中国人学英语效果差原因分析 中国人学英语效果差原因分析
毫无疑问, 在所有视英文为外语的国家中, 中国人学英语花费的时间和精力是最大的, 因为世界上没有一个非英文国家象中国那样把英文当成主修课。 这导致在中国出生的孩子从 初中到大学或研究生毕业,前后要花费
  8~10 年的正规课堂时间学英文.可中国人在外语上 取得的成绩与付出很不相称:有相当比例的大学英文听不懂,说不清,写不明.他们大多只 会进行简单的英文对话, 内容一复杂就卡壳.而对大学之后攻读硕士的一些优秀大学毕业生, 很少有人写出的第一篇英文论文不让自己的硕士生导师发愁的, 尽管他们当中有不少通过了 国家大学英语
  4、6 级,甚至还有不少人通过了托福考试准备出国. 这就纳闷了:全世界都 承认英语是最简单的语言,可中国人学英文咋就那么难了呢?这其中的缘由在哪里? 英语不过是外国人嘴里的一种讲话, 在英美国家人人都会, 可在中国人学英语却是几 十年都解决不了的大问题.我想,这其中的症结既有中国人墨守成规的认识问题更有中国人 自以为是的学习方法问题.中国人多年来凭直觉学英语,不知不觉中形成了数不清的错误习 惯和错误认识, 而这些错误习惯和错误认识好像是一个个陷阱, 使很多中国人在学英语的道 路上误入歧途, 方法不当自然成为中国人学英文的致命缺陷。 如果将这些因素细细归纳起来, 不外乎以下几个方面: (
  1)中国人的应试教育使中国人学英语的目的十分明确. 这一最大的历史性错误使得中国每年造就几百万的“聋哑”英语大学生, 导致中国人学英语 的彻底失败. 在所有的英文考试中, 中国人的英文考试水平是最高的. 这都让以英文为母语 的老外们惊讶,可中国人的英文水平却让他们不敢恭维. 这种体制下的英文教育使得相当比 例的学生是在应付或对付英文学习而根本不是为了学好英文. (
  2)中国人学英文将听、说、读、写分开学习,这也是一个致命性错误. 本来听、说、读、写就像是一辆汽车的四个轮子,要么一起跑,要么全停下,不可能一个轮 子跑,其它三个轮子停下.可中国人非得将它们拆开,单词死记硬背,语法拼命练习,考试 题海战术,课文“疯狂”朗诵;中国人背英语单词只记“形”而不记“音”;误认为大量背 课文就可以提高英语; 误认为没有环境就没法练习口语; 误认为只要出国呆上几年或全外教 上课就可以攻克英语.孰不知外教们除了陪你练练口语外, 别的根本做不了什么.要知道将一 大笔钱交给一个不会花钱的人是没有意义的.学英文也是这样,背下了上万的英文单词,掌 握了几乎所有的语法结构, 如果不会应用又有什么意义呢. 只有理解了英文句子的意思, 把 它背下来会用才有意义. (
  3)中国人学外语的切入点出了问题 中国人学外语首先是从音标和语法开始, 认为这是英文学习的基本功.这本身没有错.遗憾的 是, 中国人学英文的基本功太扎实了, 以至于以英文为母语的老外们都为中国人的托福、 GRE 成绩惊讶.这严重违背了语言的学习规律. 我常听见一些英文老师笑话某些学生或别人英文 发音如何不准.每遇到这种情况,我就想:中国有几个妈妈在教呀呀学语的婴孩学说话时是 从 a,o,e 和平仄仄平入手的.再说,中国有多少比例的人把汉语说得像中央台的播音员那样 标准的?可这并没有影响我们的交流, 伟人毛泽东一口地道的湖南话更没有影响他作为第一
代领导核心创建新中国. 相反,我们不标准的汉语反而给我们的生活增加了很多乐趣. 所 以,我们学英文要敢说,其次发现错了及时、勇敢地纠偏. 英文就是用来交流的,只有在交 流中英文才会有提高. (
  4)中国人学英文不尊重英文特点,自造英文. 在这点上,中国人是有名的. 看以下中国自造的中英文翻译: 欢迎光临:Welcome to presence! 好久不见:Long time no see! 好好学习,天天向上:Good good study, day day up! 而将英文翻译成中文更具中国特色: How are you! 怎么是你! How old are you? 怎么老是你? 中国创造的英文句子“No problem”更是硬生生地让英文接受了.实际上中文和英文的说法 和习惯有严重差别的.比如,我们常说的充分必要条件,英文是 necessary and sufficient condition , 将 此 句 译 成 中 文 是 必 要 充 分 条 件 . 西 北 大 学 的 英 文 翻 译 是 Northwestern University. 所以,要想学好外语,首先要尊重和接受英文习惯,多读英文文章,在读懂的 基础上加以吸收利用,这才是学英文的好方法. 试想,一个能把《英语 900 句》中的 900 个句子应用得灵活自如的人会学不好英文吗? (
  5)中国人学习过度依赖字典. 中国人学习英文习惯于建立中文单词和英文单词之间的一一对应,这在现实中是不存在的. 对此,我们要学会在语境中运用英文. 日常生活最常见的“没关系”翻译成英文就有多种说法“It doesn't matter”,“No worries” ,“It's nothing”,“That's all right”,“Never mind”等多种说法.谢绝别 人的谢意,英文有“You are welcome”“It was my pleasure”“That's all right”等 说法.而“折腾”在英文中就很难找对恰当的对应单词. 以上问题是造成中国人学英语难的原因所在(可能还有其他一些原因), 它使中国人学英语多 年来一直处于一种高度迷茫的状态,导致英语越学越难,越来越学不会,而且越来越走入一 种灾难性状态,即长时间学英语,耗费大量人财物力,却收获甚微.所以中国人要想走出目 前学英语的困境,就必须从根本上发现问题、解决问题.
  •  
 

