中国人学英语效果差原因分析 中国人学英语效果差原因分析
毫无疑问, 在所有视英文为外语的国家中, 中国人学英语花费的时间和精力是最大的, 因为世界上没有一个非英文国家象中国那样把英文当成主修课。 这导致在中国出生的孩子从 初中到大学或研究生毕业,前后要花费
  8~10 年的正规课堂时间学英文.可中国人在外语上 取得的成绩与付出很不相称:有相当比例的大学英文听不懂,说不清,写不明.他们大多只 会进行简单的英文对话, 内容一复杂就卡壳.而对大学之后攻读硕士的一些优秀大学毕业生, 很少有人写出的第一篇英文论文不让自己的硕士生导师发愁的, 尽管他们当中有不少通过了 国家大学英语
  4、6 级,甚至还有不少人通过了托福考试准备出国. 这就纳闷了:全世界都 承认英语是最简单的语言,可中国人学英文咋就那么难了呢?这其中的缘由在哪里? 英语不过是外国人嘴里的一种讲话, 在英美国家人人都会, 可在中国人学英语却是几 十年都解决不了的大问题.我想,这其中的症结既有中国人墨守成规的认识问题更有中国人 自以为是的学习方法问题.中国人多年来凭直觉学英语,不知不觉中形成了数不清的错误习 惯和错误认识, 而这些错误习惯和错误认识好像是一个个陷阱, 使很多中国人在学英语的道 路上误入歧途, 方法不当自然成为中国人学英文的致命缺陷。 如果将这些因素细细归纳起来, 不外乎以下几个方面: (
  1)中国人的应试教育使中国人学英语的目的十分明确. 这一最大的历史性错误使得中国每年造就几百万的“聋哑”英语大学生, 导致中国人学英语 的彻底失败. 在所有的英文考试中, 中国人的英文考试水平是最高的. 这都让以英文为母语 的老外们惊讶,可中国人的英文水平却让他们不敢恭维. 这种体制下的英文教育使得相当比 例的学生是在应付或对付英文学习而根本不是为了学好英文. (
  2)中国人学英文将听、说、读、写分开学习,这也是一个致命性错误. 本来听、说、读、写就像是一辆汽车的四个轮子,要么一起跑,要么全停下,不可能一个轮 子跑,其它三个轮子停下.可中国人非得将它们拆开,单词死记硬背,语法拼命练习,考试 题海战术,课文“疯狂”朗诵;中国人背英语单词只记“形”而不记“音”;误认为大量背 课文就可以提高英语; 误认为没有环境就没法练习口语; 误认为只要出国呆上几年或全外教 上课就可以攻克英语.孰不知外教们除了陪你练练口语外, 别的根本做不了什么.要知道将一 大笔钱交给一个不会花钱的人是没有意义的.学英文也是这样,背下了上万的英文单词,掌 握了几乎所有的语法结构, 如果不会应用又有什么意义呢. 只有理解了英文句子的意思, 把 它背下来会用才有意义. (
  3)中国人学外语的切入点出了问题 中国人学外语首先是从音标和语法开始, 认为这是英文学习的基本功.这本身没有错.遗憾的 是, 中国人学英文的基本功太扎实了, 以至于以英文为母语的老外们都为中国人的托福、 GRE 成绩惊讶.这严重违背了语言的学习规律. 我常听见一些英文老师笑话某些学生或别人英文 发音如何不准.每遇到这种情况,我就想:中国有几个妈妈在教呀呀学语的婴孩学说话时是 从 a,o,e 和平仄仄平入手的.再说,中国有多少比例的人把汉语说得像中央台的播音员那样 标准的?可这并没有影响我们的交流, 伟人毛泽东一口地道的湖南话更没有影响他作为第一
代领导核心创建新中国. 相反,我们不标准的汉语反而给我们的生活增加了很多乐趣. 所 以,我们学英文要敢说,其次发现错了及时、勇敢地纠偏. 英文就是用来交流的,只有在交 流中英文才会有提高. (
  4)中国人学英文不尊重英文特点,自造英文. 在这点上,中国人是有名的. 看以下中国自造的中英文翻译: 欢迎光临:Welcome to presence! 好久不见:Long time no see! 好好学习,天天向上:Good good study, day day up! 而将英文翻译成中文更具中国特色: How are you! 怎么是你! How old are you? 怎么老是你? 中国创造的英文句子“No problem”更是硬生生地让英文接受了.实际上中文和英文的说法 和习惯有严重差别的.比如,我们常说的充分必要条件,英文是 necessary and sufficient condition , 将 此 句 译 成 中 文 是 必 要 充 分 条 件 . 西 北 大 学 的 英 文 翻 译 是 Northwestern University. 所以,要想学好外语,首先要尊重和接受英文习惯,多读英文文章,在读懂的 基础上加以吸收利用,这才是学英文的好方法. 试想,一个能把《英语 900 句》中的 900 个句子应用得灵活自如的人会学不好英文吗? (
  5)中国人学习过度依赖字典. 中国人学习英文习惯于建立中文单词和英文单词之间的一一对应,这在现实中是不存在的. 对此,我们要学会在语境中运用英文. 日常生活最常见的“没关系”翻译成英文就有多种说法“It doesn't matter”,“No worries” ,“It's nothing”,“That's all right”,“Never mind”等多种说法.谢绝别 人的谢意,英文有“You are welcome”“It was my pleasure”“That's all right”等 说法.而“折腾”在英文中就很难找对恰当的对应单词. 以上问题是造成中国人学英语难的原因所在(可能还有其他一些原因), 它使中国人学英语多 年来一直处于一种高度迷茫的状态,导致英语越学越难,越来越学不会,而且越来越走入一 种灾难性状态,即长时间学英语,耗费大量人财物力,却收获甚微.所以中国人要想走出目 前学英语的困境,就必须从根本上发现问题、解决问题.
  •  
 

