第 20 卷第 6 期 VOL.20 NO.6
广东外语外贸大学学报 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
2009 年 11 月 Nov. 2009
再探英语专业本科生的词典使用
李子容 (广东外语外贸大学?广州?5104
　　20)
内容提要:通过一份调查问卷,文章考察了我国一所高校英语专业二年级本科生词典运用习 惯,态度以及课内外阅读与写作不同词典的使用情况,结果发现,大部分学生经常使用词典,从 词典载体和语言种类看,学生在课内外阅读和写作中所用词典类别都有显著意义的差别:阅读时 比写作时用词典多,课外比课内多;电脑 / 在线词典多在课外用,掌上电子词典则课内用得多;大 部分学生习惯用双解词典,少用英英词典. 关 键 词: 词 典 使 用 ; 专 业 本 科 生 ;课堂内外;阅读与写作 中图分类号:G6
　　42.41 文献标识码:A 文章编号:1672-0962(20
　　09)06-097-03
一,引 言
词典在学生外语学习中起着重要作用, 词典运用是学生 重要的学习策略之一,也是国内外学者研究的重要对象之 一,国内针对词典使用的研究主要探讨了词典使用的种类, 频率,目的,策略,教师指导情况以及学生对词典的要求等. 事实上,在不同地点,不同任务条件下词典的使用都会有差 别, 比如,课内和课外,阅读,写作等活动中,学生们使用 的词典都可能是不同的,但大多研究都只是笼统地考察了学 生词典使用的一般习惯,没能将这些因素考虑在内,同时, 由于电脑和互联网技术的快速发展,掌上电子词典已普及, CD 电脑词典与在线词典也广泛使用,但迄今少有研究将这 些涵盖其中,基于上述两点,笔者认为,有必要再探专业学 生的词典使用习惯.本研究通过一份调查问卷,在考察专业 学生词典使用的一般习惯和态度的基础上,进一步考察其课 内外阅读和写作中词典使用的情况.
本研究采用了词典使用研究常用的调查问卷(史耕山, 陈国华[1] ;于伟昌[2])为数据收集方法,问卷中按两种标准对 词典进行了分类:按载体分,有纸质,掌上电子,P C 电脑 和在线词典;按语言类型分,有英英,英汉双解,英汉和汉 英词典.问卷收集了三方面信息:学生词典使用的一般习 惯,态度以及课内外读写中词典使用情况.在正式的问卷调 查前,笔者请 3 位四年级本科生对问卷进行了先导测试,并 作了必要修改.问卷调查分别由各班级的阅读任课老师主持 进行,确保了问卷的高回收率和低缺省值率.调查结果用 SPSS
　　13.0 描述性统计和非参数检验中独立样本 Kruskal- Wallis Test和Mann-Whitney U Test进行了计算和比较.
三,调查结果

　　1. 学生词典使用的一般习惯 从表 1 可看出,极少学生"较少"和"从不"查词典, 绝大部分"总是""经常"和"有时"查词典(问项
　　2) , ,这 说明词典对学生来说是一种必不可少的学习工具.一半学生 既在课外又在课内查词典,而另一半则只在课外学习中查词 典(问项
　　3) .从学习活动来看,学生主要在阅读和写作活动 中使用词典,在口语活动中使用较少(问项
　　4) .从载体来看, 不同载体词典的使用率较平均:除传统的纸质词典和掌上电 子词典有较高的使用率外,分别有六成多和一半的学生使用 电脑和在线词典,由此可见,随着电脑和网络的普及,C D 电脑词典和网络词典很快为学生接受(问项
　　7) .从语言类型
二,研究方法

