维普资讯 http://www.cqvip.com
20 0 7年 7月 
外 语 教 学 与 研 究 ( 国语 文 双 月 刊 ) 外  
F r i n La g a e Te c i g a d Re e r h ( i n h y   o eg   n u g   a hn   n   s ac b mo t l )
J l 0 7 uy2 0   Vo . 9 NO.   13   4
第3卷 9
第 4期 
中 国高水 平英 语 学 习者 重述 标 记 语使 用考 察 
南京大学 陈新 仁  兰州理工大学 任 育新     
提要 :本研究 以 E TJ un l L o ra 文章对英语重 述标记语 的使用情况 为参照 , 考察 了中国高水平英语  学 习者使用重述标记语的个体差异 。研究表 明 , 中国高水平 英语学 习者在 整体上使用 重述 标记语 的频 
率高于 E TJ un l L o r 文章作者 , a 而且在使用不同重述标 记语上 呈现不 平衡 。中国高 水平英语 学 习者 在 
使用某些重述标记语时可能受母语 迁移的影响 , 内容和形式上都存在误用情况 。此外 , 在 一些作者对 不 
同的重述标记语具有强烈的偏爱可能造成对 某些 重述标记语的过度使用 。  
关键词 : 话语重述 、 重述标记语 、 中国高水平英语学 习者  [ 中图分类号]H3 9 1  [ 文献标识码]A  [ 文章 编号]1 0 ?4 9 2 0 )40 9 ?  0 00 2 (0 7 0 ?2 47
1 .引言 
进行 解释 说 明 , 通过 限制读 者 对 d t u 意 思 的  ui l f 理解 范 围 , 进 其 理 解 。在 ( )中,n oh r 促 2 i  te 
wod rs引 入 的 重 述 话 语 te   i t e r h y vs  fwe  i pa e , 窄 了 r.ra iain的理 解 空 间 , lc s收 eo g nz t o 即 
重 述 (eomuain 是 言 语 交 际 中一 种  rfr lt ) o 常见 的语 用 现 象 , 于重 述 的话 语 往 往 由某 种  用
标记语 引入 。英语 中的i . h t s h t s o . ,ta  ,ta      e i it
所 谓重组 , 实就是 减少 参观 的地 方 。显 然 , 其 这  里 使用 重 述 比仅 使 用 r?ra iain或 te  eognzt o hy vse e e lcs 达 效 果 更 好 ; 者 意 思  itdfw r ae 表 i p 前
不 明 , 者 过 于 直 接 。同 样 , ( ) , a l  后 在 3 中 n mey
sy noh rwod ,nmey和 vz就 是这 样  a ,i te  rs a l i. 的 重述标 记语 ( rl 04  Muio20 )。例 如 : l  
( ) Ia a d s p o n i g,t o g   e e a l  u iu , 1   m    i p i tn a h uhg n rl d t l y f  
su e t t d n .Th  s,Id   sIm o d…   at i   o a ’ t l
引导 的重述 话语 明确 交 代 了 tec aln ef. h  h l g a  e cn   e 是 什 么 , 原 话 语 所 要 表 达 的 意 义  igt m h 使
( )Th   b l   b a y s r ie   a e b e   e o g n   2 e mo i l r r  e v c sh v   e n r ? r a ? ei ie ? i   t e   o d ,t e   i tf we   lc s z d ? n o h rw r s h y v s  e rp a e . i   ( )Th y we e h r l   wa e o  h   h l n ef c n   3 e   r   a d y a r   ft e c a l g   a i g e
更明确 、 更具体 , 如果只讲 后一部分内容, 则不 
t e ,n mey,t  e etbih p o p rt   hm a l o r ?sa l   r s e i s y.
(Co ln  C l s 0BU L i I D  o  CD- n ROM ? e i o   L xc n 20 ) 0 3 
足以对其给予明确界定。可见, 从作者( 或说话  人) 的角度来 看 , 对重述 话语 的使 用是一 种重 要 
的语用 策略 和话语 组 织策 略 。重述标记 语可 以 
引导 部分重 述 , ()也 t以引 导整体 重述 , 如 3, l 丁 如 
( ) ( )  1和 2。
在 以上例 子 中, 重述标 记语 ta  ,  t. h tsi oh  i n
e  o d rw r s和 n mey分 别 引 入 了 一 个 重 述 话  a l
重 述话 语 往 往 由重 述标 记 语 引入 , 重述 标 
语, 对其前 面 的话 语 进 行 重 述 。在 ( ) ,h t 1 中 ta 
i 引入 的重 述话 语 Id   sI tl 原 话 语  s   o a ' od对 m 
记 语 将 原话 语 和 重述 话语 有 机 地 联 系起 来 , 在 
引导读者( 或听话人) 寻找关联、 充分理解作者 

