维普资讯 http://www.cqvip.com
20 0 7年 7月 
外 语 教 学 与 研 究 ( 国语 文 双 月 刊 ) 外  
F r i n La g a e Te c i g a d Re e r h ( i n h y   o eg   n u g   a hn   n   s ac b mo t l )
J l 0 7 uy2 0   Vo . 9 NO.   13   4
第3卷 9
第 4期 
中 国高水 平英 语 学 习者 重述 标 记 语使 用考 察 
南京大学 陈新 仁  兰州理工大学 任 育新     
提要 :本研究 以 E TJ un l L o ra 文章对英语重 述标记语 的使用情况 为参照 , 考察 了中国高水平英语  学 习者使用重述标记语的个体差异 。研究表 明 , 中国高水平 英语学 习者在 整体上使用 重述 标记语 的频 
率高于 E TJ un l L o r 文章作者 , a 而且在使用不同重述标 记语上 呈现不 平衡 。中国高 水平英语 学 习者 在 
使用某些重述标记语时可能受母语 迁移的影响 , 内容和形式上都存在误用情况 。此外 , 在 一些作者对 不 
同的重述标记语具有强烈的偏爱可能造成对 某些 重述标记语的过度使用 。  
关键词 : 话语重述 、 重述标记语 、 中国高水平英语学 习者  [ 中图分类号]H3 9 1  [ 文献标识码]A  [ 文章 编号]1 0 ?4 9 2 0 )40 9 ?  0 00 2 (0 7 0 ?2 47
1 .引言 
进行 解释 说 明 , 通过 限制读 者 对 d t u 意 思 的  ui l f 理解 范 围 , 进 其 理 解 。在 ( )中,n oh r 促 2 i  te 
wod rs引 入 的 重 述 话 语 te   i t e r h y vs  fwe  i pa e , 窄 了 r.ra iain的理 解 空 间 , lc s收 eo g nz t o 即 
重 述 (eomuain 是 言 语 交 际 中一 种  rfr lt ) o 常见 的语 用 现 象 , 于重 述 的话 语 往 往 由某 种  用
标记语 引入 。英语 中的i . h t s h t s o . ,ta  ,ta      e i it
所 谓重组 , 实就是 减少 参观 的地 方 。显 然 , 其 这  里 使用 重 述 比仅 使 用 r?ra iain或 te  eognzt o hy vse e e lcs 达 效 果 更 好 ; 者 意 思  itdfw r ae 表 i p 前
不 明 , 者 过 于 直 接 。同 样 , ( ) , a l  后 在 3 中 n mey
sy noh rwod ,nmey和 vz就 是这 样  a ,i te  rs a l i. 的 重述标 记语 ( rl 04  Muio20 )。例 如 : l  
( ) Ia a d s p o n i g,t o g   e e a l  u iu , 1   m    i p i tn a h uhg n rl d t l y f  
su e t t d n .Th  s,Id   sIm o d…   at i   o a ’ t l
引导 的重述 话语 明确 交 代 了 tec aln ef. h  h l g a  e cn   e 是 什 么 , 原 话 语 所 要 表 达 的 意 义  igt m h 使
( )Th   b l   b a y s r ie   a e b e   e o g n   2 e mo i l r r  e v c sh v   e n r ? r a ? ei ie ? i   t e   o d ,t e   i tf we   lc s z d ? n o h rw r s h y v s  e rp a e . i   ( )Th y we e h r l   wa e o  h   h l n ef c n   3 e   r   a d y a r   ft e c a l g   a i g e
更明确 、 更具体 , 如果只讲 后一部分内容, 则不 
t e ,n mey,t  e etbih p o p rt   hm a l o r ?sa l   r s e i s y.
(Co ln  C l s 0BU L i I D  o  CD- n ROM ? e i o   L xc n 20 ) 0 3 
足以对其给予明确界定。可见, 从作者( 或说话  人) 的角度来 看 , 对重述 话语 的使 用是一 种重 要 
的语用 策略 和话语 组 织策 略 。重述标记 语可 以 
引导 部分重 述 , ()也 t以引 导整体 重述 , 如 3, l 丁 如 
( ) ( )  1和 2。
在 以上例 子 中, 重述标 记语 ta  ,  t. h tsi oh  i n
e  o d rw r s和 n mey分 别 引 入 了 一 个 重 述 话  a l
重 述话 语 往 往 由重 述标 记 语 引入 , 重述 标 
语, 对其前 面 的话 语 进 行 重 述 。在 ( ) ,h t 1 中 ta 
i 引入 的重 述话 语 Id   sI tl 原 话 语  s   o a ' od对 m 
记 语 将 原话 语 和 重述 话语 有 机 地 联 系起 来 , 在 
引导读者( 或听话人) 寻找关联、 充分理解作者 