　　1. 调查对象 来自广东某大学英语专业二年级 9 个班的 241 名本科生 参加了问卷调查,结果回收 222 份(30 男,192 女)有效问 卷.调查对象全在 20 岁左右,英语水平属中高级水平.大 学二年级仍属于基础阶段,因此,本研究只考察阅读与写作 两种使用词典较多的活动,没考察翻译等活动.
　　2. 数据收集
收稿日期:2008-03-19 作者简介:李子容(1 9 6 7 . 2 - ) ,男,湖北松滋人,硕士,广东外语外贸大学英语语言文化学院讲师;研究方 向:应用语言学,教育学.
97
广东外语外贸大学学报
看,使用英汉双解的学生占大多数,有近 70%,其他几种, 如英汉,英英,汉英,仅有三成左右使用,专门用途词典除 百科(
　　7.7%)和搭配(
　　5.9%)词典外均只有不到 5% 的学生使 用,使用率极低(问项
　　7) .从品牌来看,牛津和朗文词典仍 有最多使用者(问项
　　6) .查词典时,学生注意得最多的是词 义,发音,举例和用法(问项
　　5) . 表 1 学生们词典使用的一般情况
　　2. 学生对不同词典的态度
总第 20 卷
首先是词典受欢迎程度的问题(表 2 ) ,从载体看,多 数学生(
　　60.4%)认为掌上电子词典在英语专业学生中最受 欢迎(问项 8 ) ,从语言类别看,七成多学生认为英汉双解 词典最受欢迎(问项
　　9) ,这都基本与前人的研究(郭佳[3] ; 于伟昌[4])一致.从学生个人来说,不同载体的词典各有喜 好者:三成学生分别最喜欢纸质,电脑/在线词典,两成多 最喜欢掌上电子词典,一成半则很难说(问项
　　10) ,喜欢掌 上电子词典的学生如此之少让人有些意外,因为人们普遍认 为大学生流行使用掌上词典,而且这也与前边问项8的结果 不相一致,这种现象很可能与学生们平时受教师反对使用的 立场的影响有关,问项 9 的结果显示,有
　　24.6% 的学生指出 喜欢纸质词典就直接是因为老师鼓励使用.问项 11,12 和 13(表
　　2)探讨了不同载体词典受欢迎的原因:喜欢纸质词 典的学生主要是因为其信息全,例子多,而喜欢掌上电子词 典的学生主要是因为其体积小,重量轻,便于携带,查词快 捷,信息全,兼有英汉,汉英等多方面功能,电脑/在线词 典的魅力则在于其容易查,速度快,信息全,细节多.在语 言类别方面,同词典使用情况一样,绝大多数(
　　71.6%))学 生更喜欢双解词典,只有一成半学生更喜欢英英词典(问项
　　14) .问项 15,16,17(表
　　1)进一步探讨了英英词典的使 用,结果发现,常用英英词典的人要比喜欢的多一些,达
　　26. 6% ,他们常用英英词典的原因主要在于其解释精确,提供 英文输入,避免汉语干扰,有助于用英文思维,进而提高英 文水平,而大部分学生(
　　72.5%)不用英英词典的理由主要
* 单选题中,如学生百分比加起来不到 1 0 0 %,说明有 缺省值. 表 2 学生们对不同词典的态度
在于他们更习惯使用英汉/双解词典, 有的甚至谈到没有中 文就会感到不安全,而查阅英英词典则耗时长, 解释晦涩难 懂 . 表 3 阅读与写作中词典使用习惯
98
2009 年第 6 期
再探英语专业本科生的词典使用
阅读和写作中,学生较多使用的同样是英汉双解,英汉,英 英和汉英词典,差别较小;同样,课外阅读和写作不同语种 词典的比较也没有显著意义的差别:U=99824 (p=
　　0.3
　　51), 但课内阅读和写作不同语种词典的比较却呈现出显著意义的 差别:U=46175 (p=
　　0.0
　　00),表 4 显示,在课内阅读时使用
表4 在使用纸质/掌上/PC/在线词典时,常用的不同类 别的词典