本文 为第一作者主持的南京大学人文社会科学研究课题 “ 英语 话语标记语 习得研究” 的部分成果。  

29 ・ 4  
维普资讯 http://www.cqvip.com
陈新仁
任育新  中国高水 平英语 学习者 重述标记语使用考察 
( 或说话人) 表达意图的过程 中起着重要作用 。   考 察重 述 标 记语 使用 情 况 , 以部分 了解 作 者  可 ( 说话人 ) 包 括二语 学 习者 ) 重述 这种 语用  或 ( 对
策略 和话语 组织 策略 的运用 情况及 其 背后 的语  用认 知意识 。本 文对 比分 析 了中 国高 水平英 语  学 习者 ( 英语 专业 硕士 研究 生 ) E TJun l 与 L o ra  文章作 者 ( 国际学 者 ) 学术 写作 中使 用英语 重  在
从 上 面 的 简要 回顾 不 难 看 出 , 多 数研 究  大 都集 中在 对重 述标 记语在 话语 理解 的认 知过程  中所 起 的作用 上 , 关 二语 学 习者 习得 和使 用  有 重 述标 记语 的研 究 却非 常鲜 见 。 因此 , 文 试  本 图通 过 与 E T J un l文 章作 者 使 用 重 述 标  L  o ra 记语 的对 比, 探讨 中 国高 水 平英 语 学 习者使 用  重 述 标 记语 的情 况 , 以考 察 其 特征 和 存 在 的问  题 , 体 回答下 列几 个 问题 : 具   1 )中 国高 水平 英 语 学 习者 和 国际 学 者 在  学 术 语 篇 中使 用 重 述 标 记语 的 频 率 上 有无 差 
异 ?如 果有 , 异 程 度有 多 大 ?造 成 差 异 的 原  差
述标记语的情况 , 旨在揭示 中国高水平英语学 
习 者 使用 英 语 重 述 标 记 语 的 特 征 和 存 在 的 问  题 , 现 其 作为 整体 中介 语一 部 分 的学 术 英 语  发 能力 发展 情 况 , 而 为相 关 内容 的教 学提 供 建  从
议。  
因可能 是什 么 ?  
2 )重 述 标 记 语 i . h ti,ta st  . ,ta s h ti o e   sy noh r rs a l a ,i  te  d ,n me wo y和 vz 在 中 国高  i .
2 研 究背景  .
对 于重述 标 记语 , 文献 中 已有 不 少 相 关 的  研 究 ( Arh ks 0 1 lk mo e 9 3  如 cai  2 0 ;B a e r 1 9 ,
2 0 ; u na2 0 ; 0 2 C e c 0 3 冯光 武 2 0 ,0 5 Mas i 0 4 2 0 ; tu 
水 平英语 学 习者和 国际学者 的学术语 篇 中分 布  情 况如何 ? 它 们 的 出 现 频 率 有 无 差 异 ?如 果  有, 差异 程 度有 多 大 ?造 成 差异 的原 因可 能是  什 么?   3 )中国高 水 平 英 语 学 习 者 在学 术 语 篇 中 
20 ; rl 20 等 ) Ba e r(0 2 1 3  02Muio 0 4 。 lkmoe 20 :8 ) l 
认 为 ,h t s和 i oh rwod 有 意义 或 形 式  t a  i n te  r s  
近 似 的表 达形 式 , 些 近似 表 达形 式 作 为 概念  这 内容 在 话 语 中 起 作 用 , 此 , ta s和 i  因 像 h ti n oh r rs 有概 念意 义 , 不仅 是程 序 编码  te  d 具 wo 而
( rcd rl n o ig 特征 。 p o e ua e cdn )    
在 Bae r 研究 的基础 上 , r l( 0 4  l moe k Muio 2 0 ) l
使用重述标记语的准确性如何?  
3 研 究方 法  .
3 1 数 据 来 源  .
本 研 究 收集 了两组 不 同的语 料 , 国际学  即 术期 刊 E TJun l上 的 文 章 和 南 京 某 重 点  L  o ra 高校英 语语 言 文学专业 应用 语言 学方 向 的硕 士 
研究 生毕业 论 文 。选 择这些 语料 的原 因是 :1  ()
对重 述 标 记语 进行 了较 为详 细 的讨 论 , 为重  认 述标 记 语 既有 程序 意 义 又有 概 念 意义 , 述 标  重
记语 在 话 语 理 解 中既 可 以促 进 显 义 ( x l a  e pi ? c tr) ue 的表 达 , 有 助 于 隐义 (mpi tr ) 也 i l aue 的传  c
达 。前 者表 现为 明确 指称 、 除歧 义 和 充 实 话  消 语 含义 等 。后者 有 两 种情 形 : 种 是 使 隐 含 前  一 提 突显 ; 种 情 况 的 出 现 是 由于 说 话 人 ( 作  这 或 者 ) 到听话人 ( 读 者 ) 有 足够 的可 用 语 境  感 或 没
二者在体裁和内容上接近 , 都是学术文章, 内容  都与英 语 教学 相关 。 ( ) 2 学术 语 篇 中经 常 需 要 
表 达复 杂 的逻辑 。( ) 文 的研 究 目的是 要 重  3本
点考察中国高水平英语学习者对英语重述标记 
语 的使 用情 况 , 就需 要有 参照标 准。  这 。
3 2 数据 收 集和数据 分析  .
信息来获取其意欲传达的语境效果, 因此, 以某 
种明示手段扩充听话人( 或读者) 语境假设以加  本 研 究 从 20 -2 0 年 出 版 的 E   00 04 LT 强理 解 。另一 种情形 是提 示 隐含结 论 。当重 述  J un l 的 Arils 分任 意选 择 了 5 文  or 上 a t e部 c 5篇 标 记语 引入 结 论 (o c s n 或 结 果 (cne cnl i ) uo o s?   章, 同时 , 从南 京 某 重 点 高校 20 05年 应 用语 言  q e c )仅 限 于 i  te  r s 时 , 会 出现  学 方 向硕士 研 究 生 毕 业 论 文 中随 机 选 取 了 1  une( noh rwod ) 就 0
这 种 情 况 。 最 后 , rl 得 出 结 论 ( 0 4  Muio l 20: 26) 重述标 记语 对话 语理解 所 涉及 的各 种推  06 : 理 过程都 有 帮助 。  
篇。 。我 们对搜 集 的文章 进行 了仔 细 过滤 , 出  找 文 中 的重述 标 记 语 和含 有 重述 标 记语 的话语 。  
接着对 重述 标记语 在 每篇文 章 中的数量 进行 统 
・ 2 5 ・   9  
维普资讯 http://www.cqvip.com
20 0 7芷 
外 语 教 学 与研 究 
第 4期 
计 , 算 出重 述标 记语 在 两 组语 料 中各 自的总  计 数 。同 时 , 对每 篇文章 的句 子数 量进行 统 计 , 分  别 计算 出两组 语 料 中所 有 文 章句 子 的总 数 , 从 
而得 出重述 标 记语在 两组语 料 中各 自所 占的 比 
表 1两 组 语 料 中重 述 标 记 语 的 使 用 频 率  .
、 、、 、

