摘 要:在商务英语谈判中,各国文化存在差异,如果忽视这种差异,往往会引 起文化冲突。 这种文化冲突会给谈判双方带来不愉快, 甚至导致商务谈判的失败。 而在商务谈判中有商务文化意识的体现就可以有效避免这种情况的发生, 为商务 谈判的顺利进行起到促进作用。 本文以商务英语谈判中的商务文化意识体现为研 究对象,阐述了其必要性和重要性,并且有针对性的提出了强化商务文化意识的 若干建议措施。 关键词:商务英语谈判;商务文化意识;体现 一、引言商务英语谈判是对外贸易中较常见的活动,参与谈判的各方具 有不同的文化背景,在不明对方文化和己方文化的差异前,不能只凭借本国文化 思维来参与商务英语谈判,否则,很可能导致文化冲突,这样就使得谈判很难继 续进行甚至导致失败。当前我国对外贸易规模不断扩大,对外贸易中的商务谈判 不断增加,要提高对外商务谈判的成功性,节省谈判费用和时间,为对外贸易抓 住商机,就必须顺利开展商务谈判活动。而在商务英语谈判中体现商务文化意识 对其作用是十分明显的, 因此研究商务英语谈判中商务文化意识的体现具有很强 的理论价值和实践价值。 二、商务英语谈判中商务文化的概述(一)商务文化内涵商务文化指的 是商业活动中所涉及到的语言、文化因素,商务文化涉及中外两方不同的文化。 在商务英语谈判中, 参与谈判的各方人员, 来自不同国度, 有着不同的文化背景, 不同民族有着不同的商务传统习惯、商务礼仪。在此情况下,商务活动实质上就 是在特定的文化和语言背景下所进行的跨文化交际活动。 (二)文化意识分析在 文化发展过程中,人们所处的生活环境,依靠的历史背景,形成的风俗习惯,所 具有的心理特征等综合起来的文化意识, 使一些语言符号在不同的语境中含着不 同的文化内涵。比如:英语语言中的星期五是“Friday”,是耶稣受难的日子, 而很多英美人都信仰基督教,因此这些文字符号就有了特别的意义, “BlackFriday”,意指“灾难的一天”。而在中国文化中,“星期五”一词便 没有什么内涵,更不知道它形成词汇的外延了。又如,中国汉语里“水货”和英 语里的“Smuggled goods”都表示“走私品”,但在汉语中,“水货”有其更深 层的意义,即“质量下三滥的商品”,还象征“徒有其表而无真才实学之人”, 像这样的深层内涵在欧美语言文化中也是没有的。[1](三)商务英语谈判中常 见的商务文化冲突商务英语谈判是对外贸易活动的一个重要环节。 谈判各方的不 同文化背景,各国不同的经济、政治传统,以及谈判人员不同的谈判方式、性格 特点、行为举止等差异因素,都会造成商务文化冲突。如果做不到事先对对方的 文化背景有基本的了解,而与对方谈判接触,那么就很有可能产生细小或者巨大 的文化冲突。比如说,欧美人的思维习惯比较直接,他们持有较强的时间观念, 谈话时喜欢与对方保持一定距离,就事论事直入重点,称呼语相对比较简单,谈 话内容比较有幽默感, 能够营造愉快的气氛。 相对来说, 中国人的思维比较间接, 喜欢迂回,注重礼节,与人交谈喜欢保持近距离,且称呼语也比较复杂。这样一 比较就可以看出,两种文化背景相差很明显,要是不多加注意,那么很容易造成 不愉快。[2]再比如,在中国,向客人敬烟是友好客气的表现,但是当中国的商 务人员递上一支烟给外商时,敬烟反而是不礼貌的表现。因为在欧美国家里不少 人反对吸烟,他们没有中国人这样的吸烟习惯。这些事例都很好的说明,在商务 英语谈判中多一些商务文化意识的体现,不仅不会给对方带来不愉快,而且会对
谈成生意有很好的推进作用。[3]所以,在商务谈判中,商务人员应熟悉别国的 文化背景,以便在谈判中处于主动的地位。 三、商务英语谈判中商务文化意识体现的必要性分析众所周知,英汉文 化都是比较注重礼貌礼仪的,对于英汉两文化中的礼貌用语,表面看常用礼貌用 语基本对应,具有相似的社会交际功能,但是细致分析不难发现,这些礼貌用语 存在语用上的巨大差异,这些差异往往是导致商务谈判进展不顺利的根源。就拿 汉语中常用的礼貌用语“谢谢”一词来说,它所对应的英语表达是“thanks”。 第一,英美文化中的“thanks”使用频率比汉语中“谢谢”有更高的使用频率。 在中国文化中,无论是亲朋好友,还是熟人之间的交流很少说“谢”字,特别是 在子女与父母之间、夫妇之间,“谢”字更少。相反,英美国家的人一天到晚 thanks 不离口。这样相比较来说,在英美人眼里,中国人似乎显得不太礼貌。 第二, 英美语言中的“thanks”和汉语中的“谢谢”, 不仅在使用场合上有差别, 而且在使用范围上也有差别。英美国家的人在受到邀请时,他们会表示感谢,而 我们往往使用谦逊的方式。第三,对于“thanks”和“谢谢”的回答也有差异之 处。当受到感谢时,英美国家的人则会说:“You are welcome.或 I'm glad to be of help”。但是在汉语中往往会这样回答:“不用谢‘Never mind’,这是 我应该做的‘It's my duty’”, 这样的应答往往给英美文化背景的人带来不快, 因为“It's my duty”在英美文化中通常含义是:身不由己。如此回答在商务英 语谈判的场合常使人尴尬万分。 由此可见, 在商务英语谈判中体现商务文化意识, 对提高谈判的成功率是十分必要的。[4]四、提高商务文化意识体现的措施(一) 加强商务文化意识的学习在商务文化意识中即使是再小的冲突也可以导致大的 贸易失败,而商务文化意识是商务英语谈判中重要的构成内容,因此,要做到商 务文化意识很好的体现,必须首先从学习别国的政治、经济、历史、文化背景、 风俗习惯、宗教习俗等着手。[2]其次,商务英语谈判人员应对商务文化意识的 重要性和必要性有客观正确的认识, 加强各个方面的学习, 提高谈判能力与素质。
 