　　3. 学生在课内外阅读与写作中词典的使用 本科二年级学生仍处于专业学习的基础阶段,正如问项 4 的结果所显示的,他们主要在阅读和写作两方面使用词 典,问项 18 至 28(表 3,
　　4)考察他们在这两种活动中词典 使用的区别.问项 18 和 19 探究学生在阅读中遇到生词的处 理情况:从第一反应来看,
　　44.6%的学生会视情况而定,
　　33. 8% 则会从上下文猜其意义,
　　15.8% 忽略不理,仅有
　　4.5% 查 词典;阅读中碰到生词,促使学生查词典的因素主要有如下 三种:某词影响理解,某词在文中出现多次和想学某个词. 问项 20 探究了写作中学生查词典的情况,结果发现,他们 主要在不知道词的搭配,拼写和不清楚某意义的英语表达法 时查词典.问项 21,23,25 和 27 分别调查了学生在课内外 阅读和写作中使用不同载体词典的情况(表
　　3) ,Kruskal- Wallis Test比较结果具有显著意义的差别(x2=2
　　24.895, df=3, p=
　　0.0
　　00), 由此,可以推论,总体上来说,学生在课内外阅 读和写作中常使用不同载体的词典,为进一步弄清其中的细 微差别,笔者用Mann-Whitney U Test进行了两两比较,结 果发现,学生在课外阅读和写作中不同载体词典的使用没有 显著意义的差别(U=491
　　13.5, p=
　　0.5
　　85) ,从表3可看出,在 课外阅读和写作中,学生使用掌上电子词典,PC 电脑词典, 纸质词典和在线词典的比例较平均,不用词典的则很少;在 课内阅读和写作中,不同载体词典的使用则有十分显著的差 别(U=24181, p=
　　0.0
　　00) ,从表 3 可看出,课内阅读中不用 词典的学生数(
　　21.6%)明显比课内写作中不用(
　　42.3%)的 少,相应的,在课内阅读中使用掌上电子词典(
　　69.4%)和 纸质词典(
　　17.6%)的人数明显比课内写作(
　　50.9%和
　　10.
　　8) 的多;将学生在课内外阅读和写作分别进行比较,结果两者 均有十分显著意义的区别:课内外阅读比较的 U = 2 5 2 8 5 (p=
　　0.0
　　00),课内外写作比较的U=157
　　06.5 (p=
　　0.0
　　00),这说 明,在阅读和写作活动中,课内和课外学生使用词典的载体 往往不同,表 3 显示,课堂里,无论是阅读还是写作,不用 词典的人数明显比课外多,在电脑词典使用方面,课外阅读 和写作中较多学生使用,但课堂上则几乎没人使用,课堂上 用纸质词典的人也比课外的少,但在课堂上,无论是阅读还 是写作,使用掌上电子词典的人则比课外多 10% 以上.问项 22,24,26 和 28 调查了学生课内外阅读和写作中使用不同 语言类别词典的情况(表
　　4) ,Kruskal-Wallis Test比较结果 有显著意义的差别(x2=
　　14.478, df=3, p=
　　0.0
　　02),Mann- Whitney U Test两两比较的结果发现,课内外阅读和写作中 不同语种的词典使用没有显著意义的差别:前者 U = 7 5 0 4 1 (p=
　　0.1
　　87),后者U=66877 (p=
　　0.0