相关内容

中国人学英语效果差原因分析

   中国人学英语效果差原因分析 中国人学英语效果差原因分析 毫无疑问, 在所有视英文为外语的国家中, 中国人学英语花费的时间和精力是最大的, 因为世界上没有一个非英文国家象中国那样把英文当成主修课。 这导致在中国出生的孩子从 初中到大学或研究生毕业,前后要花费 8~10 年的正规课堂时间学英文.可中国人在外语上 取得的成绩与付出很不相称:有相当比例的大学英文听不懂,说不清,写不明.他们大多只 会进行简单的英文对话, 内容一复杂就卡壳.而对大学之后攻读硕士的一些优秀大学毕业生, 很少有人写出的第一 ...

中国人学英语

   中国人学英语都不得不背单词,我这一背就背了12年了,找到点投机取巧的经验,推荐给大家。 Rule No.1 不要背书! 大部分人背书都是背了后面忘了前面,正襟危坐几个小时,其实记住的单词没几个,为什么?因为人的瞬时记忆力只能记忆5-7个东西,比如你妈妈叫你去买菜,七样以内你能记住,要是十几样你就得用笔记了。因此背书没用,那怎么办?就是分组背,记一组,测试一组,再记下一组 Rule No.2 不要用整段时间来背单词 我看过很多人的每日计划,什么几点到几点是背单词时间。这个没用,你 ...

中国人学英语

   中国人学英语现状分析 ◆英语是语言的帝国 全球 60 亿人中,有 3.8 亿人的母语是英语;2.5 亿人的第二母语是英语。12.3 亿人 学习英语,33.6 亿人和英语有关。全世界电视节目的 75%、E-mail 的 80%、网络 的 85%、软件源代码的 100%使用英语。40~50 年后,全球 50%的人精通英语。 全球约 6000 种语言,本世纪末其中的 90%将消亡。 届时英语作为主导语言的地位 将进一步得到提升。 目前中国大约有 3 亿人在学英语,超过英国和美国的人口总和,这是中国 ...

中国人学英语究竟错在哪?

   请不断地拷问自己一个问题, "中国改革开放三十年来有超过十亿的人 学过英语,中国人所学的科目中花时间最多,学得最累的就是英语,可 为什么这么去学英语却没出现一个英语作家?而且不要说出现什么英 语作家, 就连最基本功的英语说话和交流都没解决, 这究竟是怎么回事" 这个问题深想下去,一直想下去,你就会明白一个再浅显不过的 道理: 不可能是我们十几亿人都不是学英语的材料,而肯定是什么人, 什 么事把我们学英语的整体方向引错了. 想通了这个大道理,学英语的出路反而出来了:谁能发现 ...