本文 为第一作者主持的南京大学人文社会科学研究课题 “ 英语 话语标记语 习得研究” 的部分成果。  

29 ・ 4  
维普资讯 http://www.cqvip.com
陈新仁
任育新  中国高水 平英语 学习者 重述标记语使用考察 
( 或说话人) 表达意图的过程 中起着重要作用 。   考 察重 述 标 记语 使用 情 况 , 以部分 了解 作 者  可 ( 说话人 ) 包 括二语 学 习者 ) 重述 这种 语用  或 ( 对
策略 和话语 组织 策略 的运用 情况及 其 背后 的语  用认 知意识 。本 文对 比分 析 了中 国高 水平英 语  学 习者 ( 英语 专业 硕士 研究 生 ) E TJun l 与 L o ra  文章作 者 ( 国际学 者 ) 学术 写作 中使 用英语 重  在
从 上 面 的 简要 回顾 不 难 看 出 , 多 数研 究  大 都集 中在 对重 述标 记语在 话语 理解 的认 知过程  中所 起 的作用 上 , 关 二语 学 习者 习得 和使 用  有 重 述标 记语 的研 究 却非 常鲜 见 。 因此 , 文 试  本 图通 过 与 E T J un l文 章作 者 使 用 重 述 标  L  o ra 记语 的对 比, 探讨 中 国高 水 平英 语 学 习者使 用  重 述 标 记语 的情 况 , 以考 察 其 特征 和 存 在 的问  题 , 体 回答下 列几 个 问题 : 具   1 )中 国高 水平 英 语 学 习者 和 国际 学 者 在  学 术 语 篇 中使 用 重 述 标 记语 的 频 率 上 有无 差 
异 ?如 果有 , 异 程 度有 多 大 ?造 成 差 异 的 原  差
述标记语的情况 , 旨在揭示 中国高水平英语学 
习 者 使用 英 语 重 述 标 记 语 的 特 征 和 存 在 的 问  题 , 现 其 作为 整体 中介 语一 部 分 的学 术 英 语  发 能力 发展 情 况 , 而 为相 关 内容 的教 学提 供 建  从
议。  
因可能 是什 么 ?  
2 )重 述 标 记 语 i . h ti,ta st  . ,ta s h ti o e   sy noh r rs a l a ,i  te  d ,n me wo y和 vz 在 中 国高  i .
2 研 究背景  .
对 于重述 标 记语 , 文献 中 已有 不 少 相 关 的  研 究 ( Arh ks 0 1 lk mo e 9 3  如 cai  2 0 ;B a e r 1 9 ,
2 0 ; u na2 0 ; 0 2 C e c 0 3 冯光 武 2 0 ,0 5 Mas i 0 4 2 0 ; tu 
水 平英语 学 习者和 国际学者 的学术语 篇 中分 布  情 况如何 ? 它 们 的 出 现 频 率 有 无 差 异 ?如 果  有, 差异 程 度有 多 大 ?造 成 差异 的原 因可 能是  什 么?   3 )中国高 水 平 英 语 学 习 者 在学 术 语 篇 中 
20 ; rl 20 等 ) Ba e r(0 2 1 3  02Muio 0 4 。 lkmoe 20 :8 ) l 
认 为 ,h t s和 i oh rwod 有 意义 或 形 式  t a  i n te  r s  
近 似 的表 达形 式 , 些 近似 表 达形 式 作 为 概念  这 内容 在 话 语 中 起 作 用 , 此 , ta s和 i  因 像 h ti n oh r rs 有概 念意 义 , 不仅 是程 序 编码  te  d 具 wo 而