　　86),表4表明,在课内外
双解,英汉和英英词典的学生比课内写作时多但使用汉英和 搭配词典的人少.
四,讨论
首先,总体来说,大部分学生经常使用词典,基本上没 有人不用词典,从使用场景来看,在阅读时比写作时使用词 典多,课外比课内多.实际上,词典在阅读和写作中用与不 用,何时用,怎样用仍是有争议的话题,特别在课内, 一方 面有老师的帮助,另一方面也可借助上下文,构词法等技巧 解决生词问题,是否应该使用词典值得进一步探讨,从问项 18,19和20的结果也可看出, 阅读中遇到生词只有
　　4.5%的 学生的第一反应是查词典,近一半将视情况而定;当一个词 影响理解或出现多次或当想学一个词时,才会查词典;在写 作中学生主要在不知道词的搭配,拼写和不清楚某意义的英 语表达法时用词典,这一切是否合理有效,都值得进一步研 究. 第二,从载体看,课内外阅读和写作中所用词典类别有 很大差别,纸质词典,掌上电子词典和电脑 / 在线词典均有 其喜好者.本次调查发现,掌上电子词典在课堂的使用率 高,而电脑和在线词典则主要在课外使用,这说明学生根据 不同载体词典的特点,注重了在不同场合的运用,这一点值 得提倡,但常见的情况是:在学生中掌上电子词典受欢迎, 教师往往却反对,是否应该这样仍值得探讨,在笔者看来, 掌上电子词典受欢迎,尤其在课堂里使用,确实有其道理. 此外,电脑和在线词典在高校学生中越来越普及,本次调查 中有六成多和一半的学生使用,迄今为止,还只局限于课 外,但是这些高科技慢慢地会走进课堂,如何在课内外不同 活动中优化使用也逐渐提上研究议程.总之,如何根据不同 载体的词典的特点,在不同场合让词典使用最优化是值得进 一步研究的课题. 第三,从语言种类看,课内外阅读和写作中所用词典类 别也有不同,本次调查中,主要体现在课内阅读和写作活动 的显著性差别上,但在其他方面则没有发现显著性差别.总 体来说,无论在课外还是课内的学习活动中,大部分学生习 惯使用英汉双解词典,用英英词典的人不太多.如何让专业 学生在英语水平不断提高的同时逐渐地多用英英词典一直是 学者们(蒋银健[5] ;史耕山,陈国华[6])所关心的课题,其实 要做到这一点,不仅仅是一个关乎使用习惯的问题,还是一 种心理和态度问题(赵李明[7]) ,有必要对学生进行恰当的引 导和培训,帮助他们逐步消除对中文的依赖和对英文解释的 畏惧心理,树立起使用英英词典的信心和习惯.此外,所有
99
广东外语外贸大学学报
专门用途词典,如百科,搭配,缩略语等词典使用率偏低, 作为专业学生,在使用综合性词典的同时,也应根据不同需 求逐渐培养使用专门用途词典的能力.
参考文献 [1][6] 史耕山, 陈国华. 英语专业学生英语词典使用情况调查[J]. 外 语研究, 2007 (
　　1) : 6 -
　　9. [2][4] 于伟昌. 英汉, 汉英词典使用和设想的调查[J]. 广州师院学 报 (社会科学版) 1999 (
　　12) : 88 -
　　93.
总第 20 卷
[3] 郭佳. 大学生英语词典使用及需求现状调查分析[J]. 教育与职 业, 2007 (
　　12) : 168 - 1
　　69. [5] 蒋银健. 英语专业学生词典运用情况调查与启示[J]. 广东
  •  
 