相关内容

文化差异对商务英语翻译的影响

   ◇高教论述◇ 科技目向导 2010年第32期 文化差异对商务英语翻译的影响 程金堂 (广西财经学院广西南宁530003) 【摘要】进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异,必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。不同文化背景 的人进行交际的过程是跨文化交际.不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统,因此,从事国际商务的翻 译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异。并设法使这些差异在传译过程中消失,同时在译入语中找到准确的词语,做 出适当的调整.使异国文化在译入语中再现 ...

浅析商务英语翻译的中西文化差异

   科技信息 ○ 高校讲台 ○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2007 年 第 33 期 浅析商务英语翻译的中西文化差异 吴毅琼 ( 上海外国语大学研究生院 中国 上海 200083 ) 摘 要】 鉴于中西文化的差异, 在进行国际商务英语翻译时英特别注意在外国文化和本国文化中找到一个切合点, 并做出适当的调整, 使 【 带异国情调的东西在译入语中得以再现。 关键词】 商务英语; 文化差异; 翻译 【 十三” 被认为是不吉利的数字, 其原因就是与 众所周知, 在 ...

浅谈商务英语在国际商务谈判中的运用

   Business Mandatory 商务必读 《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE 浅谈商务英语在国际商务谈判中的运用 青海民族大学外国语学院 薛正花 摘 要: 随着经济的发展和国际贸易活动的增加, 国际商务谈判逐渐增多, 商务英语的重要性也越来越明显。 本文就商务英语在国际商 务谈判中的应用进行了细致的探讨, 希望能对国际商务谈判人员起到一定的指导作用。 关键词: 商务英语 商务谈判 应用 中图分类号: F740.4 文献标识码: A 文章编号: 1005-58 ...

商务英语口语谈生意(介绍篇)

   商务英语口语谈生意(介绍篇) 【Family English Shanghai Spoken&Business English Training Expert & 上海英语口语培训欲了解更多内容请致电我们】 上海英语口语培训欲了解更多内容请致电我们】 谈“生意”才是目的, “说英语”只不过是一种手段;如果用简单英语就可以达到目的, 就完全没有必要说得那么复杂,那么辛苦!只要生意能谈成,手段似乎没有予以复杂化的必 要?应该愈简单愈好。 《用简单英语谈生意》EZ Business Talk 就是 ...

商务谈判中各个环节的一般英语用语

   商务谈判中各个环节的一般英语用语 一提到商务英语谈判,大家肯定都觉得很难,而难也就难在英语口语不行,专业知识不行。商务谈判真的有那么难吗?其实也不见得。只要你掌握了商务谈判的一般用语,再给自己补充一些基本的专业知识,进行谈判也就变的比较容易了。   为了大家提供一些学习的方便,我们准备了关于商务英语谈判的一般用语,以及一些试题。这些基本用语,对从事或准备从事外贸工作的人员很是适用,大家甚至可以把它作为外贸英语口语教材。   根据商务谈判的各个环节和场景,我们把内容分为13项。 商务谈判中开始会 ...