项 目
组 别 
\  
硕士学位论文 E TJ un l L o ra 文章  1  0 5 1  59
13 4  2 5 %  .9
文章总数  句子总数 
重述标记语总数  使 用 频 率 
5  5 5 8  64
7  1 12 %  .5
例 以及两 组语 料 中每个 重述 标记 语在所 使 用的  重述 标 记语总 量 中所 占的 比例 。上述 过程都 是  人 工完成 的 。为确 保 统 计 数字 的准 确 , 们 对  我 每 篇文章 中 的重述标 记语 和句子 的数 量进行 了 
多次核查 。  
注 : 用 频 率 =重 述 标 记 语 总 数 / 子 总 数 ; 5篇 E 了 使 句 5 L’  
Junl o ra 文章中有 2 O篇没有发现使用任何重述标记语 
数据 分析 的 目的有三个 : 一 , 过 比较 中  第 通 外 两 组语 料 之 间重 述标 记语 的整 体 出现 频 率 ,   考 察 中国高水 平英语 学 习者使用 重述 标记 语 的  总体特 征 。第 二 , 比较两 组 语 料 中不 同重 述 标  记语 的分 布情 况 以及 各 自所 占 的 比例 。第 三 ,   考 察 中国高水 平英语 学 习者使 用重述 标记 语 的 
 