相关内容

中国人学英语效果差原因分析

   中国人学英语效果差原因分析 中国人学英语效果差原因分析 毫无疑问, 在所有视英文为外语的国家中, 中国人学英语花费的时间和精力是最大的, 因为世界上没有一个非英文国家象中国那样把英文当成主修课。 这导致在中国出生的孩子从 初中到大学或研究生毕业,前后要花费 8~10 年的正规课堂时间学英文.可中国人在外语上 取得的成绩与付出很不相称:有相当比例的大学英文听不懂,说不清,写不明.他们大多只 会进行简单的英文对话, 内容一复杂就卡壳.而对大学之后攻读硕士的一些优秀大学毕业生, 很少有人写出的第一 ...

中国人学英语究竟错在哪?

   请不断地拷问自己一个问题, "中国改革开放三十年来有超过十亿的人 学过英语,中国人所学的科目中花时间最多,学得最累的就是英语,可 为什么这么去学英语却没出现一个英语作家?而且不要说出现什么英 语作家, 就连最基本功的英语说话和交流都没解决, 这究竟是怎么回事" 这个问题深想下去,一直想下去,你就会明白一个再浅显不过的 道理: 不可能是我们十几亿人都不是学英语的材料,而肯定是什么人, 什 么事把我们学英语的整体方向引错了. 想通了这个大道理,学英语的出路反而出来了:谁能发现 ...

中国人学英语为什么这么难

   中国人学英语为什么这么难? 中国人学英语为什么这么难? 从初一到大四,我的英语(论坛)在班上都是名列前茅的。我至今还记得大学 英语老师和中学英语老师在课堂上夸我的情景。94 年大三时就过了 6 级。96 年 大学毕业以后在单位上也被称做英语好, 因为能和公司的老外说两句而成为同事 羡慕的对象,那个时候花了大量的时间听《走向未来》系列磁带 100 多盘。在 英语角我也算比较可以的。 我为学习英语付出的努力应该说很大了。 但有一天我发现一个很可怕的事实, 我经过如此大量的投入学到的英语没什么用。 ...

中国人学英语发音的最大误区

   中国人学英语发音的最大误区 世界上的文字有千千万万种,但粗分起来有两大类,一类是拼音文字(如英语),它的文字 形态是由若干个字母连接在一起来组成文字,另一种文字是象形文字(如汉语),它的文字 形态是由几何图形来组成文字,文字的样子就像是一幅幅画. 世界上的大语言里, 汉语是唯一的象形文字, 日语是唯一的象形文字与拼音文字组合的文字, 而其他语言(如英语,法语,俄语,德语等)就一律都是拼音文字了. 不知你是否相信我这样一个观点:拼音文字是比象形文字简单得多的文字. 你去过中药铺没有?是否有这样 ...

大学生英语学习效果差异性比较分析

   2007 年 6 月第 3 期     高教论坛 Higher Educatio n Forum 大学生英语学习效果差异性比较分析 傅    昀 李庆q   张晓梅 ( 桂林师范高等专科学校外语系 ,广西   桂林   541001) 摘   : 英语教学的效果和方法一直是各英语教育者所研究和关心的话题 , 如何由语言知识的获取转向创新能力 、 要 语言应用 能力以及综合素质的培养是近些年尤为受人关注的话题 。本文旨在通过分析英语专业学生和非英语专业学生学习效果的差 异性 ,剖析导致差异的原 ...

