意思?那么既然英国人学英语不需要记住(甚至根本就见不到)单词的汉语 意思,那 ...