商务英语

   现在就业市场竞争越来越激烈,要在日趋激烈的竞争中立于不败之地,成为永远的“胜利者”,就必须能说 一口流利的求职英语,掌握“面试技巧”。提高面试技巧的关键就在于对面试官所要提出的问题做到胸有成竹。 我们通过对大量面试资料的分析,发现一些典型的问题在各种面试中反复出现,恰恰是这些看似平常的问 题使许多应聘者失去了得到理想工作的机会。所以在面试篇中,我们将逐个对这些常见的面试问题进行讲解, 并提供得体应答例句。相信面试篇能助您充满信心地在面试中侃侃而谈,在最激烈的竞争中脱颖而出。 下面就让我们开始 ...

商务英语

   商务英语 BUSINESS ENGLISH 蓝 实业发 公 LANYUAN INDUSTRY 相关产品词汇缩写 缩写 RFQ MP NOC CAS TMR LCM TFT-LCD 全 称 中文意思 买 询价 产 Request for quotating mass-produce Note of Confirmation Customer Acceptance Spec 顾客 认标 Transmissive Micro-Reflective Liquid Crystal Module 组 T ...

商务英语

   日志 上一篇:PPT 背景 下一篇:山西运城震惊世界... |返回日志列表 " " " " 分享 转载 复制地址 选用信纸 转载自 范朝令 2011 年 03 月 16 日 09:39 阅读(3) 评论(0) 分类:天下杂侃 " " 举报 字体:大% o 小 o 中 o 大 国际商务英语口语积累 一、商务: what time would be convenient for you? 你看什么时间比较方便? I'd like to suggest a toast to our coope ...

商务英语

   商务英语 公司部门名称( 公司部门名称(Company Department Designations) ) Accounting department 财务部 Wholesale department 批发部 Transportation department 交通/运输部 Sales department 销售部 Retail department 零售部 Research and development department 研发部 Quality department 质量部 Pur ...

商务英语

   一、商务: what time would be convenient for you? 你看什么时间比较方便? I'd like to suggest a toast to our cooperation. 我想建议为我们的合作干一杯。 Here is to our next project! 为我们下一个项目干杯! would you please tell me when you are free? 请问你什么时候有空? gald to have the opportunity of ...

热门内容

英语:Unit 4 He said I was hard-working同步练习(无答案)(鲁教版八年级上)

   本资料来自于资源最齐全的21世纪教育网 www.21cnjy.com 初三英语 UNIT4 练习 第一课时 Section A ( 1a?2c) 上课日期: 练习目标 1 熟练掌握运用本练习中所有知识点(单词、短语、句子) 2 熟练掌握运用直接引语和间接引语的转换。 一.把下列短语译成英语 1 看连续剧 2 举办惊喜聚会 3 对感到恼火 4 不再 5 把带来 6 在周五晚上 7 第二天 8 青春驿站 9 打算做 10 勤奋的 二用 A 句内容完成 B 句的间接引语。 A 1 I’m cook ...

明光市2009年春季八年级英语目标教学检测题(2)

   Topic 3 Unit 5 I. 单项选择。 (20 分) ( ) 1. Work hard, you’ll not fail in the English exam. A. and B. or C. but D. so ( ) 2. She speaking in front of many people because she is so shy. A. is afraid of B. enjoys C. likes D. is good at ( ) 3. ?I hear that ...

九年级英语 U4 sectionB

   My dream I want to be a spaceman. If I were a spaceman, I would have a space shuttle. If I had a space shuttle, I would travel around the space.If I traveled around the space, I would be famous. If I were famous, the people would respect me and the ...

【Mike最最超级经典无敌经典绝对绝密,内部资料】英语教师培训师培训课件

   Being Excellent Is What Never Dies Mike Mike 有兴趣的可以加我的QQ: 有兴趣的可以加我的QQ:290143015 我们可以一起交流英语,互相学习, 交流好的英语课件,交流好的英语口 语!期待你的到来! 主讲: Mike Mike 更多资料在地址: 更多资料在地址: http://passport.baidu.com/?busin ess&aid=6&un=wdeshouji#7 欢迎大家下载、交流。! 欢迎大家下载、交流。! Le ...

英语达人告诉你,如何用美剧真正提升你的英语水平

   (现代快报 莫斯其格文)近日,一个名为《英语达人告诉你,如何用美剧真正提升你的英 语水平》 的帖子被网友热捧和广泛转载, 大家在热烈讨论看美剧和大片对学习英语到底有没 有用,以及选择哪部作品更有助于学习。 昨日, 记者就此采访了几位从事英语教学多年的老师, 他们承认在教学中也会给不同年龄层 的学生推荐英文视听作品,以锻炼学生的听力和口语能力。在他们看来,这种方式也非常适 合学生们在暑假使用。 推荐作品:《老友记》 推荐作品:《老友记》 :《老友记 理由: 相当于美国口语百科全书 相当于美国口 ...