( rcd rl n o ig 特征 。 p o e ua e cdn )    
在 Bae r 研究 的基础 上 , r l( 0 4  l moe k Muio 2 0 ) l
使用重述标记语的准确性如何?  
3 研 究方 法  .
3 1 数 据 来 源  .
本 研 究 收集 了两组 不 同的语 料 , 国际学  即 术期 刊 E TJun l上 的 文 章 和 南 京 某 重 点  L  o ra 高校英 语语 言 文学专业 应用 语言 学方 向 的硕 士 
研究 生毕业 论 文 。选 择这些 语料 的原 因是 :1  ()
对重 述 标 记语 进行 了较 为详 细 的讨 论 , 为重  认 述标 记 语 既有 程序 意 义 又有 概 念 意义 , 述 标  重
记语 在 话 语 理 解 中既 可 以促 进 显 义 ( x l a  e pi ? c tr) ue 的表 达 , 有 助 于 隐义 (mpi tr ) 也 i l aue 的传  c
达 。前 者表 现为 明确 指称 、 除歧 义 和 充 实 话  消 语 含义 等 。后者 有 两 种情 形 : 种 是 使 隐 含 前  一 提 突显 ; 种 情 况 的 出 现 是 由于 说 话 人 ( 作  这 或 者 ) 到听话人 ( 读 者 ) 有 足够 的可 用 语 境  感 或 没
二者在体裁和内容上接近 , 都是学术文章, 内容  都与英 语 教学 相关 。 ( ) 2 学术 语 篇 中经 常 需 要 
表 达复 杂 的逻辑 。( ) 文 的研 究 目的是 要 重  3本
点考察中国高水平英语学习者对英语重述标记 
语 的使 用情 况 , 就需 要有 参照标 准。  这 。
3 2 数据 收 集和数据 分析  .
信息来获取其意欲传达的语境效果, 因此, 以某 
种明示手段扩充听话人( 或读者) 语境假设以加  本 研 究 从 20 -2 0 年 出 版 的 E   00 04 LT 强理 解 。另一 种情形 是提 示 隐含结 论 。当重 述  J un l 的 Arils 分任 意选 择 了 5 文  or 上 a t e部 c 5篇 标 记语 引入 结 论 (o c s n 或 结 果 (cne cnl i ) uo o s?   章, 同时 , 从南 京 某 重 点 高校 20 05年 应 用语 言  q e c )仅 限 于 i  te  r s 时 , 会 出现  学 方 向硕士 研 究 生 毕 业 论 文 中随 机 选 取 了 1  une( noh rwod ) 就 0
这 种 情 况 。 最 后 , rl 得 出 结 论 ( 0 4  Muio l 20: 26) 重述标 记语 对话 语理解 所 涉及 的各 种推  06 : 理 过程都 有 帮助 。  
篇。 。我 们对搜 集 的文章 进行 了仔 细 过滤 , 出  找 文 中 的重述 标 记 语 和含 有 重述 标 记语 的话语 。  
接着对 重述 标记语 在 每篇文 章 中的数量 进行 统 
・ 2 5 ・   9  
维普资讯 http://www.cqvip.com
20 0 7芷 
外 语 教 学 与研 究 
第 4期 
计 , 算 出重 述标 记语 在 两 组语 料 中各 自的总  计 数 。同 时 , 对每 篇文章 的句 子数 量进行 统 计 , 分  别 计算 出两组 语 料 中所 有 文 章句 子 的总 数 , 从 
而得 出重述 标 记语在 两组语 料 中各 自所 占的 比 
表 1两 组 语 料 中重 述 标 记 语 的 使 用 频 率  .
、 、、 、