相关内容

英语专业本科生如何通过查阅双语词典夯实基本功

　　 英语专业本科生如何通过 查阅双语词典夯实基本功 主讲者： 英语学院 霍小梅 ２）这次讲座的主旨： ① 重点介绍如何充分利用双语词典这一 丰富资源夯实英语基本功 ② 通过示例使学生对双语词典对英语学 习的重要影响有一个初步的认识与概念 （如从翻译，语法，词汇，搭配，文化等 角度） ③ 针对目前一些学生对如何使用字典存 在的疑惑提供参考性建议 讲座主要面向对象： 讲座主要面向对象： 英语专业各阶段学生 提纲 导入部分： １）从介绍成为一个较为成功的英语学习者所必 从介绍成为一个较为成功的英语学习 ...

英语专业本科毕业论文选题汇总

　　 英语专业本科毕业论文选题汇总 作者：未知 来源：论文之家 日期：2009 年 05 月 22 日 课题名称 英语教学从传统到网络多媒体时代转型中的问题与对策 词块教学对提高学生写作水平的研究 非英语专业大学生英语词汇水平研究 英语专业学生写作中的词汇搭配分析及对策 非英语专业大学生短语重音分析 A Study of the Narrative Technology of A Farewell to Arms 《战地春梦》的叙事技巧研究 On the Dominance of the Narr ...

英语专业本科毕业论文格式要求

　　 http://wgx.gzhu.edu.cn/ArticleView.asp?A_ID=141 英语专业毕业论文格式要求 最后更新时间:2006-11-25 22:24:23 访问时间:2008 年 5 月 4 日 17:58 外国语学院英语专业毕业论文格式要求 周数：8 学分：8 1、主要任务 、 毕业论文写作是完成本科教学计划、 实现本科培养目标的重要阶段， 是英语人才培养不 可或缺的重要环节， 是英语专业本科教学计划的重要组成部分， 是培养学生综合应用所学的 基本理论、基础知识和基本技 ...

2006级英语专业本科专业人才培养方案

　　 2006 级英语专业本科专业人才培养方案 一、 业务培养目标 本专业培养德、智、体全面发展的具有扎实的英语语言基础和广博的文化知识并能熟练 地运用英语在外事、经贸、教育、文化、科技、旅游等部门从事翻译、教学、管理、研究等 工作的英语复合型人才。 二、 业务培养要求 本专业学生受到英语听、说、读、写、译等方面的良好训练, 主要学习英语语言、文学、 历史、政治、经济、外交、社会文化等方面的基本理论和基本知识，掌握一定的科研方法， 具有扎实的基本功、宽广的知识面、一定的相关知识、较强的能力和较高的 ...

仁爱学院英语专业本科生毕业论文格式的规定

　　 仁爱学院英语专业本科生毕业论文格式的规定 为保证英语专业本科生毕业论文的质量,实现毕业论文的规范化,现制定我校《英语专业本科 生毕业论文格式的规定》 .要求如下: 1.毕业论文结构 1.毕业论文结构 英语专业毕业论文应采用英语撰写,一般由以下部分组成,依次为: (1)封面, (2)任务书, (3) 开题报告,(4)英文摘要及关键词(Abstract,Keywords), (5)目录(Outline)(6)正文, , (7) 注释(Notes) (如有时), (8) 参考文献(Bibliogr ...

英语专业本科论文答辩技巧

　　 英语本科的论文答辩主要分为两部分： 自我陈述和回答答辩老师问题。 一、自述（用英语完成）： 1、先问好，再开始自述，自述时间为 5－10 分钟，要简明扼要。 Good morning, all appraises committee members. I am and my supervisor is . The title of my paper is. 2、接下来，一般要做一个大概十分钟的 presentation 在答辩前可从以下角度 去考虑准备答辩： 1、自己为什么选择这个课题？ 2 ...

英语专业本科毕业论文格式

　　 英语专业本科毕业论文格式 语专业本科毕业论文格式 本科毕业论文 一、毕业论文打印格式 毕业论文打印格式 （一）页面设置：A4 纸型单面打印。 （二）封面：采用西安工程大学毕业设计（论文）统一封面。 （三）页码：页码从正文第二页开始打印（首页不显示） ，放在页面的右下角。 （四）字体： 中文字体用宋体； 英文字体采用 “时代新罗马 （Times New Roman）。 ” （五）字号：论文正文的字号用“小四” ，标题用“四号”加粗。 （六）行距：论文全文采用 1.5 倍行距。 （七）对齐方式： ...