中国人学英语-不走寻常路

   《中国人学英语?不走寻常路》 第 一 章 英文文法的最基本规则..... ..... 第 二 章 现在式和现在进行式...... ..... 第 三 章 过去式和过去进行式...... ..... 第 四 章 完成式......... ........ 第 五 章 未来式......... ........ 第 六 章 否定句子........ ........ 第 七 章 问句......... ......... 第 八 章 被动语气........ ........ 第 九 章 动词如 ...

中国人学英语为什么这么难

   中国人学英语为什么这么难? 中国人学英语为什么这么难? 从初一到大四,我的英语(论坛)在班上都是名列前茅的。我至今还记得大学 英语老师和中学英语老师在课堂上夸我的情景。94 年大三时就过了 6 级。96 年 大学毕业以后在单位上也被称做英语好, 因为能和公司的老外说两句而成为同事 羡慕的对象,那个时候花了大量的时间听《走向未来》系列磁带 100 多盘。在 英语角我也算比较可以的。 我为学习英语付出的努力应该说很大了。 但有一天我发现一个很可怕的事实, 我经过如此大量的投入学到的英语没什么用。 ...

中国人学英语发音的最大误区

   中国人学英语发音的最大误区 世界上的文字有千千万万种,但粗分起来有两大类,一类是拼音文字(如英语),它的 文字形态是由若干个字母连接在一起来组成文字,另一种文字是象形文字(如汉语),它的文 字形态是由几何图形来组成文字,文字的样子就像是一幅幅画。 世界上的大语言里,汉语是唯一的象形文字,日语是唯一的象形文字与拼音文字组合 的文字,而其他语言(如英语、法语、俄语、德语等)就一律都是拼音文字了。 不知你是否相信我这样一个观点:拼音文字是比象形文字简单得多的文字。 你去过中药铺没有?是否有这样的印 ...

菜 鸟 学 英 语

   菜 鸟 学 英 语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如 何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书: 首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么 资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是, 在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指 点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英 语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这 样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗 憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法 ...

热门内容

2010年6月英语四级考试真题及答案

   月英语四级考试真题 2010 年 6 月英语四级考试真题 "版权所有 "机密★启用前 试卷代号:A 大学英语四级考试 COLLEGE ENGLISH TEST -Band Four(4XSH 1) 试题册 注意事项 一、将自己的校名、姓名、准考证号写在答题卡 1 和答 题卡 2 上,将本试卷代号划在答题卡 2 上。 二、试题册、答题卡 1 和答题卡 2 均不得带出考场,考 试结束,监考员收卷后考生才可离开。 三、仔细读懂题目的说明。 四、在 30 分钟内做完答题卡 1 上的作文题。30 分钟 ...

高考英语知识点复习之书面表达

   曲一线高考网 http://www.exian.cn 高考英语知识点复习之书面表达 高考英语知识点复习之 复习 一,教学目标 通过本章的学习,使学生能够提高英语表达能力,运用所学过的英语知识和掌握的语言技能进行思想 交流,并根据情景和要求,包括目的,对象,时地,内容等,写一篇一百字左右的书面材料.要求学生能 够达到切中题意,文理通顺,语言准确得当的水平.构成一个以主观测试形式对学生写作能力进行考查的 完整评价体系. 二,教学重点和难点 在进行"书面表达"教学中,要求学生根 ...

电脑技术员须懂的英语单词

   电脑基本英语单词?电脑技术员必须懂的英语单词 CPU(Center Processor Unit)中央处理单元 mainboard 主板 RAM(random access memory)随机存储器(内存) ROM(Read Only Memory)只读存储器 Floppy Disk 软盘 Hard Disk 硬盘 CD-ROM 光盘驱动器(光驱) install 安装 monitor 监视器 keyboard 键盘 mouse 鼠标 chip 芯片 CD-R 光盘刻录机 HUB 集线器 M ...

英语面试常见问题集

   Why do you want to leave your current company? 回答fB不要批?U上一P工作的公司。a?r_7?磕闶且??新的工作有_7烈的?趣而想a舍 ?份工作。 Why do you want to work in our company? ?PUO?L通常是第一次面?ffBgUO的UO?L。回答fB?住要??隳??工作及公司可能的? s{,千?,不要回答因p汗?居忻?蚴羌倨诙唷 Tell us about yourself. ?PUO?L的UO法相uv多。 ...

英语单词

   2008年11月16日 curious strange mere series accelerate rate economic growth policies odd heads winning post assistant managing director dense fog fed up crowd whenever button rise oil prices market else elsewhere staying during vacation heard ...