相关内容

中国高水平英语学习者重述标记语使用考察

   维普资讯 http://www.cqvip.com 20 0 7年 7月  外 语 教 学 与 研 究 ( 国语 文 双 月 刊 ) 外   F r i n La g a e Te c i g a d Re e r h ( i n h y   o eg   n u g   a hn   n   s ac b mo t l ) J l 0 7 uy2 0   Vo . 9 NO.   13   4 第3卷 9 第 4期  中 国高水 平英 语 学 习者 重述 标 记 语使 用考 察  南京大学 ...

中国英语学习者对因果类话语标记语的使用情况??基于语料库的研究

   维普资讯 http://www.cqvip.com 0 3  08   国外 外 语 教 学 ( L A )0 6年第 3期  F T 20 中 国英语 学 习者 对  因果 类话 语 标记 语 的使 用情 况  ? ? 基 于 语 料 库 的研 究  南京大学 陈 新 仁  吴  珏  提 要 : 语 标 记是 提 示 关 联 方 式 的 一 种 语 言手 段 , 当使 用 话 语 标 记 语 可 以 体 现 语 言使 用 话 恰   者 顺 应 语 境 的 能 力 。根 据 “ 国 学 ...

送给英语学习者的十句经典名言

   送给英语学习者的十句经典名言-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四级听力资料 在线翻译Shelley Dong 您金币余额:1610 个人管理金币记录退出登录网站帮助我浏览过的资料 设为首页加入收藏夹加入QQ书签论坛 文章阅读 英语新闻 英文剧本 英语考试 学习方法 英语文库 英语QQ群娱乐搞笑 口语训练 初中素材 高中素材 家园 论坛英语听力 背单词 试题 试卷 考试听力 教材听力 英语口语 品牌英语 广播听力 歌曲 电影小语种 查词 翻译 播客 求助 ...

英语学习

   一、新概念选择英音还是美音? 答:在书店购买的《新概念》配套磁带就是英音版,由外研社出版。一般我们说的经典 语音就是这个版本。但是,对于第一册来说,偶数课,这个版本的录音是没有的。只有 美语版《新概念》第一册的录音是完全的。 但是,对于学习美语又喜欢《新概念》的朋友来说,最好是听美音版的,由上海外 国语大学出版。市场上很少见了,需要耐心的在网上找。 美音与英音的原则全凭个人喜好,没有谁好、谁不好的区别。只要是学英语的人, 在练习听力时应该美音、英音都接触,因为在现实生活中,你不知道你碰到的外 ...

英语学习

   在外企工作三年的我 给大家一些英语学习得建议和忠告 附送下载资 料无数 外企工作三年 给大家一些有用得建议 附送学习资料 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研, 我的英语在大学就一直不行,勉强混过四级,只能说是碰巧读了研,英 语怎么考过的我自己都没想明白。 语怎么考过的我自己都没想明白。从毕业四年后基本都快把英语忘掉 企业)工作以来, 了。三年前因为一个特殊的机遇进入外企(美国 企业)工作以来,断 三年前因为一个特殊的机遇进入外企( 断续续学了很久的英语。进展一直不大, ...

英语学习

   句子速记 问候 1.How are you? 2.Couldn't be better.(我很好) 3.It is a small world. 4.I haven't seen you for ages. 5.Long time no see. 6.How is everything going! 介绍 1.Let me introduce my friend stone. 2.Allow me to introduce Mr. Zhang. 3.May I introduce myself ...

英语学习

   英语学习 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 这篇文章非常长,但个人认为写的非常好,建议分十几次看完。我已经看了好几遍, 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。 但觉得仍是没有研究透。好东西不敢独专,发给大家共享之。当然文章中的观点不一定全 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 部正确,但有些说的确实有道理,欢迎大家各抒己见。 1 ○ 学好英语非常重要。因为英语的已经成了事实上的全球通用语言, 学好英语非常重要。因为英语的已 ...