英语专业本科生毕业论文撰写规范

　　 四川农业大学英语专业毕业论文撰写规范（试行） 四川农业大学英语专业毕业论文撰写规范（试行） 本科毕业论文要求学生在掌握本专业的基础理论、专门知识和基本技能的基础上，通过 查阅相关资料，有条理、有逻辑地观察问题、分析问题和解决问题。论文要求观点鲜明、论 据充分、论证有力、逻辑性强、条理清楚、文字正确通顺、格式规范。同时，论文鼓励学生 进行思维与观念上的创新，培养学生的创新能力，鼓励学生发表新见解；论文应该科学合理 地利用资料，严禁抄袭或剽窃他人的作品。 一．毕业论文的结构 一) 论文组成部分 ...

英语专业本科生毕业设计(论文)模版[1]

　　 毕业设计(论文) 毕业设计(论文)任务书 题目:论欧亨利的反讽 学生姓名 学院名称 专 学 业 号 邓扬鹏 天津大学仁爱学院 英语专业 6006206002 陈志杰 副教授 指导教师 职 称 一,原始依据和参考文献 2.主要参考资料 [1] O. Henry 公司,2009 [2] 欧亨利著 王永年译 欧亨利短篇小说选/(美) 北京:人民文学出版社,2003 北京:中国书籍出版社,2008 The essential O. Henry collection/ 北京:中国对外翻译出版 [3] ...

一个英语专业本科生谈英语学习和就业

　　 一个英语专业本科生谈英语学习和就业 2010 年 06 月 15 日 星期二 00:16 前段时间由于面临毕业，突然间感触比较多，因此和外教也交流比较多，当 然主要是关于一些英语学习方面的东西。 首先我想先简单介绍一下自己的有关情况和背景。我今年刚刚毕业，专业是 英语。当时高考志愿表上所有专业都是外语，主要是我从小对理科就不在行，到 高中更是愈演愈烈，成了老大难。而英语从初中开始就一直不错，高三时还获了 个全国一等奖。所以立志到大学一定要学文科。当然对于学语言最好的选择就是 北外，可北外在我 ...

热门内容

英语句子

　　 100 个有趣句子帮你记忆 7000 个单词 学习是件苦差事，自己不努力，资料再好也白搭。不过还是希望这些有趣的句子能给你的学 习带去些许的乐趣。 1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb. 我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动。 2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear. 明年，长胡子的熊将在后方产一头可爱的 ...

365天英语口语【绝密】大全??日常口语篇连载

　　 365 天英语口语大全??日常口语篇连载之 起 床 天英语口语大全?? ??日常口语篇连载之 早起三部曲，穿衣叠被加洗漱??日复一日，年复一年。最难的是第一步，瞧瞧 Jim，都几点了，还赖在床 上不起呢。 该起床了。It’s time to get up. ○ Get up! 起床! ○ Wake up! 醒一醒! 快起床。Get up soon. = Get out of the bed quickly. 我星期六通常晚起。I usually sleep late on Saturdays ...

七年级英语语法用法复习大全英语语法

　　 七年级英语语法用法复习大全英语语法 1 英语中名词分为可数名词和不可数名词。凡是可数计数的名词叫做可数名词;凡是不可以. 形容词的用法 形容词用以修饰名词，表示人或事物的特征。在句中可以作定语、表语，用于限定被修饰语的特征，如长短、大小、重量、颜色、高矮、胖瘦、 新旧等，。 The little girl is very pretty. 这个小女孩很好看。 --I want that one. 我想要那个。 --Which one? 哪一个? --The new blue one. 那个蓝色 ...

1992年考研英语真题与答案

　　 (红宝书版)1992 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题及答案 红宝书版 1992 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题 Section I: Structure and Vocabulary In each sentence, decide which of the four choices given will most suitably complete the sentence if inserted at the place marked. Put your choices in ...

英语教师课堂上常用的口语

　　 英语教师上课日常用语 1. Good morning (afternoon, evening),class(everyone, students). 同学们,早晨好。 2. This term we have nine subjects: Chinese,Enghish,politics,history,geography,maths,physics, chemistry and biology.这 学期我们有九门学科：语文、英语、政治、历史、地理、数学、化学和生物。 3. We also ...