项 目
组 别 
\  
硕士学位论文 E TJ un l L o ra 文章  1  0 5 1  59
13 4  2 5 %  .9
文章总数  句子总数 
重述标记语总数  使 用 频 率 
5  5 5 8  64
7  1 12 %  .5
例 以及两 组语 料 中每个 重述 标记 语在所 使 用的  重述 标 记语总 量 中所 占的 比例 。上述 过程都 是  人 工完成 的 。为确 保 统 计 数字 的准 确 , 们 对  我 每 篇文章 中 的重述标 记语 和句子 的数 量进行 了 
多次核查 。  
注 : 用 频 率 =重 述 标 记 语 总 数 / 子 总 数 ; 5篇 E 了 使 句 5 L’  
Junl o ra 文章中有 2 O篇没有发现使用任何重述标记语 
数据 分析 的 目的有三个 : 一 , 过 比较 中  第 通 外 两 组语 料 之 间重 述标 记语 的整 体 出现 频 率 ,   考 察 中国高水 平英语 学 习者使用 重述 标记 语 的  总体特 征 。第 二 , 比较两 组 语 料 中不 同重 述 标  记语 的分 布情 况 以及 各 自所 占 的 比例 。第 三 ,   考 察 中国高水 平英语 学 习者使 用重述 标记 语 的 
 

相关内容

中国高水平英语学习者重述标记语使用考察

   维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 7年 7月  外 语 教 学 与 研 究 ( 国语 文 双 月 刊 ) 外   F r i n La g a e Te c i g a d Re e r h ( i n h y   o eg   n u g   a hn   n   s ac b mo t l ) J l 0 7 uy2 0   Vo . 9 NO.   13   4 第3卷 9 第 4期  中 国高水 平英 语 学 习者 重述 标 记 语使 用考 察  南京大学 ...

中国英语学习者对因果类话语标记语的使用情况??基于语料库的研究

   维普资讯 http://www.cqvip.com 0 3  08   国外 外 语 教 学 ( L A )0 6年第 3期  F T 20 中 国英语 学 习者 对  因果 类话 语 标记 语 的使 用情 况  ? ? 基 于 语 料 库 的研 究  南京大学 陈 新 仁  吴  珏  提 要 : 语 标 记是 提 示 关 联 方 式 的 一 种 语 言手 段 , 当使 用 话 语 标 记 语 可 以 体 现 语 言使 用 话 恰   者 顺 应 语 境 的 能 力 。根 据 “ 国 学 ...

送给英语学习者的十句经典名言

   送给英语学习者的十句经典名言-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四级听力资料 在线翻译Shelley Dong 您金币余额:1610 个人管理金币记录退出登录网站帮助我浏览过的资料 设为首页加入收藏夹加入QQ书签论坛 文章阅读 英语新闻 英文剧本 英语考试 学习方法 英语文库 英语QQ群娱乐搞笑 口语训练 初中素材 高中素材 家园 论坛英语听力 背单词 试题 试卷 考试听力 教材听力 英语口语 品牌英语 广播听力 歌曲 电影小语种 查词 翻译 播客 求助 ...

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   Unit four Receiving visitors Learning targets Introducing colleagues to visitors Making small talk Response to invitation Saying what you like LOGO Mr. Sakai LOGO Clive Harris LOGO Phil LOGO Part one: Before watching the video, first get to know th ...

英语学习

   英语学习英语学习 [ 上一层 ] [ 初中英语 ] [ 高中英语 ] [ 四六级英语 ] [ College English ] [ Englishlearner ]     首 页高 考自 考考试资源高中英语PETS考试公务员考试计算机考试下载中心 考 研中 考大学英语英语教学知心港湾IELTS考试四六级英语普通话考试外国语学院   学习英语的六大要诀   当我们意识到有必要学会英语,并且下决心去攻克这个 ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   知道怎样用地道的美式口语翻译这段话吗?“ 走这条单行道,在第一个红绿灯时左转, 那里 就是 Hemphill Ave。 是一条双线道。往下走, 你会在你的左边看到一个加油站, 继续走 50 码, 直到看到一个三叉路口, 右转, 经过二个 stop sign。你就会碰到 Wal Mart, 邮局就 在 Wal Mart 的对面。而杨先生的家呢? 邮局后面就是啦。” 以下可以作为参考: 1. Take the one-way street. 走这条单行道。 One-way street 就是单行 ...