菜鸟学英语

   菜鸟学英语 梁绛 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶 尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样; 其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只 给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请 到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气, 也没有取得什么成就.这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观 的一些指导,并未给出具体的方法. ...

菜 鸟 学 英 语

   菜 鸟 学 英 语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如 何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书: 首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么 资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是, 在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指 ...

菜鸟学英语

   Baobab 的学英语经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书. 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶 尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么 样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就.这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书.这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只 给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法. ...

菜鸟学英语

   个人经历 菜鸟学英语 前言 这是一本菜鸟写的书,亦是写给菜鸟们看的书。 这两年,我一直都在旺旺英语论坛答疑,写些英语学习的心得体会,平常也时常指点他人如何自学,偶尔还被请到某某外语学校做报告,不过一直都没敢想过有天会写英语学习的书:首先,我的英语不怎么样;其次,我没有名气,也没有取得什么成就。这样的菜鸟,有什么资格写书?又会有什么人读呢? 直到有天,读到了一位大学英语老师写的英语学习的书。这位老师英文非常好,遗憾的是,在他书中只给出宏观的一些指导,并未给出具体的方法。应该说,他的宏观指导都是非 ...

热门内容

英语日常用语8000句17

   英语日常用语 8000 句 -17- 生气 ●不满和牢骚时 啊呸!真见鬼! Oh, heck! *heck 表示有点灰心和失望。 Oh, heck! I failed the test. (噢,见鬼!没考及格。) Oh, darn! Oh, no! 什么! Shucks! *承认自己的错误,或回应别人对自己的不满 时。 Where is your homework? (你的作业在哪儿呢?) Shucks! I forgot it at home. (哎呀!我忘在家里了。) 真见鬼! Shoo ...

广东省江门一中10-11学年度高二上期期末英语试题

   广东省江门一中 2010学年度高二 高二第一学期期末考试英 广东省江门一中 2010-2011 学年度高二第一学期期末考试英 语试卷(选修六) 语试卷(选修六) 第一部分 听力 (共两节, 满分 20 分) 第一节 听力理解(共 15 小题;每小题 1 分, 满分 15 分) 每段播放两遍。各段对话有几个小题,各段播放前每小题有 5 秒钟的阅读时间。请根据各段 播放内容及相关小题,在 5 秒钟内从题中所给的 ABC 项中,选出最佳选项,并在答题卡 上将该项涂黑。 听第一段对话,回答 1--2 ...

一位英语老师给的英语学习方法

   写在开始的话,现在学习英语越来越重要,可是很多孩子并不能像家长期待的那样;把英语学好。对于城里的孩子家长可能会给自己买些英语学习机。比如时下广受学生欢迎的右脑王英语学习机,我学生的家长听说后直接就去问学堂信息港给他买了。但是对于农村的孩子,他们经济条件并没那么好,下面的方法我主要写给那些经济条件不是很好的农村孩子。希望能帮你学好英语! 一、 创造英语环境 我们必须看到,语言归根结底是人们交流思想以进行社会交往的工具。其本身的属性,就决定了它最好是能在一定形式的共同使用中来学习。特别 ...

摭谈如何上好中年级英语的复习课

   摭谈如何上好中年级英语的复习课 复习课,就是把平时教学的知识,以再现、整理、归纳等方法串起来,达到 巩固和掌握的目的,从而加深学生对知识和技能的理解和贯通。它既不像授新课 那样有“新鲜感”,也不像练习课那样有“成就感”,它担负的是查漏补缺、系 统整理和巩固发展的重任。四年级的英语比较简单,语法知识也不多,所以复习 的重点应该在单词,词组和日常用语等方面。如何帮助学生记忆和运用这些内容 呢?我主要是从以下几个方面提高复习课的效率的。 一、 做好复习课准备 做好复习课准备也就是要做好预习工作。每 ...

多媒体词汇注释模式对英语新词词义学习和记忆的影响

   2007 年第 12 期   总第225期 外 语 与 外 语 教 学 Foreign Languages and Their Teaching 2007 , № 12   Serial № 225 多媒体词汇注释模式对 英语新词词义学习和记忆的影响 李    红 李于南 ( 重庆大学外语学院 ,重庆   400044)      : 本文主要研究两种多媒体词汇注释模式对我国英语专业学生学习英语新词词义和记忆的影响 ,以及我国英语专 摘 要 业学生对这两种多媒体词汇注释模式所持的态度 。两种 ...