英语学习

   英语名言警句英语列表 更新:2010-3-25] 1、经典 English 爱情名言 经典 [英语名言警句 经典 English 爱情名言 [英语名言警句 I love you not because of who you are, but becaus 更新:2010-3-25] 2、英语人生格言 英语人生格言 Joseph Addison. American wreter 美国作家艾迪生.J.A [英语名言警句 contented mind is th 更新:2010-3-25] 3、有 ...

英语学习

   Barack Obama’s Victory Speech: Speech: Change Has Come To America November 5, 2008, Obama made his Victory Speech in Chicago, now let us through a period of video to review the scene at that time? It is been a long time coming 我们已经等待很长时间了 We are an ...

英语学习

   编辑团体   《英语学习》[1]编辑部是一个充满生机与活力的集体。主编侯毅凌老师是北京外国语大学英语系教授。我们的编辑有着不同的专业背景,却有着共同的理念:将《英语学习》做成一本兼具知识性、学习性与趣味性、富于时代感的优秀英语期刊。同时,编辑部为了适应不同层次的读者需要,还推出了《阳光英语》系列读物以及有声读物《新锐空间》。这些读物秉承《英语学习》严格选材、精心制作的风格,赢得了读者一致好评。 《英语学习》杂志:从经典走向经典   在一个满是阳光的下午,一边翻阅清新雅致的版面,一边体会意境悠远 ...

热门内容

2011职称英语考试必备电子版资料 教材 教程 MP3 下载地址

   2011 年幺建华职称英语基础班+精讲班+押题班音频及讲义下载 综合类的教材请到如下地址下载: 2011 年全国职称英语考试教材--综合类电子版下载 2011 年全国职称英语考试教材--卫生类电子版下载 2011 年全国职称英语考试教材--理工类电子版下载 2011 年职称英语教材新增文章 word 汇总下载 2011 年全国职称英语考试 90 天备考方案-回帖报道送勋章 历年职称英语考试精华资料下载汇总及入口 2011 年全国职称英语教材变化预测及考试难度预测! 2011 年职称英语考试热 ...

二年级英语期末模拟试题

   深圳市小学二年级英语期末模拟试题 一.听录音选出你听到的单词:(18%) 二.听录音,按要求完成下列各题:(16%) 三.听录音,判断,正确的写 T,错误的写 F: (6%) 四.听录音,连线:(8%) 五.听录音,选择正确的问句或答句:(5%) 六.听录音,用 1,2,3...排序:(10%) 七.选出下列各组单词中不属于同一类的词:(10%) 八.选择正确的单词填空:(8%) 九..选择正确答案:(12%) 1.teacher 4.candle 2.ribbon 5.doctor 3.i ...

用新课程的理念审视英语高考试题

   用新课程的理念审视英语高考试题 新课程的理念审视英语高考试 理念审视英语高考 江苏省扬中高级中学 高月琴 212200 新课程标准对中小学英语课程的性质是这样描述的: “英语课程的学习, 既是学生通过英语学习和实践活动,逐步掌握英语知识和技能,提高语言实 际运用能力的过程;又是他们磨砺意志、陶冶情操、拓展视野、丰富生活经 历、开发思维能力、发展个性和提高人文素质的过程。 ”新课程标准给英语学 科价值的定位充分体现了以学生个性发展为根本目标的新的学生观。为使学 生个性得到全面、健康地发展,新课 ...

如何写好一篇高质量的符合英语习惯的优秀作文

   如何写好一篇高质量的符合英语习惯的优秀作文 芸芸考生,都希望自己能写出一篇高质量的符合英语习惯的优秀作文,在高考中一举夺魁,但是究竟 怎样才能做到呢? 一,了解写作常识 对中学生来说,掌握英语写作的基本知识,基本要点即可.要严格按照作文的提示内容写作,不能意 发挥,也不能逐字翻译所给材料.同学门只要能抓住文中所给材料达的信息和要求,用自己熟悉的句子进 行表达即可.因为要求写出的句子一般低与课文的水平,只要同学们能把题中规定的要点全部表达清楚而 无遗漏,同时再做到语意连贯,既是一篇优秀的英文写 ...

高三英语语法复习5

   高三英语语法复习 5 第五章 介词 1. He wants to know something the training machine. A. at B. by C. about D. to 译文:他想知道一些有关培训机器的事情。 2. Swimmers from time to time keep their heads the water. A. on B. above C. below D. down 译文:游泳的人不时地把头露出水面。 3. A bridge was laid th ...