英语学习

   从句总介 " 从句(Subordinate Clause)是复合 句中不能独立成句,但具有主语部分和谓 语部分,由that、who等关联词引导的非 主句部分。 <定语> "主语 主语 1.名词 2.代词 1. 名词 名词的复数形式,多数名词的复数形式在其单数形式后面加 -s 或 -es 构成,名词复数 形式变化如下。 2) 名词以 [s],[z],[x],[t],[d](也就是以sh,ch,s,x等结尾的)等音结尾在其后加 -es, 如词尾已有 e ,只加-s。 clothe ...

英语学习

   -ing 和-ed 类形容词的意义和用法分析 摘 要: -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频繁,在近年来各地高考试题中也经 常有所涉及。 这类形容词一般情况下都是有同一个动词变化而来,分析归纳总结中学阶段应掌握的这类词的 意义和用法有助于教学中师生的整体记忆。掌握这类形容词的意义和用法定会对学生在阅读、写作等教学 活动中准确理解和表达句义起到积极作用。 关键词: -ing 和-ed 类形容词 意义 用法 -ing 和-ed 结尾的形容词在中学阶段英语教学中出现比较频 ...

热门内容

文刀川页丛书高考英语书面表达值得注意的几个方法

   文刀川页丛书 书面表达值得注意的几个方法 近年来,随着高考英语书面表达的命题标准及答题要求的提高,以及题材的多样化,不少高考英语考生对书 面表达不相适应的情形愈发突出。 实际阅卷发现, 相当多约书面表达水准较低, 考生缺乏写作的基本常识和训练。 汁对这一现象,本文提出高考英语书面表达值得注意的几个写作方法‘ L.以有形或无形的三段式写作 以有形或无形的二段式写作是指写任何文章, 都要有开头, 正文. 以及结尾。 有形则指文章呈明显的三段式, 而无形则指文章呈显一大段,但细读则可感到三段。具体 ...

高二英语周过关 20110408

   高二英语周过关 姓名 I.汉译英 1. 期望某人做某事 2. 事实上 3. 就我所知 4. 为…而战斗 5. 想出,计算 6. 听从某人的建议 7. 强迫某人做某事 8. 在未来 9. 一般来说 10. 屈服 11. 发出,耗尽, 20110408 学号 12. 复习,检查 13. 长大,成长 14. 分发 15. 对某人苛刻 16. 做完某事 17. 朝…方向走 18. 收到某人来信 19. 屏住呼吸 20. 抑制 21. 国内外 22. 即使 II.从 A,B,C,D 四个选项中,选出可 ...

关于参加河南省硕士研究生英语

   关于参加河南省硕士研究生英语 关于参加河南省硕士研究生英语 演讲比赛的 演讲比赛的通知 全校在读 全 日 制 硕士研究生: 接河南省学位办通知,河南省教育厅河南省学位委员会 将于12月中下旬举办河南省第一届硕士研究生英语演讲比 赛。 参 赛 选 手 为 全 日 制 在 读 的 非 英 语 专 业 硕 士 研 究 生 。 欢 迎 我校各年级硕士研究生勇跃报名参赛,学校将根据报名情况 组织初赛。 具体报名办法: 2008级 研 究 生 在 英 语 任 课 老 师 处 报 名 , 由 外 语 系 ...

中考英语语法巧记口诀汇总

   中考英语语法巧记口诀汇总 很多同学认为英语语法枯燥难学,其实只要用心并采用适当的学习方法,我们就可以 愉快地学会英语,掌握语法规则。特此搜集、组编了以下语法口诀,希望对即将参加中考的 同学们有所帮助。 一、冠词基本用法 【速记口诀】 名词是秃子,常要戴帽子, 可数名词单,须用 a 或 an, 辅音前用 a, an 在元音前, 若为特指时,则须用定冠, 复数不可数,泛指 the 不见, 碰到代词时,冠词均不现。 【妙语诠释】冠词是中考必考的语法知识之一,也是中考考查的主要对象。以上口诀包 括的 ...

实用计算机英语

   计算机/互联网/通讯 Technology/Internet 首席技术执行官 CTO/VP Engineering 技术总监/经理 Technical Director/Manager 信息技术经理 IT Manager 信息技术主管 IT Supervisor 信息技术专员 IT Specialist 项目经理/主管 Project Manager/Supervisor 项 目 执 行 / 协 调 人 员 Project Specialist / Coordinator 系统分析员